Інструкцыя па эксплуатацыі кідальнай машыны BATA-1

Пітч-машына БАТА-1

ІНСТРУКЦЫЯ ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ПРА БАТА 1

The BATA 1 Pitching Machine is designed for batting practice, capable of throwing fastballs and pop flys with precision up to 62 mph. It is ideal for improving your hitting skills. Our economical BATA-1 Pitching Machine throws fastballs and pop flys up to 62 mph with pinpoint accuracy. Ideal for batting practice. It is made in the USA and has a 10 year limited warranty!

УВАГА:

If you purchased your BATA Machine through a dealer, please contact the dealer with any issues you are having. If you purchased it directly from us, please contact us (800) 762-2282

ПЕРАД ВАМ ПАЧАЦЬ

Перад пачаткам зборкі або выкарыстання машыны ўважліва прачытайце гэтыя інструкцыі. Перад тым, як пачаць зборку або выкарыстоўваць машыну, пераканайцеся, што ў вас ёсць усе неабходныя дэталі і дэталі. Калі не, звярніцеся ў службу падтрымкі кліентаў.

Што ўключана

(A) Бейсбольны жолаб (калі набыты)
(B) Бейсбольныя ножкі x3 (калі набытыя)
(C) Адтуліна для софтбола (калі набыта)
(D) Ножкі для софтбола x3 (калі набытыя)
(E) Кампрэсійная фрыкцыйная накладка
(F) Control Box
(G) Крыло
(H) Ручка
(I) Ручка рэгулявання вышыні
(J) Ручка бакавой рэгулявання
(K) Motor
(L) Motor Mount Bolts
(M) Pitching Machine Wheel
(N) Power Cord
(O) Rubber Leg Tips x3
(P) Speed Control Dial Knob
(Q) Падстава для штатыва

РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА БЯСПЕЧНАМУ

АТРЫМАННЕ ЗАДАВАЛЬНЕННЯ ВАШАЙ МАШЫНЫ ДЛЯ ПІТЧЫНГУ
Удары з дапамогай пітчарскай машыны маюць пэўную рызыку; вось нашы парады па мінімізацыі гэтай рызыкі:

1) Ніколі не выкарыстоўвайце гэту прыладу ў вільготных або мокрых умовах.

2) НЕ выкарыстоўвайце прыладу пры тэмпературы ніжэй за 40°F або вышэй за 100°F
3) Ніколі не стойце і не хадзіце перад машынай падчас яе працы.
4) Карыстайцеся ахоўнымі акулярамі падчас кармлення ўручную.
5) Трымайце рукі далей ад усіх рухомых частак.
6) Падчас адбівання апранайце шлем для адбівання.
7) DO NOT attempt to stop the wheel from rotating or touch anything to the wheels even after turning off the machine.
8) Place a protective screen in front of the machine to protect the machine and operator. The warranty does not cover damage from batted balls.
9) If any unusual or loud noises occur with the machine, disconnect the power immediately and discon­tinue use until the cause can be resolved. Contact Bata customer service: (800) 762-2282.
10) Turn the machine OFF and wait for the wheel to stop rotating before making adjustments to the ma­chine (other than speed and location).

ПАПЯРЭДЖАННЕ:

This machine is NOT guaranteed to be 100% accurate. Although each machine is thoroughly inspected and tested before leaving the factory, occasional errant pitch­es may occur (and should be expected). This can be due to balls in poor condition, moisture or debris, careless/negligent use, improper settings, improper mainte­nance, mechanical failure, or other factors.
Expect to have to react to errant pitches in the same way you would if you were batting off a real pitcher. It is important to make sure that all safety precautions are taken, and to instruct all participants on proper operating procedures and rules prior to use. It is your responsibility to make sure that your machine is maintained in prop­er operating condition.

РАСПАКОВКА ПІТЧЫНГ-МАШЫНЫ

Як распакаваць і наладзіць пітчарскую машыну ўпершыню.

1) Remove the machine from the box. Lift the machine out of the box and set it to rest on the front guard of the machine that is connected to the fender.

2) If you ordered the Quick Release Leg Lock Kit with the machine, it has been factory installed. Slide each of the straight baseball legs or bent softball legs into the tripod base and secure them with the nuts and bolts provided or Quick Release Leg Lock Kit. Hold each leg with your hand as you tighten the nut. Tighten the nut or QRL handle until the leg will not rotate.

3) If you ordered the Transport Wheel Kit, you may install it now. Refer to the transport kit instructions (found on the webсайт).

4) If you ordered a baseball only machine, it is factory set for baseball. If you ordered a softball only ma-chine, it is factory set for softball. If you ordered a combo (baseball & softball) machine, it is factory set for baseball unless otherwise specified.

ІНСТРУКЦЫЯ ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Перад выкарыстаннем прылады выканайце наступныя рэгулярныя праверкі, каб забяспечыць аптымальную прадукцыйнасць.

1) Ці правільна ўсталяваны зазор у машыне?

2) Ці ўсталяваны правільны загрузачны жолаб?
3) Ці правільнае становішча кола на вале рухавіка?
4) Ці правільна падключаны шнуры рухавіка да раздыма?
5) Ці ёсць якія-небудзь аслабленыя гайкі і балты?
6) Ці сухія і ў добрым стане шары?
7) Ці ёсць у вас патрэбная крыніца харчавання? (гл. характарыстыкі)
8) Вы карыстаецеся сеткавым фільтрам?

УВАГА:
Для колаў існуе перыяд абкаткі. Вам трэба падкінуць 100 ці больш мячоў, перш чым гума належным чынам падрапаецца. Не рабіце кідкі адбіваючым і не чакайце, што машына будзе правільна падкідваць, пакуль колы не абкачаюцца.

Як карыстацца кідальнай машынай Bata 1.

1) Размясціце машыну ў зоне для кідка. Візуальна накіруйце яе ў бок хатняй базы.

2) Choose the power source. Before plugging the machine into the power source, make sure that the speed control dial knob is in the OFF position. Plug a surge protector into the power source.

3) Start the machine by turning the speed control dial knob clockwise and set it at the chosen speed. (see speed control). Allow the wheel to get up to speed before pitching the first ball.
4) Пакуль што не дазваляйце нікому стаяць каля хатняй базы.
5) Пакладзеце адзін шарык у загрузачную адтуліну.

6) Адрэгулюйце месцазнаходжанне ўверх, уніз, унутр або звонку па меры неабходнасці.

a) To adjust the height, loosen the height adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine up or down to change the location. Lock the handle.
b) To adjust the inside/outside location, loosen the lateral adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine side to side to change the location. Lock the handle.

7) Пасля вызначэння месцазнаходжання, кіньце як мінімум 10 мячоў, каб праверыць месцазнаходжанне, перш чым дазволіць адбіваючым уступіць у гульню.

УВАГА:
З-за саміх мячоў будуць некаторыя адрозненні ў залежнасці ад кідка. Не карэктуйце кідок мяча ў залежнасці ад яго месцазнаходжання, калі яно не адрозніваецца значна.

АБСЛУГОЎВАННЕ

Як абслугоўваць вашу кідальную машыну Bata.

1) DO NOT use the machine in temperatures less than 40°F or more than 100°F. Extreme temperatures will affect the rubber tread on the pitching wheels and the motors.

2) Store the machine in a clean, dry place. If you choose to leave your machine outside in your batting cage, just make sure that it is covered well enough to keep it dry.

3) Keep the pitching wheels clean, dry, and free of debris. Residue from balls does not need to be re-moved unless it is affecting the pitching. If you do need to clean the rubber surface of the wheels, do not use any chemicals. Instead, use 60 grit sandpaper at a diagonal direction. DO NOT sand while the machine is running.

4) After a prolonged period of non-use, the rubber on the pitching wheels will become oxidized, making the rubber slick. This will affect the wheels ability to grip the ball and pitch it properly. You may need to scuff the rubber to get it back to a fresh rubber surface. Once the rubber scuffed, regular use will prevent oxidation.

5) Check the GAP between the pitching wheels. It is extremely important that the GAP is adjusted proper-ly for each type of ball (See GAP SELECTION).

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Інфармацыя пра вашу машыну для пітчынгу Bata.

Крыніцы харчавання

Стандартная разетка: 110–120 вольт пераменнага току
Generator: 110 – 120 volt AC output, 400 watts per motor minimum Extension Cords:

КАНВЕРТАЦЫЯ З БЕЙСБОЛА Ў СОФТБОЛ

Як пераключыць свой трэнажор з бейсбольнага на софтбольны.

1) Lower the machine to the ground or lift off the head of the machine from the tripod and set on the ground.

2) Remove the baseball legs from the machine by using a wrench or quick release handles (sold sepa-rately).

3) Прымацуйце ножкі для софтбола і пастаўце машыну назад.

4) Зніміце падаючую адтуліну з машыны, адкруціўшы балты.

5) Заменіце загрузачную адтуліну на большую версію для софтбола.

6)Using a 1/2” wrench or impact loosen the two compression plate bolts above the control box (see im-age on page 9).

7) The holes have a very small adjustment range. The top of the holes are for leather balls and the bottom of the holes are for dimpled balls. Lift/lower the compression plate and tighten the bolts where you need based on the type of softball you are going to use.

8) Loosen the four motor mount bolts around the lower motor. You will feel the motor drop. While the motor is all the way down tighten the bolts. Now the gap between the wheels is set for softball.

9) After setting the speed and location, pitch at least 10 balls to check the speed and location before allowing batters to step in.

Вымярэнне GAP (прыблізнае):

Праверце адлегласць GAP, каб пераканацца, што яна правільная, перш чым кідаць мяч:

• Бейсбольная клюшка з ямачкамі: 2-1/8 цалі
• Скураная бейсбольная клюшка: 2-5/16 цалі
• Софтбол з ямачкамі: 3 цалі
• Скураны софтбол: 3-3/16 цалі

УВАГА:
Калі шарыкі вылятаюць з машыны павольна і/або кідаюцца нераўнамерна, гэта звычайна азначае, што колы не ўсталяваны на правільны прамежак. Па меры выкарыстання машыны вашы колы будуць зношвацца, і прамежак будзе павялічвацца. З часам вам трэба будзе ўносіць карэктывы ў вашу машыну.

ВЫБАР GAP

Важная інфармацыя пра зазор паміж колам і фрыкцыйнай накладкай.

Тэрмін «GAP» адносіцца да прасторы паміж колам пітчара і кампрэсійнай пляцоўкай. Гэтая машына можа кідаць мячы розных тыпаў і памераў. Аднак для кожнага патрабуецца розная GAP. Напрыклад- ampг.зн., для софтбола патрабуецца большая шчыліна (GAP), чым для бейсбольнага мяча. Няма неабходнасці мяняць GAP вельмі часта, калі ўвогуле ёсць неабходнасць, хіба што вы плануеце выкарыстоўваць розныя тыпы мячоў.
Напрыкладampнапрыклад, калі вы збіраецеся кідаць толькі скураныя бейсбольныя мячы, вы можаце пакінуць GAP на заводскіх наладах. Калі вы збіраецеся кідаць бейсбольныя і софтбольныя мячы, вам трэба будзе змяніць GAP адпаведна для кожнага тыпу мяча.

Неабходныя інструменты: 

• 1/2” галоўка АБО накідны ключ

The two bolts for the compression plate are elongated to allow 2/10” of adjustment. As indicated, the upper end of the slots set the machine for LEATHER balls. The lower end of the slots set it for DIMPLED balls.

Чатыры пазы для нітаў мацавання рухавіка падоўжаныя, каб дазволіць рэгуляванне на цалю. Як паказана, верхні канец пазы мацавання рухавіка ўсталёўвае машыну ў рэжым БЕЙСБОЛА. Ніжні канец пазы ўсталёўвае яе ў рэжым СОФТБОЛА.

Пры больш высокай хуткасці кідка або выкарыстанні мяккіх мячоў можа спатрэбіцца карэкціроўка.

УВАГА: Пры кіданні скураных мячоў у бейсбол або софтбол кампрэсійная пласціна АБАВЯЗКОВА павінна быць усталявана ў становішча «СКУРА». Калі кідаць скураныя мячы ў становішчы «З ЯМКАМІ», гэта прывядзе да пашкоджання машыны.

Важная інфармацыя пра зазор паміж колам і фрыкцыйнай накладкай.

Каб змяніць наладу мацавання рухавіка, з дапамогай гаечнага ключа аслабце ўсе чатыры гайкі мацавання рухавіка дастаткова, каб мацаванне рухавіка магло слізгаць, і размясціце яго ў патрэбным становішчы. Зацягніце гайкі, каб зафіксаваць яго. Для налады кампрэсійнай пласціны таксама выкарыстоўваецца гаечны ключ на ½ цалі.

Захавайце інструкцыю па эксплуатацыі для далейшага выкарыстання. Калі ў нейкі момант колы для нахілу мяча значна зношаныя, вы можаце сутыкнуцца з непаслядоўным або няправільным нахілам мяча. Наступная інфармацыя можа дапамагчы вам у вырашэнні праблем.

Памер прамежку

Калі GAP занадта вялікі, колы не будуць дастаткова шчыльна трымаць мяч, каб кідаць яго дакладна і паслядоўна. Гэта прыводзіць да таго, што мяч часам не дасягае талеркі і/або не трапляе ў зону ўдару. Мы рэкамендуем паступова памяншаць GAP прыкладна на 1/16 цалі, пакуль не дасягнеце паслядоўнага кідання. Пасля таго, як вы вызначылі ідэальны GAP, які адпавядае вашым мячам з ямачкамі, запішыце яго. Калі колы зношваюцца, вам можа спатрэбіцца адрэгуляваць GAP.

Калі зазор занадта малы, гэта прывядзе да нераўнамернага кідка. На рынку існуе мноства розных марак мячоў з ямачкамі, і яны НЕ ўсе аднолькавыя. Нашы машыны распрацаваны і адкалібраваны для кідка мячоў з ямачкамі і стандартных скураных мячоў. Зазор можна рэгуляваць для іншых тыпаў мячоў, але мы не можам гарантаваць, што нашы машыны будуць кідаць іх правільна. Лепш за ўсё выкарыстоўваць мячы, якія даказалі сваю якасць. Мячы з ямачкамі і мячы з нізкім швом кідаюць аднолькава ў машынах BATA. Двойчы праверце свае налады.

Вымярэнне GAP (прыблізнае):

• Бейсбольная клюшка з ямачкамі: 2-1/8 цалі
• Скураная бейсбольная клюшка: 2-5/16 цалі
• Софтбол з ямачкамі: 3 цалі
• Скураны софтбол: 3-3/16 цалі

Вы таксама можаце кідаць 11-цалевыя софтболы ў вашым трэнажоры. Вы можаце кідаць 11-цалевыя софтболы з наладай 12-цалевага софтбола да хуткасці каля 40 міль у гадзіну. Калі вы хочаце кідаць 11-цалевыя софтболы хутчэй за 40 міль у гадзіну, вам можа спатрэбіцца паменшыць прамежак, выкарыстоўваючы наладу DIMPLED SOFTBALL. НЕ КІДАЙЦЕ 12-ЦАЛЕВЫЯ СОФТБОЛЫ З ТАКОЙ ШЫРЫНЁЙ. Гэта пашкодзіць рухавікі.

УВАГА: Пры пераходзе з бейсбола на софтбол або наадварот неабходна таксама змяніць падачную адтуліну і ножкі.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Няправільная ўстаноўка зазору можа пашкодзіць машыну.

ВЫМЯРЭННЕ ЗАБОРУ ПРЫ ЗНОШАНЫХ КОЛАХ

Важная інфармацыя пра зазор паміж колам і фрыкцыйнай накладкай пры зношаных колах.

After a lot of use, you will notice a “concave dip” being worn into the rubber on the wheel.

This is normal wear and tear. As the dip becomes deeper, the GAP becomes larger. There may come a time when you will need to make adjustments to the machine to shorten the GAP. How much can the wheel wear before you have to adjust the GAP? That depends on how fast you’re pitching the ball. At lower speeds, a wider GAP will still work. At higher speeds, too large of a GAP will allow inconsistent pitching.

To measure the GAP, take a ruler or tape measure and measure from the edge of the wheel to the compres-sion pad at the closest point. When the wheel is new, this measurement will be about 2-5/16” (with the GAP at the factory baseball setting), or 3-3/16” (at the factory softball setting). When the wheel is worn, you must do a calculation to determine the ideal GAP. The ideal GAP will be the average between the measure-ment at the edge of the wheel and the bottom of the concave dip.

Напрыкладampнапрыклад, калі знос кола складае 3/8 цалі, падзяліце агульны знос (3/8 цалі) на 2, гэта дасць вам 3/16 цалі. Такім чынам, вам трэба будзе паменшыць зазор у агульнай складанасці на 3/16 цалі.

ПАЛАЖЭННЕ КОЛА

Важная інфармацыя аб становішчы кола на вале рухавіка.

Occasionally you will need to check the position of the wheels on the motor shaft. This is very important for two reasons. First, the wheel must be positioned properly so that it is centered to the feed chute. Sec-ond, if the wheel is not properly positioned, the hub of the wheel may rub against the motor bolts, which can cause damage to the machine.

Каб выправіць гэта, з дапамогай шасціграннага ключа 3/16 цалі аслабце (не выкручвайце) усталёўвальны шруба прыкладна на 1/2 абароту. Зрушыце кола назад у патрэбнае становішча так, каб канец вала рухавіка выступаў з вонкавага боку ступіцы кола прыкладна на 1/32 – 1/16 цалі, і зацягніце усталёўвальны шруба. Ён укручваецца ў алюміній, таму будзьце асцярожныя, каб не перацягнуць і не сарваць разьбу.

УСТРАНЕННЕ НЕПАЛАДАК

Having an issue with your machine? Read through these questions and answers. If the machine is still not fixed please contact Bata (800) 762-2282 or sales@batabaseball.com.

ПРАБЛЕМА 1: Рухавік не ўключаецца.

РАШЭННЕ 1: Праверце правільнасць падключэння штэкернага злучэння (машыны 2010 года выпуску і пазнейшыя) паміж рухавіком і блокам кіравання хуткасцю.

РАШЭННЕ 2: Праверце шчоткі рухавіка.
Шчоткі насамрэч зусім не шчоткі. Гэта вузел, які складаецца з невялікай металічнай шчоткі, злучанай з невялікім прамавугольным кавалкам вугляроду з дапамогай спружыны і тонкага кабеля. Спружына павінна падаваць вугляродную «шчотку» ў тую частку рухавіка, якая круціцца ўнутры. Гэта забяспечвае ёй электрычнае злучэнне. Калі вугляродны блок не падаецца лёгка ў якар, ланцуг разрываецца. Гэта можа быць выклікана тым, што вугляродны блок завісае ў гняздзе з-за трэння.

To check the brushes, first unscrew the small cap that has the screwdriver slot. The first thing you will see is the metal tab. Using a very small screwdriver,  lift the metal tab up until you can get it to pop up enough to get your fingers on it. Pull the brush assembly out of the socket by the metal tab.

Зборка павінна лёгка ўваходзіць і выходзіць з гнязда. Калі ёсць трэнне, гэта прывядзе да таго, што вугляродны блок не будзе ўстаўляцца належным чынам. У гэтым выпадку самае простае рашэнне — вельмі лёгка адшліфаваць бок вугляроднага блока вельмі дробнай наждачнай паперай (зерністасць 400).

Пакладзеце наждачную паперу на роўную паверхню і адзін раз злёгку правядзіце па ёй вугляродным блокам. Праверце прыляганне. Пры неабходнасці паўтарыце.
Калі шчоткавы вузел выняты, пераканайцеся, што спружына і трос не пашкоджаны. Калі яны пашкоджаны, шчотку неабходна замяніць.
Замяніце шчотачны вузел. Устаўце яго ў гняздо, націсніце на металічны выступ, сціскаючы спружыну, пакуль ён не ўстане ў гняздо. Усталюйце вечка. Будзьце асцярожныя пры зацягванні вечка. Яно тонкае і далікатнае.

РАШЭННЕ 3: Remove the cover of the speed control box and check the con-nections.

Gently tug on each wire connection to make sure that there are no loose wires. Gently wiggle each con-nection on the circuit board to see if any of the soldered connectors have broken loose from the circuit board. If so, the circuit board needs to be replaced.

РАШЭННЕ 4: Праверце рэзістар высокага ціску.

Для машын (2023 года і навейшых) праверце, ці цэлыя кропкі паяння. Калі яны не цэлыя, вам спатрэбіцца новы блок друкаванай платы. Рэзістар высокага ціску фактычна падключаецца да друкаванай платы ў два малюсенькія раздымы. Часам рэзістар можа аслабіцца або цалкам выйсці з гнёздаў. Калі ён выйшаў з гнёздаў, устаўце яго назад. Уключыце яго пальцамі і націсніце на кожны канец рэзістара, дзе прыпаяны правады. Паступова паступова націскайце на кожны канец, пакуль ён не ўвойдзе цалкам. Уважліва праверце, ці цэлыя ці абарваныя маленькія правады, якія выходзяць з кожнага канца рэзістара. Калі яны абарваныя або калі блок зламаны, рэзістар высокага ціску неабходна замяніць.

РАШЭННЕ 5: Праверце наяўнасць абгарэлых участкаў на зборцы друкаванай платы.

Калі ёсць якія-небудзь абгарэлыя ўчасткі, верагодна, ваш рэгулятар хуткасці быў пашкоджаны перанапружаннем. У гэтым выпадку неабходна замяніць блок кіравання.

ЗАЎВАГА: Вы можаце пазбегнуць пашкоджанняў ад перанапружання, выкарыстоўваючы сеткавы фільтр.

РАШЭННЕ 6: Праверце на наяўнасць пашкоджанняў ад вады.

Калі ваша прылада намакла, магчыма, ваш контур пашкоджаны вадой. Часам можна выдзьмуць вільгаць паветраным шлангам, і яна высахне дастаткова, каб зноў працаваць, часам не. Калі ёсць пашкоджанне вадой, гэта, верагодна, азначае, што вам трэба будзе замяніць блок кіравання.

ПРАБЛЕМА 2: Хуткасць рухавіка вагаецца або ён увесь час працуе на поўнай хуткасці

РАШЭННЕ 1: Хутчэй за ўсё, няспраўнасць друкаванай платы.

ПРАБЛЕМА 3: Кола перастала круціцца або выдае скрыгат.

РАШЭННЕ 1: Праверце становішча кола на вале рухавіка (гл. старонку 9)

Тэхнічнае абслугоўванне

Regular maintenance is essential to keep your BATA 1 Pitching Machine in optimal condition. Refer to the maintenance section of the manual for detailed instructions on how to care for your machine.

Тэхнічныя характарыстыкі

• Кідае хуткія мячы і кідае кідкі са хуткасцю да 62 міль у гадзіну
• Pinpoint accuracy
• Зроблена ў ЗША
• 10-гадовая абмежаваная гарантыя

---

FAQ

Q: What should I do if my machine starts making unusual noises?

A: If you hear any unusual or loud noises coming from the machine, disconnect the power immediately and stop using it.
Contact Bata customer service at (800) 762-2282 for assistance.

Q: How can I convert the machine from baseball to softball mode?

A: Refer to the “Baseball to Softball Conversion” section in the manual for step-by-step instructions on converting your pitching machine.

Q: Can I adjust the speed of the pitches?

A: Yes, you can adjust the speed using the Speed Control Dial Knob provided with the machine. Refer to the operating instructions for details on adjusting pitch speed.