CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

ІНСТРУКЦЫІ БЯСПЕКІ

Выкарыстанне па прызначэнні
Наступныя рэкамендацыі па бяспецы прызначаны для прадухілення непрадбачаных рызык або пашкоджанняў у выніку небяспечнай або няправільнай эксплуатацыі прыбора. Калі ласка, праверце ўпакоўку і прыбор па прыбыцці, каб пераканацца, што ўсё ў цэласці, каб забяспечыць бяспечную эксплуатацыю. Калі вы выявіце якія-небудзь пашкоджанні, звярніцеся да прадаўца або дылера. Калі ласка, звярніце ўвагу, што мадыфікацыі або змены ў прыборы не дапускаюцца з меркаванняў вашай бяспекі. Неабдуманае выкарыстанне можа прывесці да небяспекі і страты патрабаванняў па гарантыі.

Тлумачэнне сімвалаў

Уважліва прачытайце гэтыя інструкцыі па эксплуатацыі перад выкарыстаннем/уводам прылады ў эксплуатацыю і захоўвайце іх у непасрэднай блізкасці ад месца ўстаноўкі або прылады для наступнага выкарыстання!

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

Папярэджанне
Пры выкарыстанні электрычных прыбораў заўсёды неабходна выконваць асноўныя меры бяспекі, уключаючы наступнае:

• Прачытайце ўсе інструкцыі
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Не дакранайцеся да гарачых паверхняў. Выкарыстоўвайце ручкі або ручкі.
•  Пры зняцці вечка падчас цыклаў заварвання могуць узнікнуць апёкі.
•  Не выкарыстоўвайце на адкрытым паветры. Толькі для хатняга выкарыстання.
• Неабходны пільны нагляд, калі любы прыбор выкарыстоўваецца дзецьмі або побач з імі.
• Не выкарыстоўвайце прыбор па прызначэнні.
• Адключайце вілку ад разеткі, калі яна не выкарыстоўваецца і перад чысткай. Дайце астыць, перш чым надзяваць або здымаць дэталі, а таксама перад чысткай прыбора.
• Выкарыстанне аксесуараў, не рэкамендаваных вытворцам прыбора, можа прывесці да траўмаў.
• Не дазваляйце шнуру звісаць з краю стала або прылаўка і не дакранайцеся да гарачых паверхняў.
• Не стаўце на або побач з гарачай газавай або электрычнай гарэлкай або ў нагрэтай духоўцы.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Каб знізіць рызыку траўмаў, не накідвайце шнур на стальніцу або стол, дзе дзеці могуць за яго пацягнуць або ненаўмысна спатыкнуцца.
•  Кароткі шнур сілкавання прадугледжаны, каб знізіць рызыку заблытацца або спатыкнуцца аб больш доўгі шнур.
•  Гэты прыбор не прызначаны для выкарыстання асобамі (уключаючы дзяцей) з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі або з адсутнасцю вопыту і ведаў, за выключэннем выпадкаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або праінструктаваныя па выкарыстанні прыбора асобай, адказнай за іх бяспеку. За дзецьмі трэба сачыць, каб яны не гулялі з прыборам.
• Выключыце прыбор, затым адключыце яго ад разеткі, калі ён не выкарыстоўваецца, перад зборкай або разборкай частак і перад чысткай. Каб адключыць вілку, вазьміцеся за вілку і выцягніце яе з разеткі. Ніколі не цягніце за шнур сілкавання.
•  Пазбягайце кантакту з рухомымі часткамі. Не спрабуйце вывесці з ладу механізмы ахоўнай блакіроўкі.
• Перад выкарыстаннем праверце бункер на наяўнасць старонніх прадметаў.
•  Падаўжальнікі даступныя і могуць выкарыстоўвацца, калі імі карыстацца асцярожна.
•  Калі выкарыстоўваецца доўгі падаўжальнік:
  1.  Пазначаныя электрычныя характарыстыкі падаўжальніка павінны быць не меншымі за электрычныя характарыстыкі прыбора;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Больш доўгі шнур трэба размяшчаць так, каб ён не накідваўся на стальніцу або стол, дзе дзеці могуць за яго пацягнуць або спатыкнуцца.

ПРАДУКЦЫЯVIEW

Кампаненты

Аксэсуары

УВАГА

•  Далікатныя часткі: рэзервуар для вады, заварны блок
• Усе малюнкі ў гэтым кіраўніцтве прызначаны толькі для тлумачэння. Любое неадпаведнасць паміж рэальным аб'ектам і ілюстрацыяй на чарцяжы будзе залежаць ад рэальнага аб'екта.
•  Зніміце дэталі з кампанента перад устаноўкай.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ПРАДУКТЫ

ЯК ВЫКАРЫСТАННЕ

ПЕРШАЕ ВЫКАРЫСТАННЕ
Remove any protective plastic films and stickers.

НАЛАДКА МАШЫНЫ
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Зніміце рэзервуар для вады, прамыйце яго і напоўніце свежай фільтраванай вадой да адзнакі «max».
• Заменіце рэзервуар для вады і ўстаўце на месца.
•  Зніміце вечка ёмістасці для зерняў.
• Выдаліце ​​​​ўсякую бруд або староннія прадметы знутры кантэйнера для фасолі.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Для вызначэння жорсткасці вады выкарыстоўвайце тэст-палоску, якая прыкладаецца.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Трымаеце палоску гарызантальна на працягу 10 секунд.
• Ступень калянасці вады праверце па змене колеру тэст-палоскі.

УВАГА
Параметр калянасці вады па змаўчанні - узровень 5 - вельмі жорсткая вада.

• Каб уключыць прыладу, націсніце кнопку ўключэння/выключэння.
•  Загараецца індыкатар крэпасці кавы.
•  Ступень калянасці вады праверце па змене колеру тэст-палоскі.
•  Калі на палосцы для праверкі жорсткасці вады няма чырвонага квадрата, выберыце ўзровень 1 – мяккая вада.
•  Дакраніцеся да значка крэпасці кавы, каб выбраць адпаведны ўзровень калянасці вады.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Машына пачне награвацца і выканае аўтаматычны цыкл прамывання
•  Падчас разагрэву індыкатары на значках напою загараюцца і павольна гаснуць адна за адной.

АГУЛЬНЫЯ

• Машына пачне награвацца і будзе выконваць аўтаматычны цыкл прамывання пры кожным уключэнні.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Калі ўсе індыкатары ў значках напою загараюцца бесперапынна, машына гатовая да выкарыстання (рэжым выбару напою).
  •  Загараецца значок Clean&Calc. Вы можаце націснуць, каб выбраць ачыстку малочнай сістэмы, або доўга націснуць і ўтрымліваць 2.5 секунды, каб выбраць функцыю выдалення накіпу (гл. раздзел «ЧЫСТКА І АБСЛУГОЎВАННЕ»).
• Машына выключыцца і выканае аўтаматычны цыкл прамывання пасля 30 хвілін пасля падачы апошняга напою.
  •  Машына выканае аўтаматычны цыкл прамывання пры выключэнні, калі была прыгатавана кава або малочныя напоі.

ПАКАЗКА - Калі машына выкарыстоўваецца ў першы раз пасля запуску сэрвіснай праграмы прамывання або калі яна не выкарыстоўвалася на працягу доўгага часу, першы напой не будзе мець поўнага водару і яго нельга ўжываць.

ПРЫГАТАВАННЕ НАПІТОЎ

•  Пры падвойных кубках кава рыхтуецца за два сtages, калі ласка, пачакайце, пакуль працэс цалкам не завершыцца.
• Пара будзе выпрацоўвацца і вылучацца падчас падрыхтоўкі напою, гэта нармальна, калі на паверхні вечка жолаба для папярэдне молатай кавы і вентыляцыйных прарэзаў ёсць пара або кандэнсат.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 ПЕРСАНАЛІЗАЦЫЯ НАПІТКІ

•  Гэтая машына дазваляе наладжваць параметры напою ў адпаведнасці з вашымі перавагамі. Выбраўшы напой, вы можаце:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Адрэгулюйце сілу водару, націснуўшы на значок сілы. Ёсць 3 моцныя бакі: аднакропкавы - самы мяккі, а трохкропкавы - самы моцны.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Пастаўце кубак пад адтуліну для напою, і вы можаце ссунуць адтуліну для напою ўверх ці ўніз, каб адрэгуляваць яго вышыню.

• Каб зварыць каву, націсніце значок кававага напою па вашаму выбару.
• Загараюцца індыкатары сілы і колькасці водару і паказваюць выбраныя раней параметры.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Каб зварыць 2 напоі адначасова, дакраніцеся да значка падвойнага кубка, загарыцца індыкатар падвойнага кубка.

УВАГА – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Націсніце кнопку запуску/адмены.
• Падчас падачы напою індыкатар кнопкі запуску/адмены цьмянее і святлее.

УВАГА - Толькі асобныя тыпы - амерыкана зроблены з эспрэса і вады; калі вы варыце амерыкана, машына спачатку падае эспрэса, а потым гарачую ваду.

•  Каб спыніць выдачу напою да таго, як машына скончыць, націсніце кнопку запуску/адмены.
  • Калі машына перапыняецца падчас падрыхтоўкі напою, яна выканае цыкл самаправеркі.
•  Калі заварванне скончыцца, машына пяройдзе ў рэжым выбару напою.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Гэтая цалкам аўтаматычная кавамашына мае ўбудаваны выхад для напою. Яго можна выкарыстоўваць для падрыхтоўкі кававых напояў з малаком або малочнай пены.

•  Падключыце адзін канец малочнай трубкі да выхаднога адтуліны для напою.
• Устаўце іншы канец малочнай трубкі ў кантэйнер для малака або скрынку для малака.
•  Напоўніце кантэйнер малаком, не напаўняйце кантэйнер звыш максімальнага значэння.

ПАКАЗКА - Для дасягнення аптымальных вынікаў выкарыстоўвайце халоднае малако непасрэдна з халадзільніка.

•  Націсніце значок напою на аснове малака па вашаму выбару.
• Загараюцца індыкатары крэпасці водару, колькасці кавы і аб'ёму малака і паказваюць выбраныя раней налады.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Каб зварыць 2 напоі адначасова, дакраніцеся да значка падвойнага кубка, загарыцца індыкатар падвойнага кубка.
• Націсніце кнопку запуску/адмены.
•  Падчас падачы напою індыкатар кнопкі запуску/адмены цьмянее і святлее.
• Вы можаце націснуць «Пуск/Адмена», каб спыніць падачу малака/малочнай пены і кавы.
•  Калі машына перапыняецца падчас падрыхтоўкі напою, яна выканае цыкл самаправеркі.
•  Пасля завяршэння заварвання загараецца напамін аб ачыстцы малочнай сістэмы з мірганнем левага верхняга значка.
• Ачыстку малочнай сістэмы рэкамендуецца праводзіць пасля заканчэння кожнага малочнага напою.

Падрыхтоўка напояў з папярэдне молатай кавы

УВАГА

• Ніколі не дадавайце папярэдне молатую каву, калі машына выключана, інакш яна можа распаўсюдзіцца па ўнутранай частцы машыны і забрудзіць яе. Гэта можа пашкодзіць машыну.
• Вы можаце выкарыстоўваць папярэдне молаты кава замест зерняў, напрыкладample, калі вы аддаеце перавагу іншы гатунак кавы або каву без кафеіну.
• Каб уключыць прыладу, націсніце кнопку ўключэння/выключэння.
• Пастаўце кубак пад выхад напою.
• Адкрыйце вечка жолаба для папярэдне молатай кавы і насыпце ў яго не больш за адну лыжку папярэдне молатай кавы. Зачыніце вечкам.
•  Калі выкарыстоўваць больш адной лыжкі папярэдне молатай кавы, гэта можа забрудзіць кавамашыну знутры або заблакаваць кававы жолаб.
• Абярыце значок кававага напою па вашаму выбару.
• Дакраніцеся да значка сілы водару, каб перайсці ў рэжым папярэдне молатай кавы.
• Загараецца індыкатар папярэдне молатай кавы.
•  Цяпер вы можаце рэгуляваць аб'ём напою або аб'ём малака (калі абраны напой на аснове малака).
•  Націсніце кнопку запуску/адмены.
• Падчас падачы напою індыкатар кнопкі запуску/адмены цьмянее і святлее.
•  Каб спыніць падачу кавы да таго, як машына скончыць, націсніце кнопку запуску/адмены.
• Калі машына перапыняецца падчас падрыхтоўкі напою, яна выканае цыкл самаправеркі.
• Калі заварванне скончыцца, машына пяройдзе ў рэжым выбару напою.

УВАГА – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

РАЗДАЧА ГАРАЧАЙ ВАДЫ

• Пастаўце кубак пад выхад напою.
•  Націсніце значок гарачай вады.
• Загараецца індыкатар аб'ёму напою і паказвае раней выбраную наладу напою для гарачай вады.
• Адрэгулюйце аб'ём гарачай вады ў адпаведнасці з вашымі перавагамі, націснуўшы на значок аб'ёму напою.
• Націсніце кнопку запуску/адмены.
• Падчас падачы напою індыкатар кнопкі запуску/адмены цьмянее і святлее.
• Каб спыніць падачу кавы да таго, як машына скончыць, націсніце кнопку запуску/адмены.
• Калі заварванне скончыцца, машына пяройдзе ў рэжым выбару напою.

EXTRACTION GUIDANCE
У залежнасці ад выбару фасолі, вам можа спатрэбіцца адрэгуляваць налады памолу на больш дробны або больш грубы выбар.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. НАД ЗДЫБАНЫМ
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

РЭГУЛІКА ПАРАМЕТРАЎ МАШЫНЫ

РЭЖЫМ НАСТРОЙКІ ПАРАМЕТРАЎ

• Апарат павінен быць гатовы да выкарыстання (у рэжыме выбару напою).
• Каб перайсці ў рэжым наладкі параметраў, адначасова націсніце і ўтрымлівайце на працягу трох секунд значкі Latte Macchiato і Milk Floth.
• Значкі фільтра для вады, аб'ёму напою, крэпасці кавы і аб'ёму малака загараюцца.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Машына павінна знаходзіцца ў рэжыме налады параметраў.
•  Дакраніцеся да значка аб'ёму напою, каб выбраць патрэбную тэмпературу кавы: нармальную, высокую або макс.
•  Адпаведна гараць 1, 2 або 3 лямпы.
• Дакраніцеся да значка аб'ёму малака, каб выбраць патрэбную тэмпературу гарачай вады: нармальную, высокую або макс.
• Адпаведна гараць 1, 2 або 3 лямпы.
• Пасля завяршэння ўстаноўкі тэмпературы напою націсніце кнопку пуск/адмена, каб захаваць налады.
•  Апарат вяртаецца ў рэжым выбару напою.

 УСТАНОВКА ЦВЕРДАСЦІ ВАДЫ

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Машына павінна знаходзіцца ў рэжыме налады параметраў.
• Дакраніцеся да значка крэпасці кавы, каб выбраць адпаведны. узровень цвёрдасці вады, калі на палосцы для тэставання цвёрдасці вады няма чырвонага квадрата, выберыце ўзровень 1 – мяккая вада.

•  Калі вы ўсталюеце правільную жорсткасць вады, націсніце кнопку пуск/адмена, каб захаваць наладу.
•  Апарат вяртаецца ў рэжым выбару напою.

УВАГА – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

АДНАЎЛЕННЕ НАЛАДОК

• Машына павінна знаходзіцца ў рэжыме налады параметраў.
•  Адначасова на працягу трох секунд доўга націскайце значкі Latte Macchiato і Milk Foth.
• Усе параметры будуць скінуты да налад па змаўчанні.

Фільтр вады
Фільтр для вады можа паменшыць адклады вапнавага налёту, паменшыць колькасць прымешак у вадзе і палепшыць смак кавы.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Прылада не вызначае аўтаматычна, што ў рэзервуар для вады ўсталяваны фільтр. Такім чынам, вам неабходна актываваць кожны новы фільтр для вады, які вы ўсталёўваеце, з дапамогай значка фільтра для вады.

УВАГА – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Падтрасіце фільтр каля 5 секунд.
• Дастаньце фільтр з упакоўкі і павярніце індыкатар даты на view наступныя 2-3 месяцы.
• Запусціце ваду з-пад крана праз адтуліну ў цэнтры фільтра, пакуль вада не будзе выцякаць з адтулін збоку больш чым на хвіліну.
• Апусціце фільтр уверх дном у збан з халоднай вадой і падтрасіце яго на працягу 10 секунд.
•  Устаўце фільтр вертыкальна ў злучэнне фільтра ў рэзервуары для вады. Прыцісніце яго да максімальна нізкай кропкі.
• Напоўніце рэзервуар для вады свежай і адфільтраванай вадой.
• Апарат павінен быць гатовы да выкарыстання (у рэжыме выбару напою).
• Каб перайсці ў рэжым наладкі параметраў, адначасова націсніце і ўтрымлівайце на працягу трох секунд значкі Latte Macchiato і Milk Floth.
• Значкі фільтра для вады, аб'ёму напою, сілы водару і аб'ёму малака загараюцца.
• Доўгі націск на значок фільтра для вады на працягу 3 секунд, каб пачаць працэс актывацыі.
•  Машына выконвае аўтаматычны цыкл прамывання.
• Значок святла ў фільтры цьмянее і святлее.
• Індыкатары на значках напояў загараюцца і павольна гаснуць адзін за адным.
•  Калі працэс актывацыі скончаны, індыкатар значка фільтра для вады згасне, каб пацвердзіць, што фільтр для вады актываваны правільна.

ЗАМЕНА ФІЛЬТРА ВОДЫ
Фільтр больш не дзейнічае, калі значок фільтра для вады пачынае міргаць, каб нагадаць вам аб неабходнасці замяніць фільтр, або не пазней чым праз 3 месяцы. Яго неабходна замяніць з гігіенічных меркаванняў і каб прадухіліць назапашванне вапнавага налёту.

•  Значок фільтра для вады міргае.
• Выміце стары фільтр для вады.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Калі значок фільтра для вады міргае, нагадваючы вам аб замене, і вы не хочаце замяняць фільтры для вады, вы можаце адключыць напамін аб фільтры для вады (значок фільтра для вады міргае).

• Значок фільтра для вады міргае.
• Выміце стары фільтр для вады.
• Дакраніцеся да міргаючага значка фільтра для вады.
•  Значок фільтра для вады гасне.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

АЧЫСТКА І АБСЛУГОЎВАННЕ

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Пры варэнні напою на малочнай аснове.
• Напамін пра ачыстку малочнай сістэмы загарыцца, а верхні левы значок будзе міргаць.
• Ачыстку малочнай сістэмы рэкамендуецца праводзіць пасля заканчэння кожнага малочнага напою.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Напамін пра ачыстку малочнай сістэмы загарыцца, а верхні левы значок будзе міргаць.
•  Націсніце кнопку запуску/адмены.
•  Індыкатар у кнопцы запуску/адмены цьмянее і святлее падчас прамывання малочнай сістэмы.
• Пасля завяршэння ачысткі машына пяройдзе ў рэжым выбару напою.

УВАГА - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Індыкатар значка «напамін аб выдаленні накіпу» гарыць, а значок у правым верхнім куце міргае, паказваючы на ​​неабходнасць выдалення накіпу.
• Дакраніцеся да значка «напамін аб выдаленні накіпу».
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Значок «Напамін аб выдаленні накіпу» пастаянна гарыць.

• Націсніце значок Пуск/Адмена.
• Святло ў значку напамінку аб выдаленні накіпу цьмянее і становіцца ярчэй.
• Значок «кантэйнер для кававай гушчы запоўнены» пачынае міргаць, нагадваючы вам ачысціць паддон для збору кропель.
• Апусцеце паддон для кропель і замяніце яго.
• Зніміце фільтр для вады (калі ён ёсць).
• Наліце ​​цёплую ваду ў пусты рэзервуар для вады да адзнакі «MAX», а затым растварыце ў ёй 2 таблеткі для выдалення накіпу.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  Падчас выдалення накіпу значок «кантэйнер для кававай гушчы поўны» будзе міргаць кожныя 10 хвілін.
•  Апусцеце паддон для збору вады, калі міргае індыкатар значка «кантэйнер для кававай гушчы поўны».
•  Калі загараецца значок «бак для вады пусты».
• Апаражніце і прамыйце рэзервуар для вады пад праточнай вадой і ўстаўце фільтр для вады (калі ён ёсць).
•  Напоўніце пусты бак свежай і халоднай вадой і заменіце бак для вады.
• Машына выконвае аўтаматычны цыкл прамывання.
•  Індыкатар «кантэйнер для кававай гушчы поўны» будзе міргаць, каб нагадаць вам апаражніць паддон для збору кропель пасля завяршэння цыкла прамывання.
• Апаражніце паддон для збору кропель і замяніце яго.
•  Апарат вяртаецца ў рэжым выбару напою.

ПАПЯРЭДЖАННЕ!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Ніколі не апускайце машыну ў ваду. Не чысціце машыну парай.

• Зніміце паддон для збору кропель і кантэйнер для кававай гушчы.
• Працярыце машыну знутры мяккай тканінай.
• Не выкарыстоўвайце ачышчальныя сродкі, якія змяшчаюць спірт.
• Не выкарыстоўвайце абразіўныя тканіны або якія чысцяць сродкі.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  вечка паддона
•  coffee ground container
• milk tube
• пункт выдачы напояў

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Выцягніце паддон для збору кропель наперад.
• Зніміце вечка паддона і кантэйнер для кававай гушчы.
• Ачысціце, прамыйце, ачысціце і высушыце асобныя часткі.
•  Заменіце высахлыя часткі.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Пацягніце вечка разеткі наперад, каб зняць.
•  Падніміце абмежаваную спружыну да пазы.
• Цалкам пацягніце адтуліну для напою наперад, каб зняць.
• Зніміце трубку з малаком.
• Дэмантуйце верхнюю і ніжнюю часткі выхаду для напояў.
• Прамыйце ўсе асобныя часткі пад кранам з цёплай вадой.
• Зноў злучыце асобныя часткі разеткі.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Замяніць вечка.

CLEANING THE BREWING UNIT
У дадатак да аўтаматычнай праграмы прамывання заварны блок трэба штотыдзень здымаць для ачысткі.

•  Выключыць машыну.
• Зніміце рэзервуар для вады і адчыніце службовую дзверцу.
• Націсніце аранжавую ручку заварнага блока ў кірунку стрэлкі PUSH да канчатковага становішча і ўтрымлівайце паглыбленыя ручкі заварнага блока, каб зняць яго з машыны.
• Старанна ачысціце варачны блок пад бруёй вады.

УВАГА – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Старанна ачысціце ўнутраную частку прылады вільготнай тканінай.
• Дайце заварочнаму блоку і ўнутранай частцы машыны высахнуць.
• Засуньце заварны блок назад у машыну ўздоўж накіроўвалых па баках і націсніце на яго, пакуль ён не ўстане на месца з гучным пстрычкай.

УСТРАНЕННЕ НЕПАЛАДАК

Эксплуатацыя вашага прыбора можа прывесці да памылак і збояў. Наступныя табліцы ўтрымліваюць магчымыя прычыны і заўвагі па вырашэнні паведамлення пра памылку або няспраўнасці. Рэкамендуецца ўважліва азнаёміцца ​​з прыведзенымі ніжэй табліцамі, каб зэканоміць час і грошы, якія могуць каштаваць званкі ў сэрвісны цэнтр.

ПАКАЗАЦЬ ПАВЕДАМЛЕННЕ

Папераджальныя значкі	Рашэнне
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Табліца пошуку непаладак
У гэтым раздзеле апісаны найбольш распаўсюджаныя праблемы, з якімі вы можаце сутыкнуцца пры працы з кавамашынай.

праблема	Магчымыя прычыны	Рашэнне
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Паплавок затрымаўся ў баку для вады.	Зніміце рэзервуар для вады і старанна ачысціце.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Прыбор не ўключаецца.	Ён не падключаны.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Кантэйнер для кававай гушчы запоўнены, і не загараецца індыкатар «кантэйнер для кававай гушчы поўны».	Вы знялі паддон для збору кропель на працягу 5 секунд і не апаражнілі кантэйнер для кававай гушчы.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Значок «Кантэйнер для кававай гушчы поўны» загараецца, нават калі кантэйнер не поўны.	Апарат не скінуў лічыльнік кававай гушчы ў апошні раз, калі вы спусташалі кантэйнер для кававай гушчы.	Заўсёды чакайце 5 секунд, калі вы вымаеце паддон для збору кропель і ўстаўляеце назад кантэйнер для кававай гушчы. Такім чынам лічыльнік кававай гушчы будзе абнулены.
Кава не выходзіць з аднаго або абодвух носікаў.	Выхад напою заблакаваны.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

праблема	Магчымыя прычыны	Рашэнне
Немагчыма дазаваць напоі або кава выцякае павольна, нават калі капае.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Заварны блок забруджаны.	Зніміце заварвальны блок і прамыйце яго.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Схема машыны перакрыта вапнавым налётам.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Напоі заканчваюцца і распыляюцца па ўсім выхадзе падчас разліву.	Ніжняя частка выхаду для напояў адсутнічае або сабрана няправільна.	Падключыце ніжнюю частку, інструкцыі глядзіце ў раздзеле «Ачыстка малочнай сістэмы ўручную».
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Назапашванне вапнавага налёту ў прыладзе.	Ачысціце прыбор ад накіпу ў адпаведнасці з інструкцыямі, гл. раздзел «Праграма выдалення накіпу».

праблема	Магчымыя прычыны	Рашэнне
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Назапашванне вапнавага налёту ў прыладзе.	Ачысціце прыбор ад накіпу ў адпаведнасці з інструкцыямі, гл. раздзел «Праграма выдалення накіпу».
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Гатунак малака не падыходзіць для ўспеньвання.	Розныя тыпы малака даюць розную колькасць пены і розную якасць пены. Не выкарыстоўвайце ўжо кіпячонае малако. Раім: выкарыстоўваць халоднае малако тлустасцю не менш за 1.5%.
	Выхад напою або трубка для малака сабраны няправільна.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Труба ўсмоктвання малака заблакаваная.	Ачысціце малочную трубку.
Здробненыя кававыя палачкі ў кававай варонцы.	Папярэдне молатая кава damp.	Выміце жолаб для папярэдне молатай кавы, ачысціце і старанна высушыце.
	Молатая кава зліпаецца і не можа выпасці.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Кававая гушча не кампактная і занадта вільготная.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Кававая гушча друзлая, вадзяністая і змяшчае невялікую колькасць кававага парашка.	Foreign objects got into the grinder.	Калі кожная кубак кавы з аднолькавай друзлай і вадзяністай кававай гушчай і занадта слабым на смак, звярніцеся ў цэнтр абслугоўвання кліентаў.

праблема	Магчымыя прычыны	Рашэнне
Кава слабая або без вяршкі.	Кава ў зернях непрыдатная.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Кававыя збожжа не свежыя.	Кававы пачак быў адкрыты занадта доўга і страціў густ.
	Кава здрабняецца занадта буйна.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Выбрана занадта слабая крэпасць кавы.	Павялічце крэпасць кавы, глядзіце раздзел «Персаналізацыя напояў».
Кава недастаткова гарачая.	Усталявана занадта нізкая тэмпература.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Халодны кубак зніжае тэмпературу напою.	Разагрэйце кубкі, апалоскваючы гарачай вадой.
	Даданне малака зніжае тэмпературу напою.	Незалежна ад таго, дадаеце вы гарачае або халоднае малако, даданне малака заўсёды зніжае тэмпературу кавы. Разагрэйце кубкі, апалоскваючы гарачай вадой.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

праблема	Магчымыя прычыны	Рашэнне
Немагчыма належным чынам зачыніць службовыя дзверцы заварнага блока.	Варачны блок не ўсталяваны на месца.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Зніміце варачны блок і ачысціце молатую каву вакол. Інструкцыі глядзіце ў раздзеле «Чыстка заварнага блока».
Рэгуляванне ўзроўню памолу жорсткая.	Занадта шмат бабоў у размольнай прыладзе.	Раздача напою з кававых зерняў. Любыя наступныя змены ўзроўню памолу ўносіце толькі невялікімі крокамі.
Здаецца, прыбор цячэ.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Апаражняйце паддон для збору кропель штодня або як толькі з'явіцца чырвоны індыкатар «паддон запоўнены».
	Рэзервуар для вады ўстаўлены не цалкам, і ў прыбор паступае паветра.	Пераканайцеся, што ёмістасць для вады знаходзіцца ў правільным становішчы: выміце яе і зноў устаўце, штурхаючы як мага далей.
	Прыбор не размяшчаецца на гарызантальнай паверхні.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Прылада раптам вяртаецца ў рэжым выбару напою.	Прыбор занадта гарачы.	Выключыце прыбор на 30 хвілін.
Індыкатары на значках напояў раптоўна загараюцца і павольна гаснуць адзін за адным падчас падрыхтоўкі напою.	Падчас падрыхтоўкі напою вы знялі паддон для збору кропель або рэзервуар для вады.	Гэта звычайны працэс самааднаўлення для прыбора, вы можаце прыгатаваць напой пасля таго, як прыбор вернецца ў рэжым выбару напою (Калі ўсе індыкатары ў значках напою загараюцца пастаянна, машына гатова да выкарыстання).

ГАРАНТЫЯ

• НА ДВУХ ГАДАХ з даты продажу на гэты прадукт распаўсюджваецца гарантыя на дэфекты матэрыялу або вырабу.
• З ДОКАЗАМ ПРОДАЖУ дэфектны прадукт будзе адрамантаваны або заменены бясплатна.
• Брэнд Kenmore выкарыстоўваецца па ліцэнзіі. Усе прэтэнзіі па гарантыйным абслугоўванні накіроўвайце ў службу падтрымкі кліентаў Koolatron, тэлефануйце па нумары 1-800-265-8456 або па электроннай пошце service@koolatron.com
• Гэтая гарантыя распаўсюджваецца на дэфекты вытворцы, уключаючы электрычныя і механічныя дэфекты пры ўмове правільнай зборкі, эксплуатацыі і абслугоўвання прыбора ў адпаведнасці з інструкцыямі, якія прыкладаюцца. Яна не пакрывае пашкоджанні, выкліканыя няшчасным выпадкам, няправільным выкарыстаннем або злоўжываннем, уключаючы перагрэў, несанкцыянаваны рамонт або змены, або выкарыстанне з аб'ёмамtage пераўтваральніка або дадатковых аксесуараў, і гэта не распаўсюджваецца на драпіны, плямы, змяненне колеру або іншыя пашкоджанні паверхні, якія не пагаршаюць функцыянаванне прадукту. Гэтая гарантыя не дзейнічае, калі прыбор калі-небудзь выкарыстоўваўся ў іншых мэтах, акрамя прыватнага хатняга выкарыстання.