CDA ECH Canopy Extractor Installation Guide

CDA ECH Canopy Extractor

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

• CDA Group Ltd не можа несці адказнасць за траўмы або страты, выкліканыя няправільным выкарыстаннем або ўстаноўкай гэтага прадукта.
• Калі ласка, звярніце ўвагу, што CDA пакідае за сабой права ануляваць гарантыю, якая пастаўляецца з гэтым прадуктам, пасля няправільнай ўстаноўкі або няправільнага выкарыстання прыбора або выкарыстання ў камерцыйных умовах.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Важны

• CDA Group Ltd не можа несці адказнасць за траўмы або страты, выкліканыя няправільным выкарыстаннем або ўстаноўкай гэтага прадукта.
• Калі ласка, звярніце ўвагу, што CDA пакідае за сабой права ануляваць гарантыю, якая пастаўляецца з гэтым прадуктам, пасля няправільнай ўстаноўкі або няправільнага выкарыстання прыбора або выкарыстання ў камерцыйных умовах.
• Гэты прыбор не прызначаны для выкарыстання людзьмі (у тым ліку дзецьмі) з паніжанымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, а таксама тымі, хто не мае вопыту або ведаў пра яго, за выключэннем выпадкаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або інструкцыямі аб тым, як карыстацца прыборам, асобай, адказнай за для іх бяспекі.
• Ні пры якіх абставінах знешнія крышкі не павінны здымацца для абслугоўвання або тэхнічнага абслугоўвання, за выключэннем выпадкаў, калі гэта ажыццяўляе персанал адпаведнай кваліфікацыі.

Інфармацыя аб прыладзе

• Калі ласка, увядзіце інфармацыю на таблічку з намінальнымі характарыстыкамі прыбора ніжэй для даведкі, каб дапамагчы службе падтрымкі кліентаў CDA у выпадку няспраўнасці вашага прыбора і зарэгістраваць гарантыю на прыбор.

Дэкларацыі аб адпаведнасці ЕС
Гэты прыбор быў распрацаваны і выраблены ў адпаведнасці з усім прыдатным заканадаўствам Вялікабрытаніі і ЕС,

• Нізкі аб'ёмtage Дырэктыва 2014/35/ЕС
• Дырэктыва аб электрамагнітнай сумяшчальнасці, 2014/30/ЕС
• Дырэктыва ErP, 2009/125/EC
• Дырэктыва RoHS, 2011/65/EU і была пазначана наступнымі сімваламі

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Асобная ўтылізацыя бытавога прыбора дазваляе пазбегнуць магчымых негатыўных наступстваў для навакольнага асяроддзя і здароўя. Гэта таксама дазваляе аднаўляць складовыя матэрыялы, эканомячы як энергію, так і рэсурсы. Як напамін пра неабходнасць асобнай утылізацыі бытавой тэхнікі, тавар пазначаны перакрэсленай ёмістасцю для смецця на колцах.

Звярніце ўвагу 

• Ні ў якім разе нельга падключаць выцяжку да сістэмы газавай вентыляцыі, дымоадводу або сістэмы паветраводаў.
• Не выпускайце выцяжку на гарышча або гарышча.
• Размяшчайце выцяжку толькі ў памяшканнях з дастатковай вентыляцыяй. Памятайце, што выцяжка магутная, і паветра, якое выцягваецца, неабходна замяніць.
• Не ўкладвайце выцяжку пліткай. Яна павінна быць здымнай для абслугоўвання або тэхнічнага абслугоўвання.
• Не выкарыстоўвайце сіліконавы герметык для замацавання выцяжкі на сцяне.
• Пасля ўстаноўкі вы павінны мець магчымасць ізаляваць выцяжку ад электрасеткі.
• Гэтая выцяжка была распрацавана для выкарыстання ў памяшканні з аб'ёмам менш за 36 м3.
• Пры чыстцы гэтага прыбора нельга выкарыстоўваць параачышчальнікі.
• Прадукцыйнасць вашага экстрактара будзе адрознівацца ў залежнасці ад некалькіх фактараў. Да іх ставяцца тып выцяжкі, даўжыня паветравода, аб'ём памяшкання, наяўнасць вентыляцыі і чысціня фільтраў.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Выкарыстанне экстрактара

• Для лепшай прадукцыйнасці вы павінны ўключыць выцяжку за 15 хвілін да пачатку гатавання і пакінуць яе працаваць прыкладна на 15 хвілін пасля заканчэння гатавання.

Панэль кіравання

Каб уключыць або выключыць святло выцяжкі

• Націсніце кнопку «Lamp” кнопка індыкатара.

Каб уключыць выцяжку або змяніць хуткасць у любы момант, калі выцяжка працуе

• Націсніце адпаведную кнопку для ўзроўню хуткасці «Нізкая», «Сярэдняя» або «Макс».

Каб выключыць выцяжку

• Націсніце кнопку «Выключыць».

ВАЖНА: СВЕТЛЫ НА ВАШАЙ ВЫТЯЖКЕ ПАВІННЫ ВЫКАРЫСТАЎВАЦЦА ТОЛЬКІ НА ПРАЦЯГ ГАТАВАННЯ. ЯНЫ НЕ ПРЫЗНАЧАНЫ ДЛЯ ВЫКАРЫСТАННЯ Ў ЯКІ НАВАКОЛЬНАГА АСВЯТЛЕННЯ.
ВАЖНА: НЕ ВЯДЗІЦЕ АБСЛУЖВАННЯ АБО АЧЫСТКУ ЭКСТРАКТАРА БЕЗ ПЕРШАГА ВЫКЛЮЧЭННЯ ЭЛЕКТРАЭНЕРГІІ.

Уборка

• Вы павінны выкарыстоўваць неабразіўныя мыйныя сродкі.
• Любы абразіўны ачышчальнік (у тым ліку Cif) падрапае паверхню і можа сцерці маркіроўку панэлі кіравання.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Зняцце тлушчавага фільтра

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Ачыстка тлушчавага фільтра

• Тлушчавы фільтр трэба падтрымліваць у чысціні, каб мінімізаваць рызыку пажару.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Гэта нармальная з'ява і не з'яўляецца няспраўнасцю прыбора.

Замена вугальнага фільтра

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Звярніце ўвагу, што вугальныя фільтры патрабуюцца толькі тады, калі выцяжка выкарыстоўваецца ў рэжыме рэцыркуляцыі. Вугальныя фільтры не пастаўляюцца, іх можна набыць у нашай службе падтрымкі кліентаў

Выцяжка асвятлення

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

Замена святлодыёдных блокаў павінна праводзіцца толькі кампетэнтным інжынерам па абслугоўванні прыбораў.

Рэжымы працы

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Звярніце ўвагу, што пры выкарыстанні ў рэжыме рэцыркуляцыі выцяжка выдаляе толькі тлушч і пахі ад гатавання. Ён не выдаляе пар.

Падключэнне да сеткі электрычнасці

ГЭТЫ ПРЫЛАД ПАВІН БЫЦЬ ПАДКЛЮЧАНЫ ДА ЭЛЕКТРАВАЙ СЕЛКІ КАМПЕТЭТНАЙ АСОБА, выкарыстоўваючы фіксаваную праводку праз двухполюсную разетку з засцерагальнікам з засцерагальнікам і абароненую засцерагальнікам 3А.

• Мы рэкамендуем, каб прыбор падключаўся кваліфікаваным электрыкам, які з'яўляецца членам NICEIC і які будзе адпавядаць IET і мясцовым правілам.
• Драты сеткавага шнура гэтага прыбора пафарбаваны ў адпаведнасці з наступным кодам:

СІНІ = НЕЙТРАЛЬНЫ, КАРЫЧНЕВЫ = ЖЫВЫ, ЗЯЛЁНЫ І ЖОВТЫ = ЗЯМЛЯ
Паколькі колеры правадоў сеткавага шнура для прылады могуць не адпавядаць каляровай маркіроўцы, якая ідэнтыфікуе клемы, якія падключаюцца да шпоры з заплаўленьнем, дзейнічайце наступным чынам:

• Провад зялёнага і жоўтага колеру павінен быць падлучаны да клемы, пазначанай E (Зямля), або зялёнага колеру.
• Сіні провад павінен быць падлучаны да клемы з маркіроўкай N (нейтральны) або чорнага або сіняга колеру.
• Провад, афарбаваны ў карычневы колер, павінен быць падлучаны да клемы, пазначанай L (пад напругай), або афарбаваны ў чырвоны або карычневы колер.

Калі сеткавы кабель гэтага прыбора пашкоджаны, яго павінен замяняць толькі сэрвісны інжынер, агент або іншая асоба з адпаведнай кваліфікацыяй, зацверджаная CDA.

ВАЖНА – ВЫКАРЫСТЫВАЙЦЕ ТОЛЬКІ 3 AMP ЗАСТРАНЯЦЬ

• Выкарыстанне засцерагальніка на 13 А можа прывесці да пашкоджання ўнутранай праводкі, на якое не распаўсюджваецца гарантыя CDA.
• Не ўстанаўлівайце электрычны раз'яднальнік за секцыяй коміна.
• Вы павінны быць у стане ізаляваць выцяжку ад электрычнай сеткі пасля ўстаноўкі.

Электрычная інфармацыя

• Намінальная выпtage (сеткавы электрычны томtage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Ліквідацыю непаладак

Калі ваш экстрактар ​​не працуе

1. Праверце, ці не адключана электрычная сетка.
2. Праверце, ці не перагарэў засцерагальнік у шпоре.
3. Звярніцеся ў службу падтрымкі кліентаў CDA.

Вызначэнне становішча вашага экстрактара

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Пры адсутнасці інструкцый, якія прыкладаюцца да газавай пліты, мінімальная адлегласць паміж варачнай панэллю і выцяжкай павінна быць не менш за 760 мм. Шырыня любой пліты не павінна перавышаць шырыню выцяжкі.

Ўстаноўка

Мацаванне прадастаўляецца

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Памеры вырабы

Этапы ўстаноўкі

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Затым прасвідруйце крапежныя адтуліны і ўстаўце прыдатныя дзюбелі. Пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце мацаванне, якое падыходзіць для вашай сцяны. Звярніцеся па кансультацыю, калі вы не ўпэўненыя.
3. Замацуеце асноўны насценны кранштэйн да сцяны з дапамогай шруб, якія ўваходзяць у камплект. Падніміце экстрактар ​​на кранштэйны, пераканаўшыся, што ён належным чынам замацаваны на месцы.
4. Прымацуеце апорны кранштэйн коміна да сцяны, пераканаўшыся, што ён знаходзіцца па цэнтры корпуса выцяжкі.
5. Усталюйце трубу паветравода выцяжкі і замацуеце яе з дапамогай клейкай стужкі, кабельнай сцяжкі або іншага прадметаampныя сродкі.
6. Падніміце секцыю коміна на корпус выцяжкі, сочачы за тым, каб не падрапаць дзве часткі.
7. Адрэгулюйце секцыі коміна на правільную вышыню і замацуеце іх на верхнім кранштэйне з дапамогай двух шруб, якія ўваходзяць у камплект.
8. Нарэшце, зніміце тлушчавы фільтр і замацуеце корпус выцяжкі на сцяне з дапамогай двух шруб, якія ўваходзяць у камплект.

Канал і вентыляцыя
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Па магчымасці выкарыстоўвайце цвёрдую трубу круглага або прастакутнага перасеку з гладкай унутранай часткай, а не паветравод тыпу канцэрціны, які пашыраецца. Даўжыня паветраводаў з мінімальным уплывам на прадукцыйнасць наступная:

• 4 метры з выгібам 1 х 90o
• 3 метра з выгібамі 2 х 90o
• 2 метра з выгібамі 3 х 90o

Можна выкарыстоўваць больш доўгія каналы, але гэта знізіць прадукцыйнасць і эфектыўнасць вашай выцяжкі. Канал павінен быць герметызаваны да вентыляцыйнага адтуліны з дапамогай падыходных сродкаў мацавання. Звярніце ўвагу, што кампаненты і камплекты для паветраводаў з'яўляюцца дадатковымі аксэсуарамі і іх трэба набываць асобна.

Ўстаноўка для рэцыркуляцыі

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Фіш прадукту

Тэхнічная інфармацыя (тэхнічная інфармацыя)

Для вызначэння вынікаў і ў адпаведнасці з патрабаваннямі да маркіроўкі энергаспажывальных прадуктаў і патрабаванняў экалагічнага дызайну былі ўжытыя наступныя разлікі і метады вымярэння:

• Дырэктыва 2010/30/ЕС, РЭГЛАМЕНТ № 65/2014.
• Дырэктыва 2009/125/EC, РЭГЛАМЕНТ № 66/2014.
• EN 50564 — Электрычнае і электроннае бытавое і офіснае абсталяванне, вымярэнне нізкага энергаспажывання.
• EN 60704-2-13 — Метады выпрабаванняў для вызначэння паветранага акустычнага шуму, асаблівыя патрабаванні да кухонных выцяжак.
• EN 61591 — Бытавыя выцяжкі і іншыя кухонныя выцяжкі — метады вымярэння прадукцыйнасці.

КАНТАКТ

• Каб атрымаць поўную інфармацыю і ўмовы, калі ласка, наведайце: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• For service or queries relating to your product, please contact:
• Аддзел абслугоўвання кліентаў па тэлефоне 01949 862 012 або па электроннай пошце customer.care@cda.co.uk

FAQ