Інструкцыя па эксплуатацыі шматфункцыянальнай зараднай прылады REELY

REELY Multi Function Charger

Інфармацыя аб прадукце

Тэхнічныя характарыстыкі

• Назва прадукту: MULTI-FUNCTION CHARGER V-CHARGE 50
• Нумар тавару: 2754780

The MULTI-FUNCTION CHARGER V-CHARGE 50 is a versatile charger designed for various types of batteries and accumulators.

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

• Інструкцыі па тэхніцы бяспекі
  • Агульная бяспека: Заўсёды выконвайце правілы бяспекі while operating the charger.
  • Шнур сілкавання/Voltage: Забяспечце належнае электразабеспячэнне and avoid electric shock hazards.
  • Размяшчэнне: Выберыце падыходнае месца для operating the charger.
  • Аперацыя: Follow the correct procedures for charging and discharging batteries.
• Рэкамендацыі па акумулятары
  • Handle batteries with care. Use appropriate protective gloves and dispose of batteries properly.
  • Refer to the battery manufacturer’s specifications, especially for LiFe and LiIon batteries.
• Сумяшчальныя тыпы батарэй
  • The charger supports various battery types including LiPo, NiMH, and Pb (Lead-Acid).
• Зарадка свінцова-кіслотных акумулятараў
  • To charge a lead acid battery:
    • Set the battery type and program on the charger display.
    • Monitor the charging current, voltage, and cell count as адлюстроўваецца.
• Discharging lead acid batteries
  • To discharge a lead acid battery:
    • Set the discharge parameters on the charger display.
    • Monitor the discharge current, voltage, and cell count as адлюстроўваецца.

FAQ

• Q: What should I do if the charger displays an error паведамленне?
  • A: Check the battery connections, ensure correct settings, and звярніцеся да кіраўніцтва карыстальніка для крокаў па ліквідацыі непаладак.
• Пытанне: Ці магу я зараджаць розныя тыпы батарэй адначасова?
  • A: It is recommended to charge one type of battery at a time to avoid compatibility issues and ensure safe charging.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Інструкцыя па эксплуатацыі ШМАТ
-FUNCTION CHARGER “V-CHARGE 50” Пункт няма
2754780

Page 2 – 43 Page 44 – 85

 

Уводзіны

Паважаны кліент,

Дзякуй за пакупкуasinг гэты прадукт.

This product meets the legal national and European requirements.

To maintain this condition and ensure safe operation, you as the user must follow these operating instructions!

This manual accompanies this product. It contains important information on setup and handling. Please also keep this information in mind if you pass this product on to third parties. Therefore, please keep this manual for future reference!

Усе назвы кампаній і прадуктаў, якія змяшчаюцца тут, з'яўляюцца гандлёвымі маркамі іх адпаведных уладальнікаў. Усе правы ахоўваюцца.

Па тэхнічных пытаннях звяртайцеся:

Германія:

www.conrad.de

Аўстрыя:

www.conrad.at

Швейцарыя:

www.conrad.ch

2. Тлумачэнне сімвалаў
Read the operating instructions carefully before using the product for the first time. The lightning symbol is used when there is a risk to your health, e.g., from electric shock.
The symbol with the exclamation point in a triangle indicates important information in this manual that must be strictly observed. The arrow symbol is used when special tips and instructions are intended to provide you with operating instructions. This product may only be used and operated in dry, enclosed indoor spaces. It must not get damp або мокры.

4

 

1. Уводзіны
Паважаны кліент, дзякуй за пакупкуasinгэты прадукт. Гэты прадукт адпавядае заканадаўчым нацыянальным і еўрапейскім патрабаванням. Каб захаваць гэты статус і забяспечыць бяспечную эксплуатацыю, вы як карыстальнік павінны выконваць гэтыя інструкцыі па эксплуатацыі!
Гэтыя інструкцыі па эксплуатацыі з'яўляюцца часткай гэтага прадукта. Яны ўтрымліваюць важныя заўвагі па ўводу ў эксплуатацыю і эксплуатацыі. Таксама ўлічвайце гэта, калі вы перадаеце прадукт трэцім асобам. Таму захавайце гэтую інструкцыю па эксплуатацыі для даведкі! Усе назвы кампаній і прадуктаў з'яўляюцца гандлёвымі маркамі іх адпаведных уладальнікаў. Усе правы ахоўваюцца. Калі ёсць якія-небудзь тэхнічныя пытанні, калі ласка, звяртайцеся: www.conrad.com/contact
2. Тлумачэнне сімвалаў
Read the operating instructions carefully. The lightning symbol is used if there is a danger to your health, e.g. from electric shock. The exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be observed strictly. The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become damp або мокры.
46

3. Выкарыстанне па прызначэнні
The charger is used to charge and discharge rechargeable batteries of the type NiMH/NiCd (1 – 15 cells), LiPo/LiIon/LiFe (1 – 6 cells) and lead acid batteries (1 – 10 cells, 2 V – 20 V). The charge current can be set between 0.1 A and 7.0 A (depending on the cell number/ rechargeable battery voltage). The maximum charging power is 50 W. The discharge current can be set between 0.1 A and 2.0 A (depending on the cell number/ rechargeable battery voltage). The maximum discharging power is 5 W. The charger is operated by four operating buttons and a two-line lit LC display. The charger also offers a connection for an external temperature sensor (not enclosed, available as an accessory) for rechargeable battery monitoring. A balancer is integrated for multi-cell rechargeable lithium batteries; for this, the charger provides different connection sockets for 2 – 6-cell rechargeable batteries with XH-balancer plug. The charger has an integrated mains unit to permit operation on mains voltage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz). The charger may, however, also be alternatively operated on a stabilised direct voltage 11 – 18 В/пастаяннага току (напрыклад, праз знешнюю свінцовую батарэю аўтамабіля або адпаведны сеткавы адаптар). Указанні па тэхніцы бяспекі і ўсю іншую інфармацыю ў гэтай інструкцыі па эксплуатацыі неабходна заўсёды выконваць! Уважліва прачытайце інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце яе для наступнага выкарыстання. Перадавайце прадукт трэцім асобам толькі разам з інструкцыяй па эксплуатацыі. Выкарыстанне, адрознае ад апісанага вышэй, можа прывесці да пашкоджання прадукту і можа прывесці да дадатковых рызык, напрыклад, напрыкладample, short circuits, fire, electrical shock etc. The entire product must not be modified or converted, and the casing must not be opened! This product complies with the statutory national and European requirements.

Інструкцыя па эксплуатацыі для запампоўкі

Скарыстайцеся спасылкай www.conrad.com/downloads (альтэрнатыўна адсканіруйце QR-код), каб спампаваць поўную інструкцыю па эксплуатацыі (або новыя/бягучыя версіі, калі яны ёсць). Выконвайце інструкцыі на web старонка.
5. Сфера пастаўкі
· Multi-function charger “V-Charge 50” · Mains cable · Charging cable with T-plug · Operating instructions
47

6. Заўвагі па бяспецы
Please read the operating instructions completely before commissioning the device. They contain important information for correct operation. The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage! We do not assume any liability for property damage or personal injury caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.
а) Агульная інфармацыя
· The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons. Never dismantle the product!
· Тэхнічнае абслугоўванне, рэгуляванне і рамонт павінны выконвацца толькі спецыялістам/у спецыялізаванай майстэрні. Прылада не ўтрымлівае дэталяў, якія патрабуюць абслугоўвання або рэгулявання вашымі рукамі.
· The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! The product must only be set up, used or stored in places that are not accessible to children. The same applies for rechargeable batteries. Pay particular attention when children are present! Children may change the settings or shortcircuit the rechargeable battery/batteries, which may lead to fire or explosion. Danger to life!
· У школах, навучальных цэнтрах, хобі і самадапамогі выкарыстанне прадукту павінна кантралявацца адказным навучаным персаналам.
· У камерцыйных установах неабходна выконваць правілы прадухілення няшчасных выпадкаў Асацыяцыі страхавання адказнасці працадаўцы за электрычныя сістэмы і эксплуатацыйныя матэрыялы.
· Do not leave packaging material lying around carelessly. It might become a dangerous toy for children! · Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it. · If you are not sure about the correct operation or if questions arise which are not covered by the operat-
інструкцыі, калі ласка, не саромейцеся звяртацца да нас або да іншага спецыяліста.
b) Сеткавы кабель/Сеткавы Voltage
· Product setup corresponds to protection class I. Only a proper protective-contact mains socket must be used for connection of the charger via the mains cable.
· The mains socket to which the plug-in mains unit is connected must be easily accessible. · Do not pull the mains plug from the mains socket by pulling the cable. · If the mains unit or charger are damaged, do not touch it. Danger to life from electric shock!
Спачатку адключыце электрасілкаваннеtage для сеткавай разеткі, да якой падключаны сеткавы кабель (выключыце адпаведны аўтаматычны выключальнік або выміце засцерагальнік, затым выключыце ахоўны выключальнік няспраўнасці (FI-аўтамат), каб сеткавая разетка была аддзелена ад сеткі.tage на ўсіх полюсах). Толькі пасля гэтага адключайце сеткавы блок ад сеткавай разеткі. Калі зарадная прылада пашкоджана, спыніце яе эксплуатацыю. Аднясіце яго ў спецыялізаваную майстэрню або ўтылізуйце экалагічна чыстым спосабам. Калі сеткавы кабель пашкоджаны, утылізуйце пашкоджаны сеткавы кабель экалагічна бяспечным спосабам. Не выкарыстоўвайце яго больш. Заменіце яго новым сеткавым кабелем з такімі ж характарыстыкамі.
48

c) Месца для ўстаноўкі
· Зарадная прылада прызначана для выкарыстання толькі ў сухіх памяшканнях. Гэта не павінна стаць damp or wet. If the charger is operated via the mains cable, there is danger to life from electric shock in case of moisture/wetness on the charger/mains cable!
· Пазбягайце прамога сонечнага апраменьвання, моцнай спякоты або холаду. Беражыце зарадная прылада ад пылу і бруду. Тое ж самае адносіцца да любой акумулятарнай батарэі, якую можна падключыць.
· Выберыце для зараднай прылады цвёрдую, роўную, чыстую і дастаткова вялікую паверхню. Ніколі не стаўце зарадная прылада на гаручую паверхню (напрыклад, дыван, абрус). Заўсёды выкарыстоўвайце адпаведную, негаручую, гарачатрывалую паверхню.
· Keep the charger away from flammable or easily inflammable materials (e.g. curtains). · Never cover the ventilation slots; danger of overheating and fire. Never push any objects into the
ventilation slots of the charger; There is a danger to life from electric shock! · Do not place the charger on any valuable furniture surfaces without using a suitable protection. Other-
wise, scratches, pressure points or discolourations are possible. The same applies to the rechargeable battery. · Do not use the charger inside a vehicle. · The charger must only be set up, used or stored in places that are not accessible to children. Children may change the settings or short-circuit the rechargeable battery/battery pack, which can lead to an explosion. Danger to life! · Avoid installation in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic fields, transmitter aerials or HF generators. This can affect the control electronics. · Ensure that the cables are not crushed or damaged by sharp edges. Never place any objects on the cables. · Do not place any containers filled with liquid, vases or plants, on or next to the charger/mains cable. When these liquids get into the charger (or the plug connections of the mains cable), the charger will be destroyed and there is a most severe danger of potentially fatal electric shock or fire. If the charger is operated via the mains cable, first switch off the mains voltage для сеткавай разеткі, да якой падключаны сеткавы кабель (выключыце адпаведны аўтаматычны выключальнік або выміце засцерагальнік, затым выключыце ахоўны выключальнік няспраўнасці (FI-аўтамат), каб сеткавая разетка была аддзелена ад сеткі.tage на ўсіх полюсах). Толькі пасля гэтага выцягніце вілку сеткавага кабеля з разеткі. Калі зарадная прылада працуе праз уваход пастаяннага току (11 – 18 В/пастаяннага току), адключыце зарадная прылада ад электрасеткі.tagе/ крыніца харчавання. Затым адключыце падлучаны акумулятар ад зараднай прылады. Не выкарыстоўвайце зарадную прыладу зноў, аднясіце яе ў спецыялізаваную майстэрню.
49

г) Аперацыя
· Зарадная прылада можа працаваць або праз сетку voltage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) or via a stabilised direct voltage of 11 – 18 V/DC (e.g. via an external vehicle lead battery or a suitable mains adapter). Use only one of the two connection types, but never both at once. This may damage the charger.
· Не апранайце ніякіх металічных або токаправодных матэрыялаў, такіх як ювелірныя вырабы (каралі, бранзалеты, пярсцёнкі і г.д.), пакуль вы працуеце з зараднай прыладай або акумулятарамі. Кароткае замыканне акумулятара або зараднага кабеля стварае небяспеку апёкаў і выбуху.
· Ніколі не пакідайце прыладу без нагляду падчас працы. Нягледзячы на ​​значную колькасць ахоўных ланцугоў, немагчыма выключыць магчымасць няспраўнасцяў або праблем падчас працэсу зарадкі.
· Пераканайцеся ў дастатковай вентыляцыі падчас працы. Ніколі не накрывайце зарадная прылада. Пакіньце дастатковую адлегласць (мінімум 20 см) паміж зараднай прыладай і іншымі прадметамі. Перагрэў выклікае небяспеку пажару!
· Зарадная прылада павінна выкарыстоўвацца толькі для зарадкі (або разрадкі) акумулятарных батарэй тыпу NiMH, NiCd, LiIon/LiPo/LiFe і свінцовых акумулятараў. Ніколі не зараджайце іншыя тыпы акумулятарных батарэй або неакумулятарныя батарэі. Існуе вялікая небяспека пажару або выбуху!
· Always connect the charging cable to the charger first. Only then must the rechargeable battery be connected to the charging cable. When disconnecting, proceed in reverse order – first disconnect the rechargeable battery from the charging cable, then the charging cable from the charger. If the order is chosen incorrectly, there may be a short-circuit of the charger plugs; there is a danger of fire and explosion!
· Эксплуатуйце прадукт толькі ва ўмераным клімаце, ніколі ў трапічным клімаце. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб прымальных умовах навакольнага асяроддзя гл. раздзел «Тэхнічныя дадзеныя».
· Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room. The resulting condensation may lead to malfunctions or damage! Let the product reach room temperature before taking it into operation again. This may take several hours!
· Пазбягайце працы ў непасрэднай блізкасці ад моцных магнітных або электрамагнітных палёў, антэн-перадатчыкаў або ВЧ-генератараў. Гэта можа паўплываць на кіруючую электроніку.
· If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not operated unintentionally. Disconnect the charger from the voltage/current supply. Do not use the product any more after this, but take it to a specialised workshop or dispose of it in an environmentally compatible manner. It can be assumed that operation without danger is no longer possible if the device has any visible damage, the device no longer works, after extended storage under unsuitable conditions or after difficult transport conditions.
· Захоўвайце ўвесь прадукт у сухім, прахалодным і чыстым месцы, недаступным для дзяцей.
50

Заўвагі аб акумулятарнай батарэі

Although use of rechargeable batteries in everyday life is a matter of course today, there are many dangers and problems. In particular, with LiPo/LiIon/LiFe rechargeable batteries with their high energy content (in comparison with conventional NiCd or NiMH rechargeable batteries), various regulations must be observed in order to avoid the danger of explosion and fire. For this reason, always ensure that you have read and understood the following information and safety information when handling rechargeable batteries.
Калі вытворца акумулятарнай батарэі даў іншую інфармацыю, уважліва прачытайце яе і выконвайце!
а) Агульная інфармацыя
· Акумулятарныя батарэі - гэта не цацкі. Заўсёды захоўвайце батарэі/акумулятары ў месцах, недаступных дзецям.
· Do not leave batteries/rechargeable batteries lying around openly; there is a risk of them being swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately!
· Забараняецца замыкаць, разбіраць або кідаць у агонь акумулятарныя батарэі. Існуе рызыка пажару і выбуху!
· Уцечка або пашкоджаныя батарэі/акумулятары могуць выклікаць хімічныя апёкі скуры пры дакрананні без выкарыстання належных ахоўных пальчатак.
· Ніколі не зараджайце звычайныя (не перазараджваныя) батарэі. Існуе рызыка пажару і выбуху! Неакумулятарныя батарэі прызначаны для аднаразовага выкарыстання і павінны належным чынам утылізавацца, калі яны разраджаныя. Зараджайце толькі прызначаныя для гэтай мэты акумулятарныя батарэі. Выкарыстоўвайце адпаведнае зарадная прылада.
· Rechargeable batteries must not get damp or wet. · Place the charger and battery on a non-flammable, heat-resistant surface (e.g. stone tiles). Main-
tain enough distance from flammable objects. Leave enough distance between the charger and the rechargeable battery – never place the rechargeable battery on the charger. · As both the charger and the rechargeable battery heat up during the charge/discharge procedure, it is necessary to ensure sufficient ventilation. Never cover the charger or the rechargeable battery! · Never use battery packs made up of different cells. · Never leave the charging/discharging rechargeable batteries unattended. · Never recharge a battery directly in the model. Always remove the rechargeable battery from the model for recharging. · Always observe correct polarity (plus/+ and minus/-) when connecting the rechargeable battery to your model or charger. Connecting the battery incorrectly will not only damage the model but also the rechargeable battery. There is a risk of fire and explosion! This charger has a mechanism that protects against connecting the poles incorrectly. Nonetheless, it is possible that an incorrectly connected battery may lead to damage in certain situations. · If the product is not to be used for an extended period of time (e.g. storage), disconnect any connected rechargeable battery from the charger and disconnect the charger from the voltagэ/ток харчавання.
51

Зарадная прылада не мае сеткавага выключальніка. Калі вы працуеце з зараднай прыладай праз сеткавы кабель, выцягніце сеткавую вілку з разеткі, калі зарадная прылада вам больш не спатрэбіцца.
· Не зараджайце і не разраджайце батарэю, якая яшчэ гарачая (напрыклад, выклікана высокім разрадным токам ад мадэлі). Дайце акумулятарнай батарэі астыць да пакаёвай тэмпературы, перш чым спрабаваць яе зарадзіць або разрадзіць.
· Ніколі не пашкоджвайце знешнюю крышку батарэі. Існуе рызыка пажару і выбуху! · Ніколі не зараджайце/разраджайце пашкоджаныя, працякаючыя або дэфармаваныя батарэі. Гэта можа прывесці да пажару або выбуху!
Dispose of any unusable rechargeable batteries in an environmentally compatible fashion. Do not continue to use them.
· Remove the rechargeable battery from the charger when it is fully charged.
· Recharge the rechargeable batteries about every 3 months. Otherwise, so-called deep discharge may result, rendering the rechargeable batteries useless.
· Keep rechargeable batteries in a suitable location. Use a smoke detector in the room. The risk of fire (or the occurrence of toxic smoke) cannot be excluded. Special rechargeable batteries for the model construction area are subject to great stress (e.g. high charging and discharging currents, vibrations, etc.).
b) Additional Information on Lithium Batteries
Сучасныя батарэі з літыевай тэхналогіяй не толькі маюць відавочна большую ёмістасць, чым NiMH або NiCd акумулятарныя блокі, але яны таксама маюць значна меншую вагу. Гэта робіць гэты тып акумулятарнай батарэі вельмі цікавым для прымянення ў мадэляванні; тут часта выкарыстоўваюцца так званыя LiPo акумулятары (літый-палімерныя).
Літыевыя акумулятарныя батарэі патрабуюць асаблівай асцярожнасці пры зарадцы/разрадцы, а таксама падчас працы і выкарыстання.
Па гэтай прычыне мы хацелі б даць вам некаторую інфармацыю ў раздзелах ніжэй пра небяспекі і пра тое, як вы можаце іх пазбегнуць, каб такім чынам дапамагчы такім батарэям захаваць сваю прадукцыйнасць на працягу доўгага перыяду часу.
· The outer shell of many rechargeable lithium batteries is only made of a thick foil and therefore very sensitive.
Never destroy or damage the battery, never let the battery fall and do not pierce the battery with any objects! Avoid any mechanical strain on the battery; never pull the connection cables of the battery! There is a risk of fire and explosion! These guidelines must also be observed when the battery is inserted into the model or when it is removed from the model.
· Пераканайцеся, што батарэя не пераграваецца падчас выкарыстання, зарадкі, разрадкі, транспарціроўкі або захоўвання. Не стаўце батарэю побач з крыніцамі цяпла (напрыклад, рэгулятарам хуткасці, рухавіком), трымайце батарэю далей ад прамых сонечных прамянёў. Пры перагрэве батарэі існуе рызыка пажару і выбуху! Акумулятар ні ў якім разе не павінен награвацца вышэй за +60 °C (звярніце ўвагу на дадатковую інфармацыю вытворцы!).
· If the battery is damaged (e.g. after the crash of an aircraft or helicopter model) or the exterior cover is soaked/has expanded, do not use the battery. Do not charge it anymore. There is a risk of fire and explosion!
52

Handle the battery with care, use suitable protective gloves. Dispose of the rechargeable battery environmentally compatibly. Never keep such rechargeable batteries in an apartment or a house/garage anymore. Damaged or bloated lithium rechargeable batteries may catch fire suddenly. · Only use a suitable charger to charge lithium batteries or use the correct charging procedure. Due to a risk of fire and explosion, conventional chargers for NiCd, NiMH and lead batteries must not be used! Always choose the right charging procedure depending on rechargeable battery. · When charging a lithium battery with more than one cell, always use a so-called balancer (one is already integrated into the supplied charger). · Charge LiPo batteries with a max. charging current of 1C (if not indicated otherwise by the battery manufacturer!). This means that the charging current may not exceed the capacity value imprinted on the battery (e.g. battery capacity 1000 mAh, max. charging current 1000 mA = 1 A). With LiFe and LiIon batteries, you must observe the instructions of the battery manufacturer. · The discharging current must not exceed the value printed on the battery. For example, if a value of “20C” is printed on a LiPo battery, the max. discharging current is 20 times the battery’s capacity (e.g. battery capacity 1000 mAh, max. discharging current 20C = 20 x 1000 mA = 20 A). Otherwise, the battery will overheat, causing deformation/bloating of the battery or explosion and fire! The printed value (e.g “20C”) does not generally refer to the constant current, but to the maximum current that the battery is capable of producing in the short-term. The constant current therefore should not be higher than one half of the given value. · Observe that the individual cells of a lithium rechargeable battery must not be deep-discharged. A deep discharge of a lithium rechargeable battery will lead to permanent damage/destruction of the rechargeable battery. If the model does not provide protection against total discharge or possess a visual display indicating a low battery, remember to switch off the model in time.
53

Карысныя тыпы акумулятарных батарэй

Тып акумулятара

LiPo

Намінальная выпtage (V/ячэйка)

3.7

Макс. зарадкі абtage (V/ячэйка)

4.2

тtage для захоўвання (V/элемент)

3.8

Charging current for quick charge <= 1C

Мін. абtage after discharge (V/cell) 3.0 – 3.3

LiIon
3.6 4.1 3.7 <= 1C 2.9 – 3.2

Жыццё
3.3 3.6 3.3 <= 4C 2.6 – 2.9

NiCd
1.2 1.5 1C – 2C 0.1 – 1.1

NiMH
1.2 1.5 1C – 2C 0.1 – 1.1

Pb
2.0 2.46 <= 0.4C 1.8

Выпtages in the above table apply to a single cell.
Макс. токі зарадкі і разрадкі пазначаюцца са значэннем ёмістасці «C».
Зарадны ток 1C адпавядае значэнню ёмістасці, надрукаванаму на акумулятары (напрыклад, паказаная ёмістасць акумулятара 1000 мАг, макс. зарадны ток 1000 мА = 1 А).
Таксама выконвайце правільны аб'ёмtagналада для шматэлементных батарэй. Напрыкладampнапрыклад, асобныя элементы ў двухэлементнай батарэі могуць падключацца паралельна або паслядоўна.
Калі максімальна дапушчальны зарадны ток для акумулятарнай батарэі перавышаны або ўведзены няправільны нумар/абtagВыбраная налада, існуе небяспека разбурэння акумулятарнай батарэі. Таксама існуе небяспека пажару і выбуху ад акумулятара! Далейшыя заўвагі па макс. зарадны ток і нумар ячэйкі/абtage можна ўзяць з тэхнічных пашпартоў або этыкетак акумулятарных батарэй; гэтыя даныя маюць прыярытэт перад інфармацыяй у прыведзенай вышэй табліцы.
Важна!
· Ніколі не зараджайце акумулятары, якія складаюцца з розных элементаў (або элементаў розных вытворцаў).
· Ніколі не зараджайце аднаразовыя батарэі.
· Ніколі не зараджайце акумулятарныя батарэі, не пералічаныя ў табліцы вышэй.
· Ніколі не зараджайце акумулятарныя батарэі з убудаванай электронікай.
· Ніколі не зараджайце акумулятарныя батарэі, якія ўсё яшчэ падключаны да іншых прылад (напрыклад, рэгулятар хуткасці).
· Ніколі не зараджайце пашкоджаныя або раздзьмутыя акумулятарныя батарэі.

54

Аперацыйныя элементы

1 2 3 4 5
7 6

8

9

10

1 Illuminated display
2 Button “BATT. TYPE/STOP” for returning from a menu or stopping the charging process
3 Button “DEC” for entering values (decreasing value), menu selection (backwards) and displaying various data while charging/discharging
4 Button “INC” for entering values (increasing value), menu selection (forward) and displaying the voltage значэнні асобных элементаў пры зарадцы літыевых акумулятараў з падключэннем балансіра
5 Button “START/ENTER” for starting/continuing the charging process or confirming an adjustment/operating function
6 Round sockets (4 mm) for rechargeable battery connection (red = plus/+, black = minus/-)
7 Balancer connections (only one at a time can be used!)
8 Нізкая гучнасцьtage device socket for connecting the charger to the mains voltage
9 Прамы тtage input (11 – 18 V/DC, stabilised), e.g. to connect to an external vehicle lead battery
Або выкарыстоўвайце зарадную прыладу праз сеткавую сеткуtagэ злучэнне (8) або прамое абtagэлектронны ўваход (9). Ніколі не выкарыстоўвайце абодва ўваходы адначасова. Гэта можа пашкодзіць зарадную прыладу.

10 Socket for external temperature sensor (not enclosed, can be ordered separately)

55

10. Увод у эксплуатацыю

a) Падключэнне да Voltage/Current Supply
Увага! Заўсёды падключайце зарадная прылада да Voltage/ток пастаўкі першы; толькі пасля гэтага неабходна падключыць акумулятар да зараднай прылады. Зарадная прылада прапануе два розныя варыянты працы: · Праца ад электрычнай сеткіtage (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) · Operation via stabilised direct voltage (11 – 18 V/DC, e.g. via an external vehicle lead battery or a mains adapter) Never use both operating modes at the same time. This may damage the charger. Loss of guarantee/ warranty!

The charger has a maximum charging output of 50 W. If the charger is to be operated via the direct voltage input, магутнасць крыніцы харчавання павінна быць выбрана ў залежнасці ад таго, наколькі высокая фактычна выкарыстоўваная магутнасць зарадкі (у залежнасці ад тыпу акумулятарнай батарэі, нумара элемента і ўстаноўленага току зарадкі).

When fully using the maximum charging power of 50 W, the conversion loss leads to an approx. 20% 30% higher power intake.

Калі зарадная прылада не павінна працаваць ад свінцовай батарэі аўтамабіля на 12 В, а ад фіксаванайtage mains unit, it must be able to supply a correspondingly high current (we suggest at least 6,5 A).

Пры выкарыстанні ўваходу пастаяннага току выконвайце правільную палярнасць пры падключэнні (плюс/+ і мінус/-).

Зарадная прылада ўключыцца аўтаматычна пасля падлучэння да Voltage/ current supply. The display will light up; the start message will appear (see picture on the right) and the charger will emit a brief signal sound.

REELY V-CHARGE 50

The charger then is in its main menu.

56

b) Падключэнне акумулятарнай батарэі да зараднай прылады
Please observe the following points before connecting or charging/recharging the battery: · Do you know all of the information you need to know about your rechargeable battery? Unknown or unlabelled batteries, the necessary values of which you do not know, must not be connected/charged/ discharged! · Have you selected the correct charging/discharging program for the type of battery you are using? Incorrect settings will damage the charger and the battery; there is a danger of fire and explosion! · Did you set the correct charging or discharging current? · Have you selected the correct voltage (e.g. for multiple-cell LiPo batteries)? A two-cell LiPo battery may be switched in parallel (3.7 V) or series (7.4 V). · Are all connector cables and plugs undamaged, do the plugs stay firmly in the sockets? Worn plugs and damaged cables should be replaced. · Connect only one rechargeable battery or a single battery pack to the charger output, but never several at once. · When connecting a rechargeable battery to the charger, always connect the charging cable to the charger first. Only then must the charging cable be connected to the rechargeable battery. When disconnecting, proceed in reverse order (first disconnect the rechargeable battery from the charging cable, then the charging cable from the charger). Failure to do so presents the danger of a short circuit. This can result in a fire or explosion of the rechargeable batteries! · If you wish to charge battery packs that you have manufactured yourself, the cells must be identical in their construction (same type, same capacity, same manufacturer). The cells must also be charged to the same level (lithium batteries can be balanced out using the balancer. This is, however, not possible with other battery packs such as NiMH or NiCd). · Before connecting a rechargeable battery/battery pack to the charger, disconnect it completely, e.g. from a flight or speed controller.
Важна пры зарадцы/разрадцы літыевага акумулятара з падключэннем балансіра: шматэлементныя літыевыя акумулятары звычайна заўсёды маюць злучэнне балансіра. Гэта дазваляе зараднай прыладзе кантраляваць гучнасцьtage кожнай клеткі асобна ў любы час. Зарадная прылада рэгулюе гучнасцьtage ўсіх клетак адна да адной, калі ёсць адхіленні. Балансір прадухіляе перазарад аднаго або некалькіх элементаў або недастатковы поўны зарад іншых элементаў. Такім чынам, балансір абараняе як ад празмернай зарадкі (якая можа выклікаць пажар або выбух), так і ад глыбокага разраду аднаго элемента, і, такім чынам, забяспечвае найлепшую працу акумулятара ў вашай мадэлі.
57

Procedure when connecting a battery pack to the charger: 1. First connect the charging cable to the two 4 mm round sockets of the charging output. Ensure correct polarity
(red cable = plus/+, black cable = minus/-). The charging cable must not be connected to the rechargeable battery yet! There may be a short circuit of the charger plugs; there is a

Структура меню