Сандберг 421-04

Sandberg Survivor Radio All-in-1 2000 (Model 421-04) User Manual

Your guide to operating and maintaining your Sandberg Survivor Radio.

1. Уводзіны

Thank you for choosing the Sandberg Survivor Radio All-in-1 2000, Model 421-04. This versatile device is designed to provide reliable communication and essential functions in various situations, including emergencies. It features AM/FM/WB radio reception, a powerful flashlight, an SOS alarm, and multiple charging options including solar, hand crank, and USB. This manual will guide you through the proper setup, operation, and maintenance of your radio to ensure its optimal performance and longevity.

2. Інструкцыі па тэхніцы бяспекі

Калі ласка, прачытайце і зразумейце ўсе інструкцыі па тэхніцы бяспекі перад выкарыстаннем гэтага прадукта. Невыкананне гэтых інструкцый можа прывесці да паражэння электрычным токам, пажару або сур'ёзных траўмаў.

  • Не падвяргайце прыладу ўздзеянню экстрэмальных тэмператур, прамых сонечных прамянёў або высокай вільготнасці.
  • Keep the device away from water and other liquids. If it gets wet, turn it off immediately and allow it to dry completely before reuse.
  • Не спрабуйце разбіраць, рамантаваць або мадыфікаваць прыладу. Звяртайцеся да кваліфікаванага персаналу па любыя паслугі па абслугоўванні.
  • Use only the specified charging methods (USB, hand crank, solar).
  • Захоўваць у месцах, недаступных дзецям.
  • Утылізуйце прыладу і яе акумулятар адказна ў адпаведнасці з мясцовымі правіламі.
  • Avoid prolonged exposure to loud sounds from the radio to prevent hearing damage.

3. Змесціва ўпакоўкі

Праверце, ці ёсць усе прадметы ў вашай упакоўцы:

  • Sandberg Survivor Radio All-in-1 2000 (Model 421-04)
  • USB-кабель для зарадкі
  • Кіраўніцтва карыстальніка

4. Прадукт скончыўсяview

Familiarize yourself with the various parts and controls of your Sandberg Survivor Radio.

Sandberg Survivor Radio All-in-1 2000, front view with antenna extended and hand crank folded.

Малюнак 1: Фронт view of the Sandberg Survivor Radio, showing the main speaker, tuning dial, antenna, and folded hand crank.

  • Тэлескапічная антэна: Для паляпшэння прыёму радыё.
  • Ручная шатуна: Для ручной выпрацоўкі энергіі.
  • Панэль сонечных батарэй: For charging the internal battery via sunlight.
  • Ліхтарык: Інтэграваная святлодыёдная лямпа для падсветкі.
  • Кнопка SOS: Activates an emergency alarm and flashing light.
  • Дакладчык: Аўдыёвыхад для радыё.
  • Цыферблат налады: Для выбару радыёчастот.
  • Выбар дыяпазону: Switches between AM, FM, and WB (Weather Band).
  • Volume Control / Power Switch: Adjusts volume and turns the radio on/off.
  • Выхадны порт USB: Для зарадкі знешніх прылад.
  • Уваходны порт Micro USB: Для зарадкі радыё праз USB.
  • Індыкатар батарэі: Паказвае бягучы ўзровень зарада батарэі.
Sandberg Survivor Radio, side view showing the flashlight and SOS button.

Малюнак 2: Збоку view highlighting the integrated flashlight and the yellow SOS button.

Sandberg Survivor Radio, top view showing the solar panel and hand crank mechanism.

Малюнак 3: Топ view illustrating the solar charging panel and the hand crank in its operational position.

5. Настройка

5.1 Першапачатковая зарадка

Before first use, it is recommended to fully charge the radio's internal battery using the USB charging cable.

  1. Connect the micro USB end of the provided cable to the Micro USB Input Port on the radio.
  2. Connect the standard USB end to a USB power adapter (not included) or a computer's USB port.
  3. The battery indicator lights will show charging progress. Once all lights are solid, the radio is fully charged.

6. Аперацыя

6.1 Уключэнне/выключэнне і рэгуляванне гучнасці

Павярнуць Volume Control / Power Switch clockwise to turn the radio on and increase the volume. Rotate counter-clockwise to decrease volume and turn the radio off.

6.2 Radio Function (AM/FM/WB)

  1. Пашырыць Тэлескапічная антэна fully for optimal reception.
  2. Выкарыстоўвайце Выбар паласы to choose between AM, FM, or WB (Weather Band).
  3. Павярнуць Цыферблат налады to scan for radio stations.
  4. Адрэгулюйце Рэгулятар гучнасці да патрэбнага ўзроўню праслухоўвання.

Note: Weather Band (WB) provides access to NOAA weather alerts and broadcasts in applicable regions.

6.3 Ліхтарык

Націсніце спецыяльны Кнопка ліхтарыка (usually located on the side or front) to turn the flashlight on. Press again to turn it off.

6.4 Сігнал SOS

У надзвычайнай сітуацыі націсніце і ўтрымлівайце Кнопка SOS (often yellow) to activate a loud siren and a flashing light. Press it again to deactivate the alarm.

6.5 Charging the Radio (Internal Battery)

The radio can be charged using three methods:

  • USB-зарадка: As described in Section 5.1. This is the fastest and most efficient method.
  • Ручная зарадка: Разгарнуць Ручная ручка and rotate it clockwise or counter-clockwise at a steady pace (approximately 130-150 RPM). A few minutes of cranking can provide enough power for a short period of radio use or flashlight operation.
  • Сонечная зарадка: Place the radio with the Панэль сонечных батарэй facing direct sunlight. This method is ideal for maintaining charge or slow charging in emergency situations. It is less efficient than USB or hand cranking for rapid charging.

6.6 Зарадка знешніх прылад (функцыя паўэрбанка)

The radio can act as a power bank to charge small electronic devices like smartphones.

  1. Connect your device's charging cable to the Выхадны порт USB па радыё.
  2. The radio's internal battery will begin charging your external device.
  3. Note: This will drain the radio's internal battery. Use this function judiciously, especially in emergency situations.

7. Тэхнічнае абслугоўванне

  • Уборка: Працярыце радыё мяккай, damp тканіна. Не выкарыстоўвайце агрэсіўныя хімікаты або абразіўныя ачышчальнікі.
  • захоўванне: Store the radio in a cool, dry place away from direct sunlight and extreme temperatures. If storing for extended periods, it is recommended to fully charge the battery every 3-6 months to maintain battery health.
  • Сыход за батарэяй: Avoid fully discharging the battery frequently. Recharge it when the battery indicator shows low power.

8. Выпраўленне непаладак

праблемаМагчымая прычынаРашэнне
Радыё не ўключаецца.Акумулятар разраджаны.Charge the radio using USB, hand crank, or solar power.
Дрэнны прыём радыё.Антэна не выцягнута; слабы сігнал; перашкоды.Extend the telescopic antenna fully. Try repositioning the radio. Tune slowly.
Flashlight not working.Battery is depleted; flashlight button not pressed correctly.Charge the radio. Ensure the flashlight button is pressed firmly.
Знешняя прылада не зараджаецца.Radio battery is low; incorrect cable; device not compatible.Ensure the radio has sufficient charge. Use the correct USB cable for your device. Some high-power devices may not be fully supported.

9. Тэхнічныя характарыстыкі

  • мадэль: 421-04
  • Марка: Сандберг
  • Дыяпазоны радыё: AM, FM, WB (дыяпазон надвор'я)
  • Спосабы зарадкі: USB, Hand Crank, Solar Panel
  • Функцыі: Radio, Flashlight, SOS Alarm, Power Bank
  • вытворца: Сандберг
  • Краіна/рэгіён паходжання: Нямеччына

10. Гарантыя і падтрымка

Sandberg products are manufactured to high quality standards. For information regarding warranty terms and technical support, please refer to the official Sandberg website or contact your local retailer. Please retain your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.

Каб атрымаць дадатковую дапамогу, наведайце: www.sandberg.it

© 2026 Sandberg. All rights reserved. Model 421-04.