IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Інфармацыя аб прадукце

Тэхнічныя характарыстыкі

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
версія

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

Інфармацыя па бяспецы

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Ўстаноўка

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Агульныя парады

Усталёўвайце выцяжку далей ад брудных месцаў, вокнаў, дзвярэй і крыніц цяпла
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
дэталі.

Панэль кіравання

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
розныя ўзроўні хуткасці.

FAQ

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
правільна?

Failure to install them according to instructions may result in
электрычныя небяспекі.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

FIVELSBO

АНГЛІЙСКАЯ

НЯМЕЦКАЯ

FRANÇAIS

ІТАЛЬЯНСКІ

ДАНСКІ

НАРСК

СУОМІ

СВЕНСКАЯ

104

ÍСЛЕНСКАЯ

117

ПАРТУГУЙ 130

ІСПАН

144

158

ГАЛАНДСКАЯ

172

ЦЭСКІ

186

ПОЛЬСКІ

199

213

СЛАВЕНСКАЯ 227

ЛІТУВІ К. 241

ЛАТВІЕСУ

254

EESTI

267

280

ХВАРВАЦКІ 294

307

СЛАВЕНСКАЯ 321

ТЮРКЧЭ

334

348

РОМА

362

МАГІЯ

376

390

, ІКЕА.

АНГЛІЙСКАЯ

Змест

Інфармацыя па бяспецы

7 Што рабіць, калі…

Агульная інфармацыя

10 Тэхнічныя дадзеныя

Апісанне прадукту

11 Энергаэфектыўнасць

Панэль кіравання

11 Экалагічныя аспекты

Агульныя парады

12 Гарантыя IKEA

Чыстка і абслугоўванне

Інфармацыя па бяспецы
Для вашай уласнай бяспекі і правільнай працы прыбора ўважліва прачытайце гэтае кіраўніцтва перад устаноўкай і эксплуатацыяй. Заўсёды захоўвайце гэтыя інструкцыі разам з прыборам, нават калі ён прадаецца або перададзены трэцім асобам. Важна, каб карыстальнікі былі знаёмыя з усімі характарыстыкамі працы і бяспекі прыбора.
Падключэнне электраправодкі павінен выконваць спецыяліст.
· Вытворца не нясе адказнасці за шкоду, выкліканую няправільнай або неадэкватнай устаноўкай.
· Мінімальная бяспечная адлегласць паміж плітой і выцяжкай складае: 500 мм для электрычнай пліты і 650 мм для газавай пліты.
· Калі ў інструкцыі па ўсталёўцы газавай пліты пазначана адлегласць, большая за паказаную вышэй, гэта неабходна ўлічваць.
· Праверце, каб сеткавы аб'ёмtage адпавядае значэнню, пазначанаму на таблічцы з намінальнымі характарыстыкамі, замацаванай на ўнутраным боку капота.
· Прылады адключэння павінны быць усталяваны ў стацыянарнай сістэме аператыўнага току.

АНГЛІЙСКАЯ

у адпаведнасці з правіламі электраправодкі. · Для прыбораў класа I праверце, ці ёсць унутрыбаковая электрасетка
мае адпаведнае зазямленне. · Падключыце выцяжку да дымахода з дапамогай трубы з мінімальным дыяметрам
метр 150 мм. Шлях дыму павінен быць як мага карацейшым. · Неабходна выконваць усе правілы адносна выкіду паветра
з. · Не падключайце выцяжку да выцяжных каналаў
дымавыя адходы гарэння (катлы, каміны і г.д.). · Калі выцяжка выкарыстоўваецца разам з неэлектрычнымі прыборамі
Пры выкарыстанні прыбораў, якія працуюць на газе (напрыклад, газавых прыбораў), у памяшканні павінна быць забяспечана дастатковая вентыляцыя, каб прадухіліць зваротны паток адпрацаваных газаў. Калі выцяжка выкарыстоўваецца разам з прыборамі, якія працуюць на энергіі, адрознай ад электрычнасці, адмоўны ціск у памяшканні не павінен перавышаць 4 Па/мбар, каб прадухіліць зваротнае ўсмоктванне дымавых параў у пакой выцяжкай. · Паветра нельга выкідваць у комін, які выкарыстоўваецца для адводу дымавых параў ад прыбораў, якія працуюць на газе або іншым паліве. · Пашкоджаны шнур харчавання павінен быць заменены вытворцам або спецыялістам па абслугоўванні. · Падключыце вілку да разеткі, якая адпавядае дзеючым нормам і знаходзіцца ў даступным месцы. · Адносна тэхнічных і бяспечных мер, якія неабходна прымаць для адводу дымовых параў, важна строга выконваць правілы, устаноўленыя мясцовымі ўладамі.
ПАПЯРЭДЖАННЕ: перад устаноўкай капота зніміце ахоўныя плёнкі.
· Выкарыстоўвайце толькі шрубы і дробныя дэталі, прыдатныя для выцяжкі.

АНГЛІЙСКАЯ

УВАГА: калі не ўсталяваць шрубы або мацавальныя прылады ў адпаведнасці з гэтымі інструкцыямі, гэта можа прывесці да небяспекі паражэння электрычным токам.
· Падключыце выцяжку да электрасілкавання з дапамогай двухпалярнага выключальніка з адлегласцю паміж кантактамі не менш за 3 мм.
· Не глядзіце прама на святло праз аптычныя прылады (біноклі, лупы…).
· Не разагравайце пад выцяжкай; рызыка ўзгарання. · Гэтым прыборам могуць карыстацца дзеці ва ўзросце ад 8 гадоў
вышэйзгаданым, а таксама асобамі з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі або асобамі, якія не маюць досведу і ведаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або атрымалі інструкцыі па бяспечным выкарыстанні прыбора і калі яны разумеюць небяспеку. Дзеці не павінны гуляць з прыборам. Чыстка і тэхнічнае абслугоўванне карыстальнікам не павінны выконвацца дзецьмі без нагляду асоб. · Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам асоб, каб пераканацца, што яны не гуляюць з прыборам. · Прыбор не павінен выкарыстоўвацца асобамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі або асобамі, якія не маюць досведу і ведаў, калі яны не знаходзяцца пад наглядам асоб або не маюць інструкцый.
Даступныя часткі могуць награвацца пры выкарыстанні з кухоннымі прыборамі
· Пачысціце і/або заменіце фільтры пасля заканчэння пазначанага часу (небяспека пажару).
· Павінна быць забяспечана належная вентыляцыя памяшкання, калі выцяжка выкарыстоўваецца адначасова з прыборамі, якія працуюць на газе або іншым паліве (не распаўсюджваецца на прыборы, якія толькі выкідваюць паветра назад у пакой).
· Кухонныя выцяжкі і іншыя прылады для выцяжкі кухонных дымаў могуць паўплываць

АНГЛІЙСКАЯ

бяспечная эксплуатацыя прыбораў, якія працуюць на газе або іншым паліве (у тым ліку ў іншых памяшканнях), з-за зваротнага патоку газаў згарання. Гэтыя газы могуць выклікаць атручванне чадным газам. Пасля ўстаноўкі кухоннай выцяжкі або любой іншай прылады для выдалення дыму ад прыгатавання ежы пераканайцеся, што газавыя прыборы правераны сертыфікаваным спецыялістам, каб гарантаваць адсутнасць зваротнага патоку газаў згарання.
· «У выпадку замены на галагенавы lamp выкарыстоўвайце толькі самаабароненыя вальфрамавыя галагенавыя лямпыamps або самаабаронены галогенід металу lampс.”

Агульная інфармацыя
Выкарыстанне · Выключыце або адключыце прыладу ад сеткі
адключыце прыладу ад сеткі перад выкананнем любых работ па тэхнічным абслугоўванні. · Верхнюю частку выцяжкі нельга выкарыстоўваць у якасці паліцы. · Выцяжка прызначана выключна для ліквідацыі пахаў пры падрыхтоўцы ежы ў хатніх умовах. · Ніколі не выкарыстоўвайце выцяжку не для тых мэтаў, для якіх яна прызначана. · Ніколі не пакідайце моцны агонь пад уключанай выцяжкай. · Адрэгулюйце інтэнсіўнасць полымя, каб накіроўваць яго толькі на дно патэльні, пераканаўшыся, што яно не ахоплівае сценкі. · Фрыцюрніцы неабходна пастаянна кантраляваць падчас выкарыстання: перагрэты алей можа ўспыхнуць.
Спосаб ўстаноўкі
Выцяжка была распрацавана для ўстаноўкі і выкарыстання ў «версіі ўсмоктвання» або ў «версіі з рэцыркуляцыяй паветра».
Версія распакавання (гл. сімвал у інструкцыі па ўсталёўцы)

Пара ад гатавання ўсмоктваецца і накіроўваецца за межы дома праз выпускны канал (не ўваходзіць у камплект), усталяваны на выхадзе пары выцяжкі. Пераканайцеся, што выпускны канал належным чынам усталяваны на выхадзе паветра з выкарыстаннем адпаведнай сістэмы злучэнняў.
Версія з рэцыркуляцыяй паветра (гл. сімвал у інструкцыі па ўстаноўцы)
Паветра фільтруецца праз адзін або некалькі вугальных фільтраў, а затым зноў накіроўваецца ў памяшканне.
Важна: Забяспечце належную цыркуляцыю паветра вакол выцяжкі.
Важна: Калі выцяжка пастаўляецца без вугальных фільтраў і ўсталявана ў рэжыме рэцыркуляцыі, іх неабходна ўсталяваць перад выкарыстаннем выцяжкі. Фільтры даступныя ў продажы.
Выцяжку варта ўсталёўваць далей ад асабліва забруджаных памяшканняў, вокнаў, дзвярэй і крыніц цяпла. Аксэсуары для насценнага мантажу не ўваходзяць у камплект, паколькі яны адрозніваюцца ў залежнасці ад матэрыялу сцяны. Выкарыстоўвайце сістэмы мацавання, прыдатныя для сцен вашага дома і для вагі прыбора. Для атрымання дадатковай інфармацыі звярніцеся да спецыялізаванага дылера. Захавайце гэты буклет для будучых кансультацый.

АНГЛІЙСКАЯ

Апісанне прадукту

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Панэль кіравання

A
Святло
B
хуткасць
C
хуткасць
D
хуткасць

Уключае і выключае сістэму асвятлення.
Запускае рухавік на першай хуткасці. Выключае рухавік.
Рухавік круціцца на другой хуткасці. Павінна быць націснута кнопка B.
Рухавік круціцца на трэцяй хуткасці. Павінна быць націснута кнопка B.

АНГЛІЙСКАЯ

Агульныя парады
· У пачатку гатавання ўключыце выцяжку на мінімальнай хуткасці і пакіньце яе працаваць яшчэ некалькі хвілін пасля завяршэння гатавання.
· Павялічвайце хуткасць толькі пры наяўнасці вялікай колькасці дыму і пары, а хуткасць (хуткасці) ўзмацняльніка выкарыстоўвайце толькі ў экстрэмальных сітуацыях.
· Замяняйце фільтр або вугальныя фільтры па меры неабходнасці

неабходна для падтрымання добрай эфектыўнасці зніжэння паху.
· Чысціце тлушчавы фільтр або фільтры пры неабходнасці, каб падтрымліваць добрую эфектыўнасць паглынання тлушчу.
· Выкарыстоўвайце максімальны дыяметр паветравода, указаны ў гэтым кіраўніцтве, каб аптымізаваць эфектыўнасць і мінімізаваць шум.

Чыстка і абслугоўванне
Перад выкананнем любых работ па тэхнічным абслугоўванні выключыце або адключыце прыбор ад сеткі.
ВАЖНА: Пачысціце выцяжку, выкарыстоўваючыamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Працэдура рэгенерацыі
· Мыйце ў посудамыйнай машыне пры максімальнай тэмпературы 70° або ўручную ў гарачай вадзе без выкарыстання абразіўных губак (не выкарыстоўвайце мыйныя сродкі!).
· Сушыце ў духоўцы пры максімальнай тэмпературы 70 °C на працягу 2 гадзін (пажадана ўважліва прачытаць інструкцыю па эксплуатацыі і інструкцыю па зборцы вашай духоўкі).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

АНГЛІЙСКАЯ

выцяжку і каб прадухіліць патэнцыйную небяспеку пажару, выкліканую празмерным назапашваннем тлушчу. Тлушчавыя фільтры неабходна чысціць кожныя 2 месяцы эксплуатацыі або часцей у выпадку вельмі інтэнсіўнага выкарыстання, і іх можна мыць у посудамыйнай машыне.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Ахоўныя прыборы тлушчавага фільтра павінны быць утылізаваны як матэрыял PE-LD 04 у адпаведнасці з мясцовымі правіламі.

Ligh t

Паглынанне (Вт)

Злучэнне

Volt age (V)

GU1 2200 240

Памеры (мм) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

АНГЛІЙСКАЯ

Што рабіць, калі…
Калі ёсць няспраўнасць, спачатку паспрабуйце знайсці рашэнне самастойна. Калі вы не можаце вырашыць праблему самастойна, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

У выпадку няправільнага выкарыстання прыбора або ўстаноўкі, праведзенай без захавання інструкцый па зборцы, можа спатрэбіцца аплаціць наведванне тэхніка аўтарызаванага сэрвіснага цэнтра нават падчас гарантыйнага тэрміну.

ПРАБЛЕМА

МАГЧЫМАЯ ПРЫЧЫНА

РАШЭННЕ

Прылада не стабільная.
Прыбор не роўны.
Прадукцыйнасць у плане ўлоўлівання тлушчу не задавальняе.
Прыбор не працуе.

Прылада ўсталявана няправільна. Прылада ўсталявана няправільна.
Наяўнасць алею і тлушчу на металічных або вугальных фільтрах.
Прылада падключана няправільна.

Выконвайце інструкцыі па ўсталёўцы, якія пастаўляюцца з прыладай. Выконвайце інструкцыі па ўсталёўцы, якія пастаўляюцца з прыладай.
Сачыце за частатой ачысткі фільтраў, як апісана ў інструкцыі па эксплуатацыі.
Праверце, ці падлучаны сеткавы кабель да блока рухавіка або ці падлучаны вілка да разеткі.

Святло не працуе.

Святлодыёд зламаўся.

Для замены звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

Выцяжка больш шумная, чым чакаў кліент.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Дыяметр вентыляцыйнай адтуліны ў сцяне занадта малы, што прыводзіць да падзення ціску і павелічэння хуткасці рухавіка. Выконвайце інструкцыі па ўсталёўцы, якія прыкладаюцца да прылады.

Прадукт усталяваны ў рэжыме рэцыркуляцыі. Прадукт знаходзіцца ў рэжыме рэцыркуляцыі (і з вугляродным

рэжым.

(з усталяваным фільтрам) шумнейшы за прыладу ў рэжыме ўсмоктвання.

Вентыляцыйны канал мае больш аднаго выгібу.

Калі сістэма адводу дыму ў будынку мае некалькі выгібаў або ахоплівае вялікую адлегласць, прылада можа быць больш шумнай.

Сігналізацыя тлушчавых фільтраў.

Ачысціце тлушчавы фільтр і скіньце сігнал трывогі. Звярніцеся да кіраўніцтва па догляду і абслугоўванню і кіраўніцтва па панэлі кіравання, каб скінуць сігнал трывогі фільтра.

Сігналізацыя фільтраў з актываваным вуглём.

Ачысціце фільтр з актываваным вуглём і скіньце сігнал трывогі. Звярніцеся да кіраўніцтва па догляду і абслугоўванню і кіраўніцтва па панэлі кіравання, каб скінуць сігнал трывогі фільтра.

Перад зваротам у аўтарызаваны сэрвісны цэнтр: зноў уключыце сілкаванне, каб праверыць, ці знікла праблема. Калі гэта не так, выключыце прыладу і паўтарыце аперацыю праз гадзіну. Калі пасля выканання пералічаных праверак прылада ўсё яшчэ працуе няправільна

у кіраўніцтве па ліквідацыі непаладак і зноў уключыце прыладу, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр, выразна растлумачыўшы праблему і ўказаўшы:
· тып няспраўнасці; · мадэль; · тып і серыйны нумар прыбора
(пазначана на таблічцы з дадзенымі).

АНГЛІЙСКАЯ

Тэхнічныя даныя

Тып тавару

Шырыня

Памеры

Глыбіня

Вышыня

Максімальны паток паветра* - Выхад

Макс. Шуму * - выхлап

Паток паветра макс.* – Рэцыркуляцыя

Макс. Шуму * - Рэцыркуляцыя

Агульная магутнасць

Тып

Інфармацыя пра святло

Колькасць і магутнасць

Злучэнне

Мінімальная вышыня ўстаноўкі – газавая пліта

Мінімальная вышыня ўстаноўкі – электрычная варачная панэль

Вага нета

* Максімальная хуткасць (без налады ўзмацняльніка)

Гэтая прылада была распрацавана, выраблена і прадаецца ў адпаведнасці з дырэктывамі ЕЭС.
Тэхнічныя дадзеныя паказаны на табліцы, прыкладзенай унутры прыбора.

Адзінка
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм кг

Насценная выцяжка Value
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

АНГЛІЙСКАЯ

Энергаэфектыўнасць

Інфармацыя аб прадукце ў адпаведнасці з рэгламентам ЕС № 66/2014

Адзінка

Каштоўнасць

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВт/г

40.8

Каэфіцыент павелічэння часу

0.9

Эфектыўнасць гідрадынамікі

29.4

Індэкс энергаэфектыўнасці

51.2

Паток паветра, вымераны ў кропцы аптымальнай эфектыўнасці

м³/г

255

Ціск паветра вымяраецца ў кропцы аптымальнай эфектыўнасці

460

Максімальны расход паветра

м³/г

460

Энергазабеспячэнне вымяраецца ў кропцы аптымальнай эфектыўнасці

111

Намінальная магутнасць сістэмы асвятлення

Сярэдняя асветленасць сістэмы асвятлення варачнай паверхні

Люкс

410

Вымярэнне спажывання валюты ў рэжыме чакання

0.0

Спажыванне валюты вымяраецца пры выключэнні

0.00

Максімальны ўзровень гуку (без настройкі ўзмацняльніка)

дба

Даведачныя стандарты:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

АНГЛІЙСКАЯ

Экалагічныя аспекты
Інфармацыя аб утылізацыі
Вашы абавязкі як канчатковага карыстальніка
Гэта электрычнае або электроннае абсталяванне пазначана перакрэсленым кантэйнерам на колах. Таму абсталяванне можна збіраць і вяртаць толькі асобна ад несартаваных гарадскіх адходаў, г.зн. яго нельга ўтылізаваць разам з бытавым смеццем. Абсталяванне можна вярнуць, напрыкладample, у муніцыпальны прыёмны пункт або, калі гэта дастасавальна, да дыстрыбутара (абязацельствы па вяртанні ў Германіі гл. ніжэй). Гэта таксама адносіцца да ўсіх кампанентаў, вузлоў і расходных матэрыялаў старога абсталявання, якое падлягае ўтылізацыі.
Перш чым старое абсталяванне можна будзе ўтылізаваць, усе старыя батарэі і старыя акумулятары, якія не знаходзяцца ў старым абсталяванні, павінны быць аддзелены ад старога абсталявання. Тое ж адносіцца і да лamps, якія можна выдаліць са старога абсталявання, не разбураючы іх. Канчатковы карыстальнік таксама нясе адказнасць за выдаленне персанальных даных са старога абсталявання.
Нататкі па перапрацоўцы
Дапамажыце перапрацаваць усе матэрыялы, пазначаныя гэтым сімвалам. Не выкідвайце такія матэрыялы, асабліва ўпакоўку, разам з бытавым смеццем, а толькі праз адпаведныя кантэйнеры або ў адпаведныя мясцовыя сістэмы збору.
Дапамажыце абараніць навакольнае асяроддзе і здароўе чалавека шляхам перапрацоўкі, уключаючы адходы электрычных і электронных прыбораў.
Наступная дадатковая інфармацыя дзейнічае ў Германіі.
Абавязацельствы дыстрыб'ютараў па вяртанні
Любы, хто прадае электрычнае і электроннае абсталяванне на гандлёвай плошчы не менш за 400 м² або пастаўляе яго канчатковым спажыўцам на камерцыйнай аснове, абавязаны, калі

пастаўляючы новае абсталяванне, бясплатна прыняць назад у месцы пастаўкі або ў непасрэднай блізкасці ад яго старое абсталяванне, якое належыць канчатковаму спажыўцу таго ж тыпу абсталявання, якое выконвае па сутнасці тыя ж функцыі, што і новае абсталяванне. Гэта таксама датычыцца дыстрыб'ютараў прадуктовых тавараў з агульнай гандлёвай плошчай не менш за 800 м², якія прапануюць электрычнае і электроннае абсталяванне некалькі разоў на каляндарны год або на пастаяннай аснове і робяць яго даступным на рынку. Акрамя таго, такія дыстрыб'ютары павінны па просьбе канчатковага спажыўца бясплатна прыняць назад у рознічным магазіне або ў непасрэднай блізкасці ад яго старое абсталяванне, якое не перавышае 25 см у любым знешнім памеры (малабае электрычнае абсталяванне); у гэтым выпадку вяртанне не можа быць звязана з купляй электрычнага або электроннага абсталявання, але можа быць абмежавана трыма старымі прыладамі на кожны тып абсталявання.
Месцам пастаўкі таксама з'яўляецца прыватная домаўладанне, калі пастаўляецца новае электрычнае або электроннае абсталяванне; у гэтым выпадку збор старога абсталявання з'яўляецца бясплатным для канчатковага карыстальніка.
Вышэйзгаданыя абавязацельствы таксама распаўсюджваюцца на распаўсюджванне з выкарыстаннем сродкаў дыстанцыйнай сувязі, калі дыстрыб'ютары маюць зоны захоўвання і адпраўкі для электрычнага і электроннага абсталявання або агульныя зоны захоўвання і адпраўкі для прадуктаў харчавання, якія адпавядаюць вышэйзгаданым гандлёвым зонам. Аднак бясплатны збор электрычнага і электроннага абсталявання ў гэтым выпадку абмяжоўваецца цеплааддавальнікамі (напрыклад, халадзільнікамі), экранамі, маніторамі і абсталяваннем, якое змяшчае экраны з плошчай паверхні больш за 100 см², і абсталяваннем, у якога хаця б адзін з знешніх памераў больш за 50 см. Для ўсяго іншага электрычнага і электроннага абсталявання дыстрыб'ютар павінен забяспечыць адпаведныя пункты вяртання на разумнай адлегласці ад адпаведнага канчатковага карыстальніка; гэта таксама датычыцца

АНГЛІЙСКАЯ

невялікае электраабсталяванне (гл. вышэй), якое

канчатковы карыстальнік жадае вярнуць без пакупкіasinновае абсталяванне.

Гарантыя IKEA
Які тэрмін дзеяння гарантыі IKEA? Гэтая гарантыя дзейнічае пяць (5) гадоў з даты першапачатковай пакупкі вашай тэхнікі ў IKEA. У якасці пацверджання пакупкі патрабуецца арыгінал чэка. Калі абслугоўванне праводзіцца па гарантыі, гэта не падаўжае гарантыйны тэрмін на тэхніку.
Хто будзе выконваць паслугу? Пастаўшчык паслуг IKEA будзе прадастаўляць паслугі праз свае ўласныя сэрвісныя аперацыі або сетку аўтарызаваных сэрвісных партнёраў.
Што пакрывае гэтая гарантыя? Гарантыя распаўсюджваецца на дэфекты прыбора, якія былі выкліканы няспраўнасцю канструкцыі або дэфектамі матэрыялу з даты пакупкі ў IKEA. Гэтая гарантыя распаўсюджваецца толькі на хатняе выкарыстанне. Выключэнні пазначаны ў раздзеле «Што не пакрываецца гэтай гарантыяй?». На працягу гарантыйнага тэрміну выдаткі на ліквідацыю дэфекту, напрыклад, рамонт, запчасткі, працу і праезд, будуць пакрытыя, пры ўмове, што прыбор даступны для рамонту без асаблівых выдаткаў. Пры гэтых умовах дзейнічаюць адпаведныя мясцовыя правілы. Замененыя дэталі становяцца ўласнасцю IKEA.
Як IKEA вырашыць праблему? Прызначаны пастаўшчык паслуг IKEA агледзіць прадукт і па сваім меркаванні вырашыць, ці распаўсюджваецца на яго гэтая гарантыя. Калі гарантыя будзе прызнана гарантыйным, пастаўшчык паслуг IKEA або яго ўпаўнаважаны сэрвісны партнёр праз свае ўласныя сэрвісныя службы па сваім меркаванні альбо адрамантуе дэфектны прадукт, альбо заменіць яго такім жа або аналагічным прадуктам.
Што не пакрываецца гэтай гарантыяй? · Звычайны знос.

· Наўмыснае пашкоджанне або пашкоджанне з-за халатнасці, пашкоджанне, выкліканае невыкананнем інструкцый па эксплуатацыі, няправільнай устаноўкай або падключэннем да няправільнай сеткіtagе. пашкоджанні, выкліканыя хімічнымі або электрахімічнымі рэакцыямі, іржай, карозіяй або пашкоджаннем вадой, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся імі, пашкоджанні, выкліканыя празмерным налётам вапны ў вадаправодных трубах, а таксама пашкоджанні, выкліканыя надвор'ем і стыхійнымі з'явамі.
· Расходныя часткі, уключаючы батарэі і лamps.
· Нефункцыянальныя і дэкаратыўныя дэталі, якія не ўплываюць на нармальнае выкарыстанне прыбора, у тым ліку драпін і магчымых адрозненняў у колеры.
· Выпадковыя пашкоджанні, выкліканыя староннімі прадметамі або рэчывамі, а таксама ачыстка альбо разблакоўка фільтраў, дрэнажных сістэм або мыльных скрынь.
· Пашкоджанні наступных частак: шклокераміка, аксесуары, кошыкі для посуду і сталовых прыбораў, трубы для падачы і дрэнажу, ушчыльнення, лampс і лamp вечкі, экраны, ручкі, casings і часткі casinгс. Калі не будзе даказаць, што такія пашкоджанні былі выкліканыя вытворчымі дэфектамі.
· Выпадкі, калі падчас візіту тэхніка не было выяўлена віны.
· Рамонт, выкананы не пастаўшчыком паслуг, прызначаным IKEA, або аўтарызаваным сэрвісным партнёрам, або рамонт, у якім выкарыстоўваліся неарыгінальныя дэталі.
· Рамонт, выкліканы няспраўнасцю ўстаноўкі альбо не адпавядае патрабаванням.
· Выкарыстанне прылады не ў хатніх умовах, г.зн. у прафесійных мэтах.
· Пашкоджанні падчас транспарціроўкі. Калі пакупнік перавозіць прыбор дадому або па іншым адрасе, IKEA не нясе адказнасці за якія-небудзь пашкоджанні, якія ўзніклі падчас транспарціроўкі. Аднак, калі транспарціроўка па адрасе пакупніка ажыццяўляецца IKEA, любыя пашкоджанні, выкліканыя

АНГЛІЙСКАЯ

Транспарціроўка будзе пакрыта гэтай гарантыяй. · Выдаткі на першапачатковую ўстаноўку прыбора IKEA. Калі пастаўшчык паслуг, прызначаны IKEA, або яго ўпаўнаважаны сэрвісны партнёр рамантуе або замяняе абсталяванне па гарантыі, у любым выпадку пастаўшчык або ўпаўнаважаны сэрвісны партнёр таксама павінен пераўсталяваць адрамантаваны прыбор або прыбор на замену, калі гэта неабходна.
Гэтыя абмежаванні не прымяняюцца да работ, выкананых належным чынам кваліфікаваным персаналам і з выкарыстаннем арыгінальных дэталяў для адаптацыі прыбора да стандартаў бяспекі іншай краіны ЕС.
Як ужываецца заканадаўства краіны Гарантыя IKEA дае вам пэўныя законныя правы, якія пакрываюць або перавышаюць усе патрабаванні мясцовага заканадаўства. Аднак гэтыя ўмовы ніякім чынам не абмяжоўваюць правы спажыўца, вызначаныя мясцовым заканадаўствам.
Зона дзеяння гарантыі Для бытавой тэхнікі, набытай у краіне ЕС і перавезенай у іншую краіну ЕС, абслугоўванне будзе прадастаўляцца ў адпаведнасці з гарантыйнымі ўмовамі, якія дзейнічаюць у новай краіне. Абавязак праводзіць абслугоўванне ў рамках гарантыі існуе толькі ў тым выпадку, калі прылада адпавядае і ўсталявана ў адпаведнасці з: · тэхнічнымі спецыфікацыямі краіны
у якім заяўлена гарантыйная прэтэнзія; · інструкцыя па зборцы і кіраўніцтва карыстальніка
Інфармацыя па бяспецы.
Спецыялізаванае ПАСЛЯПРОДАЖНАЕ АБСЛУГОЎВАННЕ бытавой тэхнікі IKEA: Калі ласка, не саромейцеся звяртацца ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр IKEA, каб:
1. зрабіць запыт на паслугу па гэтай гарантыі;
2. запытаць тлумачэнні па ўсталёўцы прыбора IKEA ў спецыялізаваную кухонную мэблю IKEA. Служба не будзе прадастаўляць падтрымку або тлумачэнні па наступных пытаннях: · ўсталёўка цалкам гатовых кухняў IKEA; · электрычныя падключэнні (калі прыбор

пастаўляецца без кабеляў і вілак), гідраўлічныя падключэнні і падключэнні да газавай сістэмы павінны быць выкананы ўпаўнаважаным спецыялістам па абслугоўванні. 3. запытайце тлумачэнні адносна зместу інструкцыі карыстальніка і характарыстык прыбора IKEA. Каб мы маглі аказаць вам найлепшую дапамогу, уважліва прачытайце інструкцыю па зборцы і/або інструкцыю карыстальніка, перш чым звяртацца да нас.
Як звязацца з намі, калі вам патрэбна наша паслуга
Азнаёмцеся з поўным спісам пастаўшчыкоў паслуг IKEA і адпаведнымі мясцовымі нумарамі тэлефонаў на апошняй старонцы гэтага кіраўніцтва. Важна! Каб забяспечыць больш хуткае абслугоўванне, мы рэкамендуем вам карыстацца нумарамі тэлефонаў, указанымі ў канцы гэтага кіраўніцтва. Каб звярнуцца па падтрымку, заўсёды звяртайцеся да канкрэтных кодаў прыбораў, указаных у гэтым кіраўніцтве. Перад тым, як патэлефанаваць нам, пераканайцеся, што ў вас ёсць нумар артыкула IKEA (8-значны код) і серыйны нумар (8-значны код, які можна знайсці на таблічцы з характарыстыкамі) для прыбора, для якога вам патрэбна наша дапамога. Важна! ЗАХАВАЙЦЕ ЧЭК! Гэта ваша пацвярджэнне пакупкі, неабходнае для прымянення гарантыі. Звярніце ўвагу, што ў чэку таксама пазначаны назва і нумар артыкула IKEA (8-значны код) для кожнага з набытых вамі прыбораў. Вам патрэбна дадатковая дапамога? Па любых дадатковых пытаннях, не звязаных з пасляпродажным абслугоўваннем вашых прыбораў, звярніцеся ў бліжэйшы магазін IKEA. Мы рэкамендуем вам азнаёміцца з інструкцыяй па эксплуатацыі прыбора.

АНГЛІЙСКАЯ

дакументацыю, перш чым звяртацца да нас.

НЯМЕЦКАЯ

Удыхаць

Sicherheitsinformationen

21 Гэта было так, калі…

Allgemeine Informationen

24 Тэхнічная дата

Прадукт апісанне

26 Энергетычная эфектыўнасць

Бедыенфельд

26 Аспект навакольнага асяроддзя

Allgemeine Empfehlungen

27 Гарантыя IKEA

Reinigung und Wartung

Sicherheitsinformationen
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben und 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

НЯМЕЦКАЯ

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in den Raum gezogen werden.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

НЯМЕЦКАЯ

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
WARNUNG: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Contactabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

НЯМЕЦКАЯ

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungsgase beeinträchtigen. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom der Verbrennungsgase kommt.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampі выкарыстаны.”

Allgemeine Informationen
Гэбраўх
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

НЯМЕЦКАЯ

Зайтэн Уіклэт. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der “Abluftversion” or in der “Umluftversion” vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installiert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert werden. Das Zubehör für die Wandmontage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

НЯМЕЦКАЯ
Прадукт апісанне
1 4
3 2
Бедыенфельд

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Ліхт

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Taste B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Taste B gewählt werden.

НЯМЕЦКАЯ

Allgemeine Empfehlungen
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Сродкі рэгенерацыі
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperature von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

НЯМЕЦКАЯ

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Аўстауш дэр Лampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Ляйстунгсаўфнахме (Ж)

Stec kdose

Спанун г (В)

Памер (мм)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

НЯМЕЦКАЯ

Was ist zu tun, wenn…
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Installation müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

ПРАБЛЕМА

МОГЛІЧЭ УРШАЧЭ

ЛЁСУНГ

Прылада нестабільная.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

слоўца.

лейтунг.

Das Gerät ist nicht eben.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

слоўца.

лейтунг.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metall- oder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

Гэты святлодыёд уключаны.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienststelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installiertem Koh-

сталлерт.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

НЯМЕЦКАЯ

Technische Daten

Тып прадукту

Брэйтэ

Abmessungen

Ціфе

Хёхе

Макс. Luftdurchsatz* – Аблас

Макс. Geräuschpegel – Аблас

Макс. Люфтстром – Умлуфт

Макс. Geräuschpegel – Umluft

Агульная прадукцыйнасць

Тып

Інфармацыя для Lampe

Нумар і магутнасць

разетка

Minimale Einbauhöhe – Gaskochfeld

Minimale Einbauhöhe – Elektrokochfeld

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien und vermarktet.

развіты, зроблены

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм кг

Вартасць кранштэйна Dunstabzugsube ў памеры
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

НЯМЕЦКАЯ

Энергетычная эфектыўнасць

Produktinformation gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Верт

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВт/г

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Індэкс энергаэфектыўнасці

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

м³/г

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

м³/г

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Люкс

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

дба

Безугснормен:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

НЯМЕЦКАЯ

Аспект навакольнага асяроддзя
Інфармацыя для рэсурсаў
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche пазалочаны для Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen

НЯМЕЦКАЯ

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (so), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Гарантыя IKEA
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Ці была палуба гарантыйнай? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter “Was die Garantie nicht abdeckt” beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. In diesem Fall repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Прадукт.
Ці быў ist nicht durch diese Garantie абгедэкт?
· Звычайная ломка.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Installation oder Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch chemische oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Verkleidungen, sofern diese Schäden nicht nachweislich durch Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

НЯМЕЦКАЯ

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner auch für die Neuinstallation des reparierten Geräts oder die Installation des Ersatzgeräts sorgen, falls dies erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installiert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
кнігі ўтрымліваюць іх.
Служба пасляпродажнага абслугоўвання IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu contactieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (падае das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Specifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

НЯМЕЦКАЯ

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns contactieren.

FRANÇAIS
Сомер
Consignes de sécurité Informations générales Description du produit Bandeau de commande Conseils généraux Nettoyage et entretien

36 Que faire si…

39 Тэхніка фіша

41 Efficacité énergétique

41 аспект навакольнага асяроддзя

42 Гарантыя IKEA

Consignes de sécurité
Pour la sécurité personnelle et pour le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en marche. Gardez toujours ces інструкцыі avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise installation ou d'un mauvais usage.
· La distance de sécurité minimale entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 500 mm pour les hottes de cuisine électriques et de 650 mm pour les hottes de cuisine à gaz.
· Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Vérifier que la tension du réseau matches à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.

FRANÇAIS

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
· Pour les appareils de Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre minimum de 150 mm. Le trajet de la fumée doit être aussi суд que магчымы.
· Toutes les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées і інш.).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumées ne soient aspirées par la hotte dans la pièce.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une prize conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, il est important de

FRANÇAIS

suivre strictement les réglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique en utilisant un interrupteur bipolaire avec une distance de contact d'au moins 3 mm.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes…).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie pourrait se développer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la surveillance attentive d'une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (infants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇAIS

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les party accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (не прымяняецца aux appareils qui ne font qu'évacuer l'air dans la pièce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'autres pièces), en raison du retour des gaz de combustion. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement au monoxide de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se verifier pas de reflux de gaz de combustion.
· « En cas de remplacement par des lampes à halogène, utiliser exclusivement des lampes вальфрам галагенавыя autoprotégées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

Інфармацыя générales
Выкарыстанне · Avant d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. · La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement pour

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisée à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

FRANÇAIS

· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
Спосабы ўстаноўкі
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en « version aspiration », soit en « version recirculation d'air ».
Імкненне да версіі (вывучыце сімвалы ў інструкцыях па ўсталёўцы)
La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (non fourni) installé à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un système de raccordement approprié.

Версія для рэцыркуляцыі паветра (выгляд сімвала ў інструкцыях па ўсталёўцы)
L'air est filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.
Важна : Veillez à ce que l'air circule correctement autour de la hotte.
Важна : Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, ceux-ci doivent être commandés et installés avant l'utilisation de l'appareil. Les filtres sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclus car ils varient en fonction du matériau du mur. Utilisez des systèmes de fixation adaptés aux Murs de Votre habitation et au poids de l'appareil. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Conservez ces інструкцыі pour vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

Апісанне прадукту

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
Люм'ер
B
Вітэс
C
Вітэс
D
Вітэс

Permet d'allumer et d'éteindre le système d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

FRANÇAIS

Агульная парада
· Faites fonctionner la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner pendant quelques хвілін après la fin de la cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situacije extrêmes.
· Remplacer le(s) filtre(s) à charbon lorsque

cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Utilisez le diamètre maximal de la gaine indiqué dans ce manuel pour optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.

Чыстка і тэхнічнае абслугоўванне
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Працэдура рэгенерацыі
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ou laver à la main avec de l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas utiliser de produits nettoyants !).
· Sécher au four à une température MAX de 70° pendant 2 heures (lire attentivement le manuel de l'utilisateur et les instructions de montage du чатыры).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇAIS

maintenir la hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à cause d'une accumulation excessive de graisse. Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'usage très intense, et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Замена дэз ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La protection du filtre à graisse doit être éliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

Паглынанне лямпы (Вт)

Атакуй ён

Vol-Dimentagцыі (В) (мм)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇAIS

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une solution. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même, contactez un center de service agréé.

En cas d'utilisation incorrecte de l'appareil ou d'installation non conforme aux instructions d'installation, il se peut que vous deviez rendre visite au technicien du center d'assistance agréé, même pendant la période de garantie.

ПРАБЛЕМА

ПРЫЧЫНА МОЖНА

РАШЭННЕ

Прылада нестабільная.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appa-

мент.

рэйл.

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appa-

мент.

рэйл.

Les performances en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

capture des graisses ne sont filtres en métal ou sur les filtres à

не задавальняючыя.

вугаль.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres décrite dans le mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

цемент.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. La LED est cassée.

Pour la remplacer, contacter un Center d'Assistance Agréé.

Le diamètre de l'évacuation de l'air dans le Mur est trop petit et provoque la perte de pression et l'augmentation de la vitesse du moteur.

Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

Le produit est installé у рэжыме рэцыркуляцыі.

Le produit en mode recirculation (et avec un filtre à charbon monté) est plus bruyant qu'un produit en mode aspiration.

Le conduit de ventilation a plus d'un coude.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de multiples coudes et s'étend sur une longue distance, le produit peut être plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le center de service agréé : Rallumez l'appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'operation après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de

dépannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Centre d'assistance agréé en expliquant clairement le problème et en spécifiant :
· le type de défaut ; · le modelèle ; · le type et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

FRANÇAIS

Тэхніка фіша

Тып прадукту

Largeur

Памеры

Прафандэр

Высока

Débit d'air maxi* – Эвакуацыя

Niveau maxi de bruit – Эвакуацыя

Débit d'air maxi* – Рэцыркуляцыя

Niveau sonore maximal* – Рэцыркуляцыя

Агульная магутнасць

Тып

Інфармацыя пра лampe

Назва і сіла

Атачэ

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson électrique

Поідная сетка

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux directives
ЦУЕ.
Les données techniques sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Unité
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм кг

Фрэска Valeur Hotte
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇAIS

Энергаэфектыўнасць

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Валёр

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВт/г

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Індэкс энергетычнай эфектыўнасці

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

м³/г

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Débit d'air максімальны

м³/г

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du système d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Люкс

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

дба

Нормы спасылкі:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANÇAIS

Аспекты навакольнага асяроддзя
Élimination des appareils électroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des composants électriques et électroniques. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé correctement, vous participerez ainsi à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant découler d'une d'élimination inappropriée. Інфармацыя плюс

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE concernant la réduction des substances dangereuses utilisées dans les appareils électriques et électroniques et l'élimination des déchets.
Élimination des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont recyclables. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur recyclage.

Гарантыя IKEA
Ці доўжыцца гарантыя IKEA? Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse est незаменны comme preuve de l'achat. Une réparation effectuée dans le cadre de la garantie n'étend pas la période de garantie pour l'appareil.
Qui fournit l'assistance ? Le service après-vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants défectueux ou des défauts de fabrication survenant après la date d'achat chez IKEA. La garantie est uniquement valable sur les appareils électroménagers destinés à un usage domestique. Les выключэнні sont indiquées dans le paragrafe “Qu'est- ce qui n'est pas couvert par la garantie?” Durant la période de validité de la garantie, les frais de réparation (pieces de rechange, maind'oeuvre et déplacements du personal technology) seront pris en charge par le

service d'assistance, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Умовы Ces адпавядаюць дапаможным дырэктывам UE (N. 99/44/CE) і дапаможным нормам і дзеючым мясцовым распараджэнням. Les remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
У чым праблема IKEA? Le fournisseur du service d'assistance désigné par IKEA expandera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assistance IKEA ou son partenaire d'assistance autorisé secharra, par l'intermédiaire de ses propres centers d'assistance, de réparer le produit défectueux ou de le remplacer par un produit identique ou de la même valeur, à sa seule discrétion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie? · L'sure normale. · Les dommages provoqués délibérément
ou dus à une negligence, les dommages provoqués par le non-respect des instructions de fonctionnement, par une installation incorrecte ou par un branchement à

FRANÇAIS

une tension erronée, les dommages provoqués par des Réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués par la présence d'un excès de calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les partys décoratives et non fonctionnelles qui n'influencent pas l'utilisation normale de l'appareil électroménager, y compris les rayures et les variations de couleur.
· Les dommages incidentels provoqués par des substances ou des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systèmes d'évacuation ou des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation et d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et party de revêtement, sauf s'il est possible de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les réparations non effectuées par le fournisseur du service nommé par IKEA ou par un partenaire d'assistance autorisé ou les réparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Les réparations provoquées par une mauvaise installation ou une installation non conforme aux spécifications.
· L'utilisation de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par exemple à usage professionnel.
· Les dommages dus au transport. Si le client transporte le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. En revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en cours de transport

sera couvert par la présente garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou le partenaire d'assistance autorisé devra également procéder à la réinstallation de l'équipement réparé ou à l'installation de l'équipement de remplacement, si nécessaire.
Ces restrictions ne concernent pas les cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité techniques d'un autre pays de l'Union européenne.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la Législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l'Union européenne et transportés dans un autre pays de l'Union européenne, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier. L'obligation de fournir le service selon les conditions de garantie ne subsiste que si l'appareil est conforme et installé conformément aux :
· spécifications methods du pays dans lequel est demandée l'application de la garantie ;
· consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilisation.
Service Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA pour :
1. патрабаванне дапамогі па гарантыі;

FRANÇAIS

2. demander des précisions sur l'installation des appareils électroménagers IKEA dans les meubles de cuisine spécifiques d'IKEA. Le service après-vente ne fournira pas de précision en ce qui concerne : · l'installation de cuisines complètes IKEA ; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. demander des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation et sur les spécifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meilleure assist, lisez attentivement les instructions de montage et/ou le chapitre concerné de la présente notice d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de besoin ?

Важна! Pour garantir un service plus rapide, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. Pour demander de l'assistance, toujours faire référence aux codes de l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager pour lequel vous demandez une assist.
Важна! ЗАХАВАЙЦЕ БІЛЕТ! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est nécessaire de le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ticket.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le center d'appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d'utilisation de l'appareil avant de nous contacter.

Consultez la list complète des fournisseurs de service IKEA et des numéros de téléphone nationaux dans la dernière page de ce manuel.

ІТАЛЬЯНСКІ

Індэкс

Informazioni sulla sicurezza

50 Cosa тарыф se…

Агульная інфармацыя

53 тэхнікаў

Апісанне Прадукта

55 Энергетычная эфектыўнасць

Pannello каманда

55 Аспеці Эмбіенталі

Агульныя прапановы

56 Гаранцыя ІКЕА

Пулізія і манутэнцыя

Informazioni sulla sicurezza
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni semper insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un'installazione or utilizzazione impropria.
· La distanza minimalima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm per le cappe di cucine elettriche e di 650 mm per le cappe di cucine a gas.
· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

ІТАЛЬЯНСКІ

· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimalo di 150 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un enoughe grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.
· Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

ІТАЛЬЯНСКІ

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.
· Выкарыстоўвайце сола viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Не выкарыстоўвайце прамую інфармацыю з інструментамі (бінокало, даўгавечнасць…).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).

ІТАЛЬЯНСКІ

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno dei gas di combustione. Questi gas possono provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una persona competente per garantire che non si verifichi un flusso di ritorno dei gas di combustione.
· “In caso di sostituzione con lampade alogene, usare solo lampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.»

Агульная інфармацыя
Усо
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata progettata esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· Non utilizzare in nessun caso la cappa aspirante per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione e l'uso in “versione aspirante” or in ” versione ricircolo d'aria”.
Versione aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installato all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un sistema di collegamento idoneo.

ІТАЛЬЯНСКІ

Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Важна: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano a seconda del materiale della parete. Utilizzare sistemi di fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Per informazioni più dettagliate, contattare un rivenditore specializzato. Захоўвайце гэтую інструкцыю для будучых кансультацый.

ІТАЛЬЯНСКІ

Апісанне Прадукта

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello каманда

A
Люсі
B
Хуткасць
C
Хуткасць
D
Хуткасць

Accende e spegne il system di illuminazione.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ІТАЛЬЯНСКІ

Агульныя прапановы
· Azionare la cappa a velocità minimala quando si inizia a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo il termine della cottura.
· Aumentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore e usare la(e) velocità intensiva(e) solo in situazioni estreme.
· Sostituire il filtro oi filtri al carbone quando

necessario per mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori.
· Pulire il filtro oi filtri antigrasso quando necessario per mantenere una buona efficienza di assorbimento dei grassi.
· Usare il diametro massimo della Canalizzazione indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza e ridurre al minimo il rumore.

Пулізія і манутэнцыя
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Працэдура рэгенерацыі
· Lavare in lavastoviglie a una temperature MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda senza useare spugne abrasive (non usare detergenti!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montaggio del priprio forno).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ІТАЛЬЯНСКІ

mantenere la cappa in buono stato di funzionamento ed evitare il potenziale rischio di incendio a causa di un accumulo eccessivo di grasso. I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento, o più oftenemente in caso di utilizzo molto intenso, e possono essere lavati in lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampада

Асарбімента
(W)

Атака

GU1 0

тtagджыа (V) 220240

Памеры (мм) 50×55

Кодэкс ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ІТАЛЬЯНСКІ

Cosa fare se…
In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Se non si riesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
In caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche durante il periodo di validità della garanzia.

PROBLEMA

МОЖНА ПРЫЧЫНА

РАШЭННЕ

Прылада нестабільная.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

L'apparecchio non è на фартэпіяна.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

Le prestazioni in termini di cattura dei grassi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e grasso sui filtri in metallo o sui filtri al carbone.

Osservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verificare che il cavo di rete sia collegato al gruppo motore o che la spina sia collegata alla presa.

La luce non funziona.

Святлодыёд круціцца.

Per la sostituzione contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve- parecchio. locità del motore.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il dottotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

Se il sistema di evacuazione fumi dell'edificio presenta molteplici curve o copre una lunga distanza, il prodotto può risultare più rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· il tipo di guasto; · il modello; · il tipo e il numero di serie dell'apparecchio
(паказана на таргеце).

ІТАЛЬЯНСКІ

Даць тэхніку

Тып прадукту

Ларгеца

Памеры

глыбіня

Альтэцца

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max di rumore – Scarico

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumore* – Ricircolo

Potenza totale

тыпа

Інфармацыя пра lampада

Лічба і патэнцыял

Атака

Altezza minimali di installazione – piano cottura a gas

Altezza minimali di installazione – piano cottura elettrico

Вага нетто

* Хуткасць масы (senza impostazione intensiva)

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle direttive CEE .
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

Адзінка
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм кг

Valore Cappa montata a parete
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ІТАЛЬЯНСКІ

Энергаэфектыўнасць

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Адзінка

Доблесць

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВт/г

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Індэкс энергетычнай эфектыўнасці

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

м³/г

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

м³/г

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Люкс

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

дба

Norme di riferimento:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ІТАЛЬЯНСКІ

Аспеці Эмбіенталі
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagліят

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di raccolta per il riciclaggio.

Гарантыя IKEA
Ці дзейнічае гарантыя IKEA? Гэтая гарантыя сапраўдная за 5 (XNUMX) гадоў з арыгінальных дадзеных IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la propria rete di partner di assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire dalla data di acquisto dell'elettrodomestico presso un punto vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Гэтыя ўмовы адпавядаюць усім дырэктывам UE (N. 99/44/CE) і ўсім нормам і прымянімым мясцовым размяшчэнням. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il problem? Il fornitore del servizio assistenza incaricato da IKEA esaminerà il prodotto e decidà, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio assistenza IKEA o il suo partner di assistenza autorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso oa sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore.
Cosa non copre la garanzia? · Нармальная ўзура. · Danni provocati liberatamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o da collegamento a un voltagпамылка джыа, Дэні пра-

ІТАЛЬЯНСКІ

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, inclusi a titolo non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni causati da eventi atmosferici e naturali.
· Parti soggette ad usura, per esempio batterie elampадын.
· Parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi e variazioni di colore.
· Danni incidentali provocati da sostanze o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano state utilizzate parti non originali.
· Riparazioni causate da installazione impropria o non conforme alle specifiche.
· Uso dell'elettrodomestico in ambiente non domestico, per esempio per uso professionale.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni verificatisi durante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione o sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore o il partner di assistenza autorizzato dovrà

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d'arte da personale qualificato e con l'uso di parti originali per adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Tuttavia, tali condizioni non limitano in alcun modo i diritti del consumatore descritti nella legislazione locale.
Area di validità Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · specifiche tecniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · informazioni per la sicurezza contenute nel
Кіраўніцтва па выкарыстанні.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Не саромейцеся звязацца з Servizio Assistenza post-vendita IKEA па:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da cucina specifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine complete IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

ІТАЛЬЯНСКІ

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento
Consultare l'elenco completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono nazionali nell'ultima pagina del presente manuale.

Важна! Per garantire un servizio più rapido, raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale. Per richiedere assistenza, fate semper riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativno all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Важна! ЗАХАВАЙЦЕ LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Вы абслугоўваеце altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

ДАНСКІ

Індахолд

Палітыка бяспекі

64 Як выглядаў чалавек з-за…

Жэнерэль аплісінгер

67 Тэхнічныя дадзеныя

Апісанне апарата

69 Энергетычная эфектыўнасць

Бэт'енінгспанэль

69 Агляды асяроддзя

Агульныя парады

70% гарантыі IKEA

Rengøring og vedligeholdelse

Палітыка бяспекі
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt funktion af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualen, inden installation og idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle apparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation eller brug.
· Minimumsafstanden mellem kogepladen og emhætten er på 500 mm for emhætter til elektriske kogeplader og på 650 mm for emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Controller, at netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.

ДАНСКІ

· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· For apparater i klasse I skal man kontrollere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Выкарыстоўваецца для трапнага канала з дыяметрам 150 мм. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer for-
брандінгсёрг (ф.экс. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten Bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (for eksempel gasapparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tehniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

ДАНСКІ

ADVARSEL: Manglende installation af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke under emhætten: Der kan opstå brand. · Dette apparat må ikke anvendes af børn do 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget og instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (brandfare).
· Der skal være tilstrækkelig ventilation i lokalet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer (gælder ikke for apparater, der kun udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

ДАНСКІ

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre former for brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gassern kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en competent person for at sikre, at der ikke er nogen returstrømning af forbrændingsgasser.
· “I tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.»

Жэнерэль аплісінгер
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen i husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Усталявальныя схемы
Emhætten er designet til installation og brug i enten “udsugningsversionen” або “recurkulationsversionen”.
Udsugningsversion (se symbolet i installationsvejledningen)

Madosen suges ind og transporteres ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampпадцягванне. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Версія рэцыркуляцыі (se symbolet i installationsvejledningen)
Luften filtreres gennem et eller flere filtre og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, før apparatet tages i brug. Filtrene fås i handelen.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Звярніцеся да спецыяльнага апрацоўшчыка для больш падрабязнай інфармацыі

ДАНСКІ

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

ДАНСКІ

Апісанне апарата

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бэт'енінгспанэль

A
Лыс
B
Спяшаўся
C
Спяшаўся
D
Спяшаўся

Tænder og slukker for belysningssystemet.
Стартар motoren ved hastighed et. Слуккер рухавікоў.
Sætter motoren på паспяшаўся да. Tasten B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Tasten B skal være valgt.

ДАНСКІ

Агульныя парады
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minutter efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er крама mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i extreme situationer.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimale kanal diameter, der er angivet i denne vejledning, for at optimale effektiviteten og minimere støjen.

Rengøring og vedligeholdelse
Sluk apparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

Fremgangsmåde для рэгенерацыі
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. тэмпература på 70 °C eller i hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. тэмпература på 70 °C i 2 таймера (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

ДАНСКІ

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. фёдафобія. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
пе (В) лінг дзін (В)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ДАНСКІ

Як гэта выглядае ў той час…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр, калі ў вас узнікнуць праблемы.
I tilfælde af forkert brug af apparatet eller installation, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv i garantiperioden.

ПРАБЛЕМА

МУЛІГ АРСАГ

ЛЁСНІНГ

Прылада нестабільная.

Апарат усталяваны правільна.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Апарат не працуе.

Апарат усталяваны правільна.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filtrene som beskrevet

дадатковыя магчымасці.

металічныя фільтры і фільтры для культывацыі.

і палажэнні аб выкарыстанні.

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontrollér, at elledningen er tilsluttet motorenheden, eller at stikket er sat i stikkontakten.

Лісет не працуе.

Святлодыёды пакрытыя.

Звязацца і аўтарызавацца ў сэрвісным цэнтры для udskiftning.

Diameteren på luftudsugningen i væggen er for lille og medfører tryktab og hastighedsforøgelse på motoren.

Følg installationsvejledningen, med apparatet.

дэр

блеў

зайчык

саммен

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

Produktet er installeret i recirkulationstilstand.

Produktet er mere støjende i recirkulationstilstand (og med kulfilter monteret) end et produkt i udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk eller strækker sig over en lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Для таго, каб звязацца з аўтарызаваным сэрвісным цэнтрам: Тэхнічная інфармацыя аб тым, што вы хочаце, каб вырашыць гэтую праблему. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentage proceduren after en time. Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at have udført alle de kontroller, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for apparatet igen, skal du contacte de det autoriserede servicecenter og tydeligt forklare problemet og angive:
· typen af fejl · model · type og serienummer på apparatet (angi-
ветэрынар на кішэні).

ДАНСКІ

Тэкніскія дадзеныя

Тып прадукту

Брэдэ

Мол

Дыбдэ

Højde

Макс.* luftstrøm – Удледнінг

Макс. støjniveau – Удледнінг

Макс.* luftstrøm – Рэцыркуляцыя

Макс. støjniveau* – Рэцыркуляцыя

Самлет эфект

Тып

Аб'явы на lampen

Колькасць і эфект

Коблінг

Мінімальная ўстаноўка – gaskogeplade

Мінімальная ўстаноўка – elkogeplade

Nettovægt

* Максімальны паскораны (удэн інтэнсіўнае ўвядзенне)

Dette apparat er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med EØFdirektiverne .
Дэ тэхнічныя дадзеныя kan ses på typeskiltet på indersiden af apparatet.

Энхед
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм кг

Værdi Vægmonteret emhætte
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ДАНСКІ

Энергетычнасць
Produktoplysninger iht. ЕС-форднынг nr. 66/2014 Леверандёранс нав
Ідэнтыфікацыя мадэлі
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Макс. luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt Nominel effekt for belysningssystem Medium belysning fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt i standby-tilstand Strømforbrug målt i off-tilstand Lydniveau ved maks. паспяшаўся (uden intensiv indstilling)
Спасылка на стандарт: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Энхед

Вердзі

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВт/г

40,8

0,9

29,4

51,2

м³/г

255

460

м³/г

460

111

Люкс

410

0,0

0,00

дба

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

ДАНСКІ

Асяроддзе аглядаў
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, der er specialiseret i genbrug af elektriske og электронныя кампаненты. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. Для простага дэталірэда

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet Overholder Direktivet 2012/19/EU om reduktion af farlige stoffer, der bruges i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

Гарантыя IKEA
Як доўга карыстаецеся гарантыяй IKEA? Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen for køb af apparatet hos IKEA. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Hvem yder service? Serviceleverandør står IKEA's serviceleverandør står for servicen igennem sit eget setværk eller et netværk af authoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Ундtagу іншым выпадку ўдакладняецца пад надпісам «Гарантыя не дзейнічае?» I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Гэтая ацэнка звязана з дырэктывай ЕС (99/44/EF) і адпаведнай лакальнай

bestemmelser gældende. Перакласці апісанне назад на наступную мову: англійская (Злучаныя Штаты Амерыкі) Перакласці Udskiftede dele tilfalder IKEA.
У вас ёсць праблемы з ІКЕА? IKEA's serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger serviceleverandør IKEA's en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparere det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af same værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Нармальны слайд. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt installation eller tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, іржа, карозія eller vandskader, herunder og ikke begrænset til højt indhold af kalk i vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

ДАНСКІ

пітво.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser og rengøring eller rensning af filtre, tømningssystemer eller vasskemiddelskuffer.
· Апісанне наступных элементаў: керамічнае шкло, аздабленне, спіс і налепка, аздабленне і драўніна, упакоўка, лampэр і лampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et teknikerbesøg.
· Reparationer, der ikke udføres af serviceleverandør IKEA's serviceleverandør et autoriseret servicecenter, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig installation, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Транспартны скадэр. Hvis en kunde selv transporterer apparatet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Інтэлектуальны агляд інсталяцыі з коштам для прылады IKEA. Hvis en serviceleverandør IKEA serviceleverandør et autoriseret servicecenter udfører en reparation efler en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også sørge for geninstallation af det pararerede apparat or installation af et nyt apparat, hvis nødvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for fejlfrit
arbejde udført af en autoriseret specialist og
under anvendelse af originale reservedele
med det formål at tilpasse apparatet til
тэхнічныя тэхналагічныя паслугі і інш
Зямля ЕС.
Gældende national lovgivning IKEA garantien darier kunden specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov.
Gyldighedsområde For apparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · тэхнічныя характарыстыкі i landet, hvor ga-
ранціен tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
пакалення.
Тэхнічная падтрымка IKEA Hårde hvidevarer: Вы можаце звязацца са службай падтрымкі IKEA па адрасе:
1. anmode om падтрымка па гарантыі
2. bede om oplysninger vedrørende installation af IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. Абслугоўвальнік не мае дадатковых падключэнняў і забаронаў: · усталяванне поўнага абсталявання IKEA · электрычнае прыстасаванне (гвіс апарат
veres uden kabler og stik), vand- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. Få precisering omkring brugsanvisningens indhold og IKEA apparatets specificationer.
For at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan contacter du os i tilfælde af servicebehov

ДАНСКІ

Se sidste side i denne vejledning, hvor der findes en list over the nationale autoriserede servicecentre IKEA's og telefonumre.
Vigtigt! For at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid apparates specifikke koder, som findes i denne brugsanvisning. Лігеледы скарыначкі на нумар прадукцыі ІКЕА (8 цыфр

kode) til det apparat, der er behov for service til.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret code) for det købte IKEA apparatus.
Вам не хапае дадатковай дапамогі? For eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparater. Звярніцеся да нашага бліжэйшага кол-цэнтра IKEA. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

НАРСК

Ініхолд

Sikkerhetsinformasjon

78 Дзеці дзядзька…

Агульная інфармацыя

81 Тэхнічныя дадзеныя

Апісанне апарата

82 Энергетычная эфектыўнасць

Бэт'енінгспанэль

82 Міляспектар

Агульныя апавяшчэнні

83 гарантыя IKEA

Rengjøring і vedlikehold

Sikkerhetsinformasjon
For egen sikkerhets skyld, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren er 500 мм для электрычнага вентылятара і 650 мм для газавага вентылятара.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Controller at nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, г.зн

НАРСК

samsvar med gjeldende forskrifter для ledningsnett. · For apparater i Klasse I må du kontrollere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen Ventilen og røykkanalen ved hjelp av et rør
сярэдні дыяметр не менш за 150 мм. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Når ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, for å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av ventilatoren. · Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra apparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av produsenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tehniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av lokale myndigheter.
ADVARSEL: Før ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

НАРСК

ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Koble Ventilen til strømnettet via en topolet briter med kontaktavstand på minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette apparatet kan brukes av barn over 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruksjoner om sikker bruk av apparatet og farene dette medfører. Se til at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· Трымайце хлеў пад oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye under oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når Ventilen er i
bruk sammen med andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (in-

НАРСК

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake carbonmonoxidforgiftning. Etter at du har installert en Ventilhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en competent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer або selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Агульная інфармацыя
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring або vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminere lukt fra matlaging i vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Інсталяцыйныя матэрыялы
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” або i “luftsirkulasjonsversjon”.
Аўтрэкксаверсія (se symbolet i installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til Ventilen via et egnet system.
Luftsirkulasjonsversjon (se symbolet i installasjonsanvisningen)
Luften filtreres via en eller flere filtre og føres deretter på nytt tilbake i lokalet.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres før apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i den aktuelle boligen og vekten til apparatet. Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, звяжыцеся са спецыялістам для апрацоўшчыка. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

НАРСК

Апісанне апарата

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бэт'енінгспанэль

A
Lamper
B
Хастыгет
C
Хастыгет
D
Хастыгет

Слабасць і асвятленне.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Tast B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Tast B må være valgt.

НАРСК

Агульныя апавяшчэнні
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man beginner å lage mat og hold den i funksjon i noen minutter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet kun hvis situasjonene er ekstreme.
· Skift ut filter eller filtre når nødvendig for å opprettholde god effektivitet i fjerning av

вонд люкт.
· Rens filter eller filtre når nødvendig for å opprettholde god effektivitet i fjerning av fett.
· Bruk maximal diagerings channels angitt i denne håndboken for å optimalisere efektivitet og redusere støy til et minimum.

Rengjøring і vedlikehold
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

НАРСК

risiko for antennelser som følge av fettdannelser. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

Уцкіфтынг аў лamper Bruk vernehansker til å skru ut lampадзін і адзін скіфт іх ут з іміamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Абавязкова для фільтра фільтра må kastes som materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Лам- Форбрук пе (Ж)

Forbindelse

Спеннінг (V)

Mål (мм)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

НАРСК

Што за рэч у мяне ёсць…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man contacte et autorisert servicesenter.

Hvis apparatet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren også i løpet av garantiperioden.

ПРАБЛЕМА

МУЛІГ АРСАК

ЛЁСНІНГ

Прылада нестабільная.

Apparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

папярэджанне.

мед.апарат.

Прылада не вадзяная.

Apparatet er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

папярэджанне.

мед.апарат.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens som er gjengitt i bruksan-

дадатковыя магчымасці.

бонфільтрын.

Visningen.

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke blitt correkt tilkoblet.

Controller at nettledningen er tilkoblet motorenheten eller at støpslet er tilkoblet stikkontakten.

Нельга грэбці.

LED-лampу яго дэфекте.

For å skifte den ut må man kontakte et autorisert kundesenter.

Diameteren til luftutløpet i veggen er for liten og forårsaker trykktap og økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert i resirkulerings- Produkt i resirkuleringsmodus (og med carbonfilter mon-

som kun

Дакументы / Рэсурсы

FIVELSBO Extractor

User Manual · 991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Спасылкі

20100900www.ikea.com20100900www.ikea.com
ikea.com8www.ikea.com8
Кіраўніцтва карыстальнікаmanual.tools

Published: December 22, 2025

Абноўлена: 22 студзеня 2026 г

IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Інфармацыя аб прадукце

Тэхнічныя характарыстыкі

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

Інфармацыя па бяспецы

Ўстаноўка

Агульныя парады

Панэль кіравання

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
правільна?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Дакументы / Рэсурсы

Спасылкі

Задайце пытанне

Звязаныя тэмы

FIVELSBO Extractor

Інфармацыя аб прадукце

Тэхнічныя характарыстыкі

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

Інфармацыя па бяспецы

Ўстаноўка

Агульныя парады

Панэль кіравання

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices правільна?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Дакументы / Рэсурсы

Спасылкі

Задайце пытанне

Задайце пытанне Cancel question

Звязаныя тэмы

Апошні Ikea Дапаможнікі

What if I don’t install screws or fixing devices
правільна?