LAUDA LRZ 918 Інтэрфейсны модуль Кіраўніцтва карыстальніка

Інтэрфейсны модуль LAUDA LRZ 918

Вытворца

ЛАЎДА ДР. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Лаўдаплац 1
97922 Лаўда-Кёнігсхофен
Нямеччына
Тэлефон: +49 (0)9343 503-0
Факс: + 49 (0) 9343 503-222
электронная пошта: info@lauda.de
Інтэрнэт: https://www.lauda.de

Пераклад арыгінальнага кіраўніцтва па эксплуатацыі
Q4DA-E_13-015, 1, en_US 10 © LAUDA 19

Генерал

У многіх тыпах абсталявання LAUDA з пастаяннай тэмпературай ёсць пустыя слоты для модуляў, прызначаныя для ўстаноўкі дадатковых інтэрфейсаў. Колькасць, памер і размяшчэнне слотаў для модуляў адрозніваюцца ў залежнасці ад прылады і апісаны ў інструкцыі па эксплуатацыі, якая прыкладаецца да абсталявання з пастаяннай тэмпературай. Два дадатковыя слоты для модуляў, даступныя ў якасці аксесуараў, можна ўсталяваць у модульную скрынку LiBus, якая затым падключаецца як знешні модуль.asing да інтэрфейсу LiBus на абсталяванні з пастаяннай тэмпературай.

Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі апісвае, як усталяваць і наладзіць наступныя інтэрфейсныя модулі:

• Модуль Pt100/LiBus (малая вечка), нумар па каталогу. LRZ 918
• Модуль Pt100/LiBus (вялікая вечка), нумар па каталогу. LRZ 925

Выкарыстанне па прызначэнні

Інтэрфейсны модуль можа эксплуатавацца толькі па прызначэнні і ва ўмовах, названых у гэтай інструкцыі па эксплуатацыі.
Інтэрфейсны модуль з'яўляецца аксэсуарам, які павялічвае магчымасці падключэння абсталявання пастаяннай тэмпературы LAUDA. Ён можа быць усталяваны толькі ў абсталяванне з пастаяннай тэмпературай, якое падтрымлівае прадстаўлены інтэрфейс. Звярніцеся да главы «Сумяшчальнасць» гэтага кіраўніцтва па эксплуатацыі для атрымання спісу сумяшчальных ліній прадуктаў.
Эксплуатацыя інтэрфейснага модуля таксама дазваляецца ў спалучэнні з модульным блокам LiBus (каталожны нумар LAUDA LCZ 9727). Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі таксама змяшчае апісанне таго, як усталяваць і падключыць модульную скрынку.

Разумна прадказальнае неналежнае выкарыстанне

• Эксплуатацыя пасля няпоўнай зборкі
• Праца на несумяшчальным абсталяванні з пастаяннай тэмпературай
• Праца з выкарыстаннем кабеляў або злучэнняў, якія няспраўныя або не адпавядаюць стандартам

Сумяшчальнасць

Модуль Pt100/LiBus (маленькая вечка), LRZ 918
Гэты інтэрфейсны модуль даступны ў якасці аксэсуара для наступных ліній прадуктаў LAUDA, якія стандартна не пастаўляюцца з падключэннем Pt100:

• ЭКА
• Variocoo

Модуль Pt100/LiBus (вялікая вечка), LRZ 925
Гэты інтэрфейсны модуль з'яўляецца аксэсуарам, прызначаным для забеспячэння злучэння Pt100 для наступных ліній прадуктаў LAUDA:

• Інтэгральны ІН
• Variocool NRTL

Аперацыйныя інтэрфейсы аднаго тыпу
На абсталяванні з пастаяннай тэмпературай можна выкарыстоўваць некалькі інтэрфейсаў LiBus.
Абсталяванне пастаяннай тэмпературы з ліній прадуктаў Integral IN і Variocool NRTL прызначана для працы з двума інтэрфейсамі Pt100. Адрас дадаткова ўсталяванага модуля Pt100/LiBus неабходна змяніць з дапамогай пераключальніка кадавання, гл
Раздзел 4.3 «Пераключальнік кадавання»

Тэхнічныя змены

Любыя тэхнічныя змены забароненыя без пісьмовай згоды вытворцы. Пашкоджанні ў выніку невыканання гэтай умовы анулююць усе прэтэнзіі па гарантыі.
Аднак LAUDA пакідае за сабой права ўносіць агульныя тэхнічныя змены.

Умовы гарантыі

LAUDA дае стандартную гарантыю на адзін год.

Аўтарскае права

Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі напісана на нямецкай мове, праверана і зацверджана. Калі змест іншых моўных выданняў адрозніваецца ад нямецкамоўных, то інфармацыя ў нямецкамоўных версіях будзе мець перавагу. Калі вы заўважылі неадпаведнасці ў змесце, звярніцеся ў службу LAUDA Service, гл
Раздзел 1.6 «Звязацца з LAUDA»
Назвы кампаній і прадуктаў, згаданыя ў кіраўніцтве па эксплуатацыі, звычайна з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі адпаведных кампаній і, такім чынам, падлягаюць абароне брэнда і патэнта. Некаторыя з выкарыстаных малюнкаў могуць таксама паказваць аксэсуары, якія не ўваходзяць у камплект пастаўкі.
Усе правы абаронены, у тым ліку правы на тэхнічныя змены і пераклады. Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі або яго часткі не могуць быць зменены, перакладзены або выкарыстаны ў любой іншай якасці без пісьмовай згоды LAUDA. Парушэнне гэтага можа абавяжыць парушальніка кампенсаваць шкоду. Іншыя прэтэнзіі захоўваюцца.

Звязацца з LAUDA

Звяртайцеся ў службу абслугоўвання LAUDA ў наступных выпадках:

• Ліквідацыю непаладак
• Тэхнічныя пытанні
• Заказ аксесуараў і запчастак

Калі ласка, звяжыцеся з нашым аддзелам продажаў па пытаннях, якія тычацца вашага канкрэтнага прыкладання.

Кантактная інфармацыя
Сэрвіс LAUDA
Тэлефон: +49 (0)9343 503-350
Факс: + 49 (0) 9343 503-283
электронная пошта: service@lauda.de

Бяспека

Агульная інфармацыя па бяспецы і папярэджанні

• Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце гэтую інструкцыю па эксплуатацыі.
• Захоўвайце інструкцыю па эксплуатацыі ў месцы, недаступным для інтэрфейснага модуля.
• Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі з'яўляецца часткай інтэрфейснага модуля. Калі інтэрфейсны модуль перадаецца, кіраўніцтва па эксплуатацыі павінна захоўвацца разам з ім.
• Гэта кіраўніцтва па эксплуатацыі прымяняецца ў спалучэнні з кіраўніцтвам па эксплуатацыі абсталявання з пастаяннай тэмпературай, у якім усталяваны інтэрфейсны модуль.
• Інструкцыі па прадукцыі LAUDA даступныя для загрузкі на LAUDA webсайт: https://www.lauda.de
• Неабходна ў абавязковым парадку выконваць папярэджанні і інструкцыі па тэхніцы бяспекі, прыведзеныя ў гэтай інструкцыі па эксплуатацыі.
• Пэўныя патрабаванні ёсць і да персаналу, гл
  Глава 2.3 «Кваліфікацыя персаналу»

Структура папярэджанняў

Папераджальныя знакі	Від небяспекі
	Увага – небяспечная зона.
Сігнальнае слова	Сэнс
НЕБЯСПЕКА!	Гэтая камбінацыя сімвала і сігнальнага слова паказвае на непасрэдную небяспечную сітуацыю, якая прывядзе да смерці або сур'ёзных траўмаў, калі яе не пазбегнуць.
ПАПЯРЭДЖАННЕ!	Гэтая камбінацыя сімвала і сігнальнага слова паказвае на патэнцыйна небяспечную сітуацыю, якая можа прывесці да смерці або сур'ёзных траўмаў, калі яе не пазбегнуць.
УВАГА!	Гэтая камбінацыя сімвала і сігнальнага слова паказвае на патэнцыйна небяспечную сітуацыю, якая можа прывесці да матэрыяльнай шкоды і экалагічнага ўрону, калі яе не пазбегнуць.

Інфармацыя аб інтэрфейсным модулі

• Перад устаноўкай інтэрфейснага модуля або падключэннем інтэрфейсаў заўсёды адключайце абсталяванне пастаяннай тэмпературы ад крыніцы харчавання.
• Заўсёды прымайце рэкамендаваныя меры бяспекі супраць электрастатычнага разраду, перш чым працаваць з інтэрфейснымі модулямі.
• Не дакранайцеся да друкаванай платы металічнымі інструментамі.
• Не запускайце абсталяванне з пастаяннай тэмпературай да завяршэння ўстаноўкі інтэрфейснага модуля.
• Захоўвайце любыя нявыкарыстаныя інтэрфейсныя модулі ў іх упакоўцы ў адпаведнасці з указанымі ўмовамі навакольнага асяроддзя.
• Для злучэння выкарыстоўвайце толькі прыдатныя кабелі дастатковай даўжыні.
• Пераканайцеся, што ахоўны экран на кабелях і раздымах адпавядае правілам ЭМС. LAUDA рэкамендуе выкарыстоўваць загадзя сабраныя кабелі.
• Заўсёды пракладвайце кабелі правільна, каб яны не ўяўлялі небяспекі спатыкнуцца.
  Замацуеце пракладзеныя кабелі і пераканайцеся, што яны не могуць быць пашкоджаны падчас працы.
• Правярайце стан кабеляў і інтэрфейсаў перад кожнай аперацыяй.
• Неадкладна ачысціце ўсе забруджаныя часткі, у прыватнасці, невыкарыстоўваныя інтэрфейсы.
• Пераканайцеся, што сігналы, якія перадаюцца праз інтэрфейс, адпавядаюць дазволеным параметрам працы інтэрфейснага модуля.

Кваліфікацыя кадраў

Спецыялізаваны персанал

Усталёўваць інтэрфейсныя модулі мае права толькі спецыяльны персанал. Спецыялізаваны персанал - гэта персанал, чыя адукацыя, веды і вопыт даюць яму права ацэньваць функцыі і рызыкі, звязаныя з прыладай і яе выкарыстаннем.

Распакаванне

НЕБЯСПЕКА! Транспартныя пашкоджанні

Паражэнне электрычным токам Перад уводам у эксплуатацыю ўважліва праверце прыладу на наяўнасць пашкоджанняў пры транспарціроўцы! Ніколі не выкарыстоўвайце прыладу, пашкоджаную падчас транспарціроўкі!

! УВАГА! Электрастатычны разрад
	Матэрыяльны ўрон
	Заўсёды выконвайце меры бяспекі супраць электрастатычнага разраду.

Калі ласка, выконвайце наступную паслядоўнасць ўстаноўкі:

1. Дастаньце інтэрфейсны модуль з упакоўкі.
2. Калі вы хочаце захоўваць інтэрфейсны модуль на месцы ўстаноўкі, выкарыстоўвайце знешнюю ўпакоўку. Гэтая ўпакоўка абаронена ад статычнага зарада.
3. Пасля ўстаноўкі абсталявання ўтылізуйце ўпаковачныя матэрыялы ў адпаведнасці з экалагічнымі правіламі, гл
   «Упакоўка»

Калі вы выявіце якія-небудзь пашкоджанні на інтэрфейсным модулі, неадкладна звяжыцеся са службай LAUDA, гл
Раздзел 1.6 «Звязацца з LAUDA»

Апісанне прылады

Прызначэнне

Модуль Pt100/LiBus быў распрацаваны для наступных мэт:

• Для падлучэння вонкавага датчыка тэмпературы Pt100.
• Каб інтэграваць дадатковы інтэрфейс LiBus у абсталяванне пастаяннай тэмпературы.

Абрэвіятура «LiBus» расшыфроўваецца як «унутраная шына LAUDA» і адносіцца да сістэмы fieldbus на аснове CAN, якая выкарыстоўваецца ў абсталяванні LAUDA.

Структура

1. Разетка LiBus, 4-кантактная
2. Вечка з адтулінамі для мацавання шруб
3. Разетка Pt100, LEMO, серыя 1S, 4-кантактная
   Мал. 1: Модуль Pt100/LiBus LRZ 918
   

Звярніцеся да Ä “Інтэрфейс Pt100” і
«Інтэрфейс LiBus» для атрымання дадатковай інфармацыі аб прызначэнні кантактаў.

Мал. 2: Модуль Pt100/LiBus LRZ 925

Пераключальнік кадавання

Праца з двума знешнімі тэмпературнымі датчыкамі падтрымліваецца лініямі прадуктаў Integral IN і Variocool NRTL.

Наступнае дзейнічае для модуляў Pt100/LiBus з пераключальнікам кадавання:
Друкаваная плата модуля Pt100/LiBus мае пераключальнік кадавання для ўстаноўкі адраса інтэрфейсу Pt100:

• Пазіцыя 0: Інтэрфейсу Pt100 прысвойваецца назва External Pt100 (завадская налада) у меню абсталявання пастаяннай тэмпературы.
• Пазіцыя 1: інтэрфейсу Pt100 прысвоена імя External Pt100-2.
• Пазіцыі 2 - 9: у цяперашні час без якіх-небудзь функцый.

Мал. 3: Пераключальнік кадавання модуля Pt100

Змяняйце наладу толькі ў тым выпадку, калі вы хочаце выкарыстоўваць гэты модуль Pt100/LiBus для працы другога вонкавага датчыка тэмпературы на абсталяванні пастаяннай тэмпературы.
Перад устаноўкай модуля Pt100/LiBus у абсталяванне з пастаяннай тэмпературай праверце наладу пераключальніка кадавання.

Ўстаноўка адраса другога інтэрфейсу Pt100:

1. Выкарыстоўвайце шлицевую адвёртку, каб усталяваць рэгулявальнае кола (1) на пераключальніку кадавання.
2. Павярніце рэгулявальнае кола (1) у становішча 1 (2), каб звярнуцца да інтэрфейсу Pt100 з назвай External Pt100-2.

Перад запускам

Ўстаноўка інтэрфейснага модуля

Інтэрфейсны модуль падключаецца да ўнутранага шлейфа LiBus і ўстаўляецца ў вольны слот модуля. Колькасць і размяшчэнне слотаў модуля адрозніваюцца ў залежнасці ад прылады. Слоты модуля абаронены вечкам, якое прыкручваецца да корпуса.asinг або прымацаваны да адтуліны шчыліны.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Дакрананне да токаводных частак
	Паражэнне электрычным токам
	Перад пачаткам мантажных работ адключыце прыладу ад электрасеткі. Заўсёды выконвайце меры бяспекі супраць электрастатычнага разраду.

Апісанне ўстаноўкі модуля ў асноўным адносіцца да ўсяго абсталявання LAUDA з пастаяннай тэмпературай; былыampПрыведзеныя тут схемы паказваюць усталяванне аналагавага модуля ў абсталяванне з пастаяннай тэмпературай з лінейкі прадуктаў Variocool.
Звярніце ўвагу, што інтэрфейсны модуль з маленькай вечкам можна ўсталяваць толькі ў ніжні слот для модуля. Усталяваная вечка павінна цалкам закрываць адтуліну на слоце модуля.
Каб замацаваць інтэрфейсны модуль, вам спатрэбяцца два шрубы M3 x 10 і адпаведная адвёртка.

Калі ласка, выконвайце наступную паслядоўнасць ўстаноўкі:

1. Выключыце абсталяванне з пастаяннай тэмпературай і выцягніце вілку з разеткі.
2. Пры неабходнасці выдаліце ​​шрубы з вечка адпаведнага слота модуля. Пры неабходнасці выкарыстоўвайце шлицевую адвёртку, каб зняць крышку.
   Мал. 4: Зняцце вечка (прынцыповая схема)
   
3. Зніміце вечка са слота модуля.
   Слот модуля адкрыты. Істужачны кабель LiBus прымацаваны да ўнутранага боку вечка і лёгка даступны.
4. Адлучыце істужачны кабель LiBus ад вечка.
   Мал. 5: Адлучэнне істужачнага кабеля LiBus (прынцыповая схема)
   
5. Падключыце чырвоны штэкер істужачнага кабеля LiBus да чырвонага гнязда на друкаванай плаце інтэрфейснага модуля. Штэпсель і разетка абаронены ад зваротнай палярнасці: пераканайцеся, што наканечнік на вілцы супадае з паглыбленнем у разетцы.
   Інтэрфейсны модуль правільна падключаны да абсталявання пастаяннай тэмпературы.
6. Прасуньце істужачны кабель LiBus і інтэрфейсны модуль у слот для модуля.
   Мал. 6: Падключэнне інтэрфейснага модуля (прынцыповая схема)
   
7. Замацуйце вечка на casinз дапамогай двух шруб M3 x 10.
   Новы інтэрфейс на абсталяванні пастаяннай тэмпературы гатовы да працы.
   Мал. 7: Замацаванне вечка (прынцыповая схема)
   

Выкарыстанне модульнай скрынкі

Вы можаце пашырыць абсталяванне LAUDA з пастаяннай тэмпературай за кошт двух дадатковых слотаў для модуляў з дапамогай модульнай скрынкі LiBus. Модульная скрынка прызначана для інтэрфейсных модуляў з вялікай вечкам і падключаецца да абсталявання з пастаяннай тэмпературай праз свабоднае гняздо LiBus. Разетка абсталявання з пастаяннай тэмпературай мае маркіроўку LiBus.

Мал. 8: Каробка модуля LiBus, нумар у каталогу. LCZ 9727

Калі ласка, выконвайце наступную паслядоўнасць ўстаноўкі:

1. Выключыце абсталяванне для пастаяннай тэмпературы.
2. Адлучыце кабель на модульнай скрынцы ад абсталявання пастаяннай тэмпературы.
   Модульная скрынка адключана ад сілкавання.
3. Праверце, якія інтэрфейсы ўжо ёсць на абсталяванні пастаяннай тэмпературы і модульнай скрынцы.
   Звярніце ўвагу на інфармацыю аб сумяшчальнасці інтэрфейсных модуляў.
   Устанаўлівайце інтэрфейсны модуль з такім жа тыпам інтэрфейсу, толькі калі дазволена праца з некалькімі з гэтых інтэрфейсаў.
4. Усталюйце неабходны інтэрфейсны модуль у модульную скрынку. Калі ласка, азнаёмцеся з інфармацыяй па ўсталёўцы модульнай скрынкі ў абсталяванне пастаяннай тэмпературы, гл. главу «Устаноўка інтэрфейснага модуля».
5. Размясціце модульную скрынку побач з абсталяваннем пастаяннай тэмпературы.
6. Падключыце кабель модульнай скрынкі да разеткі LiBus на абсталяванні пастаяннай тэмпературы.
   Інтэрфейсы на скрынцы модуля гатовыя да працы.

Увод у эксплуатацыю

Прызначэнне кантактаў

Калі вы сабралі кабелі самастойна, звярніце ўвагу на наступнае:

• Заканадаўчыя патрабаванні ЭМС таксама прымяняюцца да кабельных злучэнняў. Выкарыстоўвайце толькі экранаваныя злучальныя лініі з экранаванымі вілкамі/разеткамі.
• Надзейна ізалюйце ўсё абсталяванне, падлучанае да звышнізкай гучнасціtage ўваходы і выхады ў адпаведнасці з DIN EN 61140 для абароны ад небяспечнага кантакту voltages. Для эксampвыкарыстоўвайце падвойную або ўзмоцненую ізаляцыю ў адпаведнасці са стандартам DIN EN 60730-1 або DIN 60950-1.

Звярніцеся да Ä Главы 12 «Аксэсуары» на старонцы 23 для атрымання інфармацыі аб аксэсуарах па зборцы злучальных кабеляў.
Інтэрфейс Pt100 распрацаваны як 4-кантактны круглы раз'ём з разьбовай заглушкай (LEMO).

Інтэрфейс Pt100 

Мал. 9: Кантакты разеткі / відэльцы

Табліца 1: Прызначэнне кантактаў інтэрфейсу Pt100

Кантакт	Функцыя
1	+ I (бягучы шлях)
2	+ U (тtagе шлях)
3	– У (тtagе шлях)
4	– I (бягучы шлях)

Табліца 2: Электрычныя схемы для інтэрфейсу Pt100 у залежнасці ад версіі кабеля

Інтэрфейс LiBus

Мал. 10: Абарона разеткі LiBus ад зваротнай палярнасці

Інтэрфейс LiBus прызначаны выключна для працы з прадуктамі LAUDA.
Інтэрфейс LiBus распрацаваны ў выглядзе 4-кантактнага круглага раздыма з разьбовай заглушкай.
Пры падключэнні кабеля звярніце ўвагу на механічную функцыю абароны ад зваротнай палярнасці: наканечнік на вілцы павінен быць супастаўлены з паглыбленнем у разетцы (1).

Абнаўленне праграмнага забеспячэння

Магчыма, спатрэбіцца абнавіць старое праграмнае забеспячэнне, усталяванае на абсталяванні з пастаяннай тэмпературай, каб новы інтэрфейс працаваў.

1. Уключыце абсталяванне пастаяннай тэмпературы пасля ўстаноўкі новага інтэрфейсу.
2. Праверце, ці з'яўляецца на дысплеі праграмнае папярэджанне:
   Папярэджанне, праграмнае забеспячэнне занадта старое: звярніцеся ў службу падтрымкі LAUDA, гл
   Раздзел 1.6 «Звязацца з LAUDA» на старонцы 6.
   Папярэджанне аб адсутнасці праграмнага забеспячэння: эксплуатуйце абсталяванне з пастаяннай тэмпературай як звычайна.

Аперацыя

Інтэрфейс Pt100

Пасля ўстаноўкі модуля Pt100/LiBus галоўнае меню для абсталявання пастаяннай тэмпературы пашыраецца, каб вы маглі выбраць параметр External Pt100 для некаторых налад. Параметр External Pt100-2 таксама даступны для абсталявання з пастаяннай тэмпературай з двума інтэрфейсамі Pt100.
У залежнасці ад пастаяннай тэмпературы абсталявання, параметр External Pt100, напрыкладample, можна выбраць для наступных функцый:

• Кіруючая зменная: кантралюйце працэс кантролю тэмпературы праз знешні тэмпературны датчык Pt100.
• Крыніца зрушэння: кантроль заснаваны на вымераным значэнні, атрыманым тэмпературным зондам Pt100. Аднак зададзенае значэнне кіравання ствараецца шляхам дадання вымеранага значэння Pt100 да вызначанага значэння зрушэння.

Выконвайце інструкцыі па канфігурацыі знешніх зменных кіравання ў інструкцыі па эксплуатацыі, якая прыкладаецца да абсталявання з пастаяннай тэмпературай.

Інтэрфейс LiBus

Пасля дадання інтэрфейсу LiBus вы можаце кіраваць абсталяваннем пастаяннай тэмпературы з дапамогай сумяшчальных аксесуараў LAUDA.

Заўсёды чытайце адпаведную інструкцыю па эксплуатацыі перад выкарыстаннем любых аксесуараў.

Тэхнічнае абслугоўванне

Інтэрфейсны модуль не патрабуе абслугоўвання.
Любыя адклады пылу і бруду трэба рэгулярна ачышчаць з злучэнняў на інтэрфейсным модулі, асабліва калі інтэрфейсы не выкарыстоўваюцца.

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Токаводныя дэталі ў кантакце з ачышчальным сродкам

Паражэнне электрычным токам, матэрыяльны ўрон Перад пачаткам любых работ па ачыстцы адключыце прыладу ад сеткі. Вада і іншыя вадкасці не павінны трапляць у прыладу.

! УВАГА! Рамонт, выкананы неўпаўнаважанымі асобамі
	Матэрыяльны ўрон
	Да рамонту дапускаецца толькі спецыяльны персанал.

1. Выкарыстоўвайце рэкламуamp тканінай або шчоткай для выдалення адкладаў пылу і бруду.
2. Пры выкарыстанні сціснутага паветра: заўсёды ўсталёўвайце нізкі працоўны ціск, каб прадухіліць механічнае пашкоджанне злучэнняў.

Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні аб тэхнічных мадыфікацыях, калі ласка, звярніцеся ў LAUDA Service, гл
Раздзел 1.6 «Звязацца з LAUDA»

Няспраўнасці

Калі ўзнікае няспраўнасць, інтэрфейс адрознівае розныя тыпы паведамленняў, напрыклад, трывогі, памылкі і папярэджанні. Парадак ліквідацыі няспраўнасці залежыць ад прылады. Выконвайце адпаведныя інструкцыі ў інструкцыі па эксплуатацыі, якая прыкладаецца да абсталявання з пастаяннай тэмпературай.

Калі вы не можаце ліквідаваць няспраўнасць, звярніцеся ў сэрвісную службу LAUDA, гл
Раздзел 1.6 «Звязацца з LAUDA»

Памылка

Модулі Pt100/LiBus распазнаюць наступныя паведамленні пра памылкі:

Код *	Сэнс
1701 - 1704 / 2001 - 2004	Няспраўнае абсталяванне інтэрфейснага модуля. Звярніцеся ў аддзел LAUDA.
1705 / 2005	Няправільная тактавая частата.
1706 / 2006	Размеркаванне выпtagе занадта нізка.
1707 / 2007	Размеркаванне выпtagе занадта нізка.
1708 / 2008	Няспраўнасць рэзервовай памяці.
1710 / 2010	2-кропкавая каліброўка: верхняя і ніжняя кропкі пераблытаныя.
1711 / 2011	2-кропкавая каліброўка: розніца паміж верхняй і ніжняй кропкамі вымярэння занадта малая.
1712 / 2012	2-кропкавая каліброўка: занадта малая розніца паміж верхняй і ніжняй кропкамі карэкцыі.
1713 / 2013	2-кропкавая каліброўка: занадта вялікая розніца паміж верхняй кропкай вымярэння/карэкцыі.
1714 / 2014	2-кропкавая каліброўка: Розніца паміж ніжняй кропкай вымярэння / карэкцыі занадта вялікая.
1724 / 2024	Памылковае вызначэнне лінейкі прадуктаў.

* Прэфікс памылкі 17 прымяняецца для інтэрфейсу Pt100, прэфікс памылкі 20 для Pt100-2, гл.
Раздзел 4.3 «Пераключальнік кадавання»

Папярэджанне

Модулі Pt100/LiBus распазнаюць наступныя папярэджанні:

Код *	Сэнс
1701 / 2001	Сістэма шыны няспраўная.
1702 / 2002	Выяўлены нечаканы скід.
1703 / 2003	Няспраўны датчык тэмпературы; замяніць датчык тэмпературы.
1707 / 2007	Выяўлены непраўдападобны параметр.
1708 / 2008	Сістэма шыны няспраўная.
1709 / 2009	Выяўлены невядомы модуль.
1710 - 1732 / 2010 - 2032	Праграмнае забеспячэнне кампанента [###] састарэла. Звярніцеся ў аддзел LAUDA.

* Прэфікс памылкі 17 прымяняецца для інтэрфейсу Pt100, прэфікс памылкі 20 для Pt100-2, гл.
Раздзел 4.3 «Пераключальнік кадавання»

Вывад з эксплуатацыі

ПАПЯРЭДЖАННЕ! Дакрананне да токаводных частак
	Паражэнне электрычным токам
	Перад пачаткам мантажных работ адключыце прыладу ад электрасеткі. Заўсёды выконвайце меры бяспекі супраць электрастатычнага разраду.

Вывядзіце інтэрфейсны модуль з эксплуатацыі, адключыўшы яго ад абсталявання пастаяннай тэмпературы:

1. Сачыце за інфармацыяй у
     Раздзел 5.1 «Устаноўка інтэрфейснага модуля».
   Дзейнічайце ў зваротным парадку, каб выдаліць.
2. Заўсёды падключайце злучальны кабель LiBus да ўнутранай часткі вечка слота модуля.
3. Усталюйце вечка на свабодны слот модуля, каб абараніць абсталяванне пастаяннай тэмпературы ад пранікнення бруду.
4. Абараніце інтэрфейсны модуль ад статычнага зарада, перш чым пакласці яго на захоўванне. Месца захоўвання павінна адпавядаць умовам навакольнага асяроддзя, указаным у тэхнічных дадзеных.
5. Калі вы збіраецеся ўтылізаваць модуль, прачытайце інфармацыю ў
   Спачатку «Старая прылада».

Утылізацыя

Ўпакоўка

Упакоўка звычайна складаецца з экалагічна чыстых матэрыялаў, якія можна лёгка перапрацаваць пры правільнай утылізацыі.

1. Утылізуйце ўпаковачныя матэрыялы ў адпаведнасці з дзеючымі інструкцыямі па ўтылізацыі ў вашым рэгіёне.
2. Выконвайце патрабаванні Дырэктывы 94/62/EC (упакоўка і адходы ўпакоўкі), калі ўтылізуеце прадукт у краіне-члене ЕС.

Стары апарат

Прылада павінна быць належным чынам выведзена з эксплуатацыі і ўтылізавана ў канцы свайго жыццёвага цыкла.

1. Утылізуйце прыладу ў адпаведнасці з дзеючымі інструкцыямі па ўтылізацыі ў вашым рэгіёне.
2. Выконвайце Дырэктыву 2012/19/EU (WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment), калі ўтылізацыя прадукту адбываецца ў краіне-члене ЕС.

Аксэсуары

Наступныя аксэсуары LAUDA даступныя для модуляў Pt100/LiBus:

Артыкул	Каталожны нумар
модульная скрынка LiBus; Пашырэнне абсталявання пастаяннай тэмпературы да двух інтэрфейсных модуляў з вялікім вечкам	LCZ 9727
Частка 100
Злучальны штэкер LEMO, 4-кантактны (стандарт NAMUR)	СКВ 022
Злучальны кабель з 2 штэкерамі LEMO, 2.5 м	Вялікабрытанія 246
Плацінавы тэрмометр супраціву з разеткай LEMO, версія з нержавеючай сталі ў адпаведнасці з DIN EN 60751, клас дакладнасці A:
Pt100-70, даўжыня 250 мм, дыяметр 4 мм, дыяпазон тэмператур -200…300 °C, перыяд паўраспаду 1/с	ЭТП 009
Pt100-80, даўжыня 150 мм, дыяметр 1.9 мм, дыяпазон тэмператур -200…300 °C, перыяд паўраспаду 1/с	ЭТП 012
Pt100-90, даўжыня 80 мм, дыяметр 4 мм, дыяпазон тэмператур -100…300 °C, перыяд паўраспаду 1.5/с	ЭТП 050
Pt100-94, даўжыня 250 мм, дыяметр 4 мм, дыяпазон тэмператур -100…300 °C, перыяд паўраспаду 1.5/с (з пастаянна прымацаванай сіліконавай лініяй, даўжыня 2 м)	ЭТП 059
Лібус
Т-пашыральнік LiBus з 2 разеткамі LiBus	ЭКС 073
Падаўжальнік LiBus, 5 м	ЭКС 068
Падаўжальнік LiBus, 25 м	ЭКС 069

Тэхнічныя дадзеныя

Асаблівасць	Адзінка	Значэнне / версія
Інтэрфейсны модуль
Каталожны нумар	[–]	LRZ 918	LRZ 925
Памер модульнага слота, Ш х У	[Мм]	51 х 17	51 х 27
Знешнія памеры (без уліку злучальнікаў), Ш х У х Г	[Мм]	56 х 20 х 80	56 х 40 х 80
Вага	[кг]	0.1
Працоўны выпtage	[V DC]	24
Максімальны ток спажывання	[A]	0.1
Разетка LiBus
Версія	[–]	4-кантактны
Разетка Pt100
Версія	[–]	LEMO, серыя 1S, 4-кантактны
Умовы навакольнага асяроддзя
Вільготнасць паветра	[%]	Максімальная адносная вільготнасць паветра 80 % пры тэмпературы ад 31 °C да 40 °C, 50 % з лінейным паніжэннем.
Дыяпазон тэмператур навакольнага асяроддзя	[° C]	5 - 40
Тэмпературны дыяпазон для захоўвання	[° C]	5 - 50

Падтрымка кліентаў

ЛАЎДА ДР. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Тэлефон: +49 (0)9343 503-0 ◦ Факс: +49 (0)9343 503-222
электронная пошта: info@lauda.de ◦ Інтэрнэт: https://www.lauda.de