Інструкцыя па эксплуатацыі прафесійнай мясарубкі Buffalo CD400 магутнасцю 800 Вт

1. Важныя інструкцыі па бяспецы

Please read all instructions carefully before operating the Buffalo CD400 Meat Grinder. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.

• Электрабяспека: Пераканайцеся, што крыніца харчавання адпавядае аб'ёмуtage specified on the appliance. Always plug into a grounded outlet. Do not operate with wet hands or near water. Disconnect power before cleaning or servicing.
• Вострыя клінкі: The grinding plates and blade are extremely sharp. Handle with extreme care during assembly, disassembly, and cleaning. Keep fingers and utensils away from the feeding opening and grinding head during operation.
• Асабістая бяспека: Always use the food pusher provided to feed meat into the grinder. Never use your hands or other objects. Keep loose clothing, hair, and jewelry away from moving parts.
• Кантроль: Гэтая прылада не прызначана для выкарыстання асобамі з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, а таксама асобамі, якія не маюць досведу і ведаў, за выключэннем выпадкаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або праінструктавалі па выкарыстанні прылады асобай, адказнай за іх бяспеку. Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам, каб пераканацца, што яны не гуляюць з прыладай.
• Абарона ад перагрузкі: The unit is equipped with overload protection. If the motor stops due to overload, switch off the unit, unplug it, and allow it to cool before attempting to restart. Remove any obstructions.
• Стабільная праца: Ensure the meat grinder is placed on a stable, level, and dry surface before operation. The non-slip feet help maintain stability.
• Прызначэнне: Use this appliance only for its intended purpose of grinding meat. Do not attempt to grind bones, nuts, or other hard materials that could damage the machine.
• Тэхнічнае абслугоўванне: Выконвайце тэхнічнае абслугоўванне толькі так, як апісана ў гэтым кіраўніцтве. Для рамонту звярніцеся да кваліфікаванага абслугоўваючага персаналу.

2. Прадукт скончыўсяview

The Buffalo CD400 Professional Meat Grinder is a robust appliance designed for efficient meat processing in commercial settings. It features a powerful 800W motor and durable stainless steel components.

Малюнак 2.1: Спераду view of the Buffalo CD400 Meat Grinder, showcasing its robust stainless steel construction.

2.1 Кампаненты

The meat grinder consists of several key parts:

• Корпус рухавіка: The main body containing the 800W motor and control panel.
• Паддон для кармлення: Stainless steel tray for holding meat before grinding.
• Харчовая трубка: Where meat is pushed into the grinding mechanism.
• Шнек (чарвяк): Propels meat through the grinding head.
• Рэжучае лязо: Sharp blade that cuts the meat against the grinding plate.
• Шліфавальныя пласціны: Perforated discs (fine, medium, coarse) that determine the texture of the ground meat.
• Стопорнае кольца: Забяспечвае фіксацыю кампанентаў шліфавальнай галоўкі.
• Прадаўца ежы: Used to safely push meat into the feeding tube.
• Sausage Stuffing Attachments: Various nozzles for making sausages.
• Панэль кіравання: Includes ON/OFF switch and Reverse function.

Figure 2.2: All components of the Buffalo CD400 Meat Grinder laid out, including the feeding tray, auger, cutting blade, various grinding plates, and sausage stuffing nozzles.

3. Налада і зборка

Before first use, clean all removable parts thoroughly. Ensure the unit is unplugged from the power outlet during assembly.

1. Размяшчэнне: Place the motor housing on a stable, level, and dry countertop. Ensure there is adequate space around the unit for ventilation and operation.
2. Прымацаваць шліфавальную галоўку: Insert the grinding head into the motor housing opening and secure it by turning the locking knob clockwise until tight.
3. Assemble Grinding Components:
   • Insert the auger (worm) into the grinding head.
   • Place the cutting blade onto the auger shaft, ensuring the sharp edges face outwards towards the grinding plate.
   • Выберыце патрэбную шліфавальную пласціну (дробную, сярэднюю або грубую) і пакладзеце яе на рэжучае лязо, сумясціўшы выемку на пласціне са штыфтом на шліфавальнай галоўцы.
   • Screw on the retaining ring clockwise until it is hand-tight. Do not overtighten.
4. Attach Feeding Tray: Place the stainless steel feeding tray onto the top of the grinding head.
5. Падключэнне сілкавання: Падключыце шнур харчавання да адпаведнай заземленай электрычнай разеткі (220 В).

Figure 3.1: The Buffalo CD400 Meat Grinder fully assembled, demonstrating the correct placement of the feeding tray and grinding head.

4. Інструкцыя па эксплуатацыі

Always ensure the unit is properly assembled and plugged in before operation. Prepare your meat before starting the grinder.

4.1 Preparing Meat

• Cut meat into pieces that fit easily into the feeding tube (approximately 2-3 cm cubes).
• Remove any bones, large gristle, or tough tendons to prevent damage to the grinder.
• For best results, chill the meat and grinder components (auger, blade, plates) in the refrigerator for 30 minutes before grinding. This helps prevent smearing and ensures cleaner cuts.

4.2 Дробленне мяса

1. Place a suitable container under the grinding head to collect the ground meat.
2. Switch the unit ON using the control switch.
3. Place prepared meat into the feeding tray.
4. Using the food pusher, gently feed the meat into the feeding tube. Never use your hands or fingers.
5. Працягвайце карміць мясам, пакуль не будзе здрабнена ўся патрэбная колькасць.
6. Once finished, switch the unit OFF and unplug it from the power outlet.

Figure 4.1: Detail of the feeding tray and tube, illustrating the entry point for meat into the grinding mechanism.

4.3 Using the Reverse Function

The reverse function is useful for clearing blockages or processing tougher, fattier meats that might get stuck.

1. If the grinder jams or slows significantly, switch the unit OFF immediately.
2. Switch the unit to the "REV" (Reverse) position. This will cause the auger to rotate in the opposite direction, pushing the meat back out.
3. Once the blockage is cleared, switch the unit OFF, then back to the "ON" position to resume normal grinding.
4. If the blockage persists, unplug the unit, disassemble the grinding head, and manually clear the obstruction.

Figure 4.2: The control panel with the ON/OFF/Reverse switch, indicating the operational controls.

4.4 Making Sausages

To make sausages, replace the grinding plate and cutting blade with the appropriate sausage stuffing attachment.

1. After grinding your meat, disassemble the grinding plate and cutting blade.
2. Attach the desired sausage stuffing nozzle to the grinding head and secure it with the retaining ring.
3. Prepare your sausage casing (natural or artificial) according to its instructions.
4. Ссуньце casing onto the sausage nozzle, leaving a small overhang at the end.
5. Switch the unit ON and feed the seasoned ground meat into the feeding tube.
6. Кіраўніцтва casing as it fills, ensuring even distribution and avoiding air pockets. Do not overfill.
7. Аднойчы вasing is filled, switch the unit OFF, remove the sausage, and twist or tie it into links.

5. Чыстка і тэхнічнае абслугоўванне

Regular cleaning and proper maintenance will ensure the longevity and hygienic operation of your Buffalo CD400 Meat Grinder. Always unplug the unit before cleaning.

5.1 Ачыстка

1. Разборка: Unplug the unit. Disassemble the feeding tray, retaining ring, grinding plate, cutting blade, auger, and grinding head.
2. Першапачатковае паласканне: Rinse all removable parts under warm running water to remove large meat residues.
3. Мыццё: Wash all removable parts with warm, soapy water and a soft brush. Pay special attention to the holes in the grinding plates and the sharp edges of the blade.
4. Корпус рухавіка: Працярыце корпус рухавіка аб'явайamp тканіна. Never immerse the motor housing in water or spray it directly with water.
5. Сушка: Thoroughly dry all parts immediately after washing to prevent rust, especially for the cutting blade and grinding plates. Air drying is not recommended for these parts.
6. змазка: After drying, apply a thin layer of food-grade mineral oil to the cutting blade and grinding plates to protect them from corrosion.
7. Паўторная зборка: Reassemble the unit once all parts are dry and lubricated.

5.2 Захоўванне

Store the meat grinder in a clean, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Keep all accessories together to prevent loss.

6. Выпраўленне непаладак

This section addresses common issues you might encounter with your Buffalo CD400 Meat Grinder.

7. Тэхнічныя характарыстыкі прадукту

Key technical specifications for the Buffalo CD400 Professional Meat Grinder.

Figure 7.1: Dimensional diagram of the Buffalo CD400 Meat Grinder.

8. Гарантыя і падтрымка кліентаў

For warranty information and customer support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact Buffalo customer service directly. Keep your proof of purchase for any warranty claims.

For technical assistance or spare parts inquiries, please contact your local Buffalo dealer or authorized service center. Information regarding spare parts availability may vary by region.