Кіраўніцтва па эксплуатацыі рэгістратара даных VECTOR GL3400

Рэгістратар даных GL3400
Дапаможнік
Версія 1.1 

Рэгістратар даных GL3400

Адбітак
Vector Informatic GmbH
Інгерсхаймерштрасэ, 24
D-70499 Штутгарт
Інфармацыя і дадзеныя, прыведзеныя ў гэтым кіраўніцтве карыстальніка, могуць быць зменены без папярэдняга паведамлення. Ніякая частка гэтага кіраўніцтва не можа быць прайграная ў любой форме або любымі сродкамі без пісьмовага дазволу выдаўца, незалежна ад таго, які метад або якія інструменты, электронныя або механічныя, выкарыстоўваюцца. Уся тэхнічная інфармацыя, чарнавікі і г.д. падлягаюць абароне аўтарскіх правоў.
© Аўтарскае права 2022, Vector Informatic GmbH. Усе правы абаронены.

Уводзіны

У гэтай главе вы знойдзеце наступную інфармацыю:
1.1 Аб гэтым кіраўніцтве карыстальніка
Умоўнасці
У дзвюх наступных табліцах вы знойдзеце ўмоўныя пагадненні, якія выкарыстоўваюцца ў кіраўніцтве карыстальніка адносна напісання і сімвалаў.

стыль	Выкарыстанне
смелы	Блокі, элементы паверхні, назвы вокнаў і дыялогаў праграмнага забеспячэння. Акцэнтаванне папярэджанняў і парад. [ОК] Кнопкі ў дужках File Захаваць  Абазначэнне для меню і пунктаў меню
Зыходны код	File імя і зыходны код.
Гіперспасылка	Гіперспасылкі і спасылкі.
+	Абазначэнне цэтлікаў.

Сімвал	Выкарыстанне
	Гэты сімвал звяртае вашу ўвагу на папярэджанні.
	Тут вы можаце атрымаць дадатковую інфармацыю.
	Тут вы можаце знайсці дадатковую інфармацыю.
	Вось былыample, які быў падрыхтаваны для вас.
	У гэтых момантах дапамогу аказваюць пакрокавыя інструкцыі.
	Інструкцыя па рэдагаванні files знаходзяцца ў гэтых кропках.
	Гэты сімвал папярэджвае вас не рэдагаваць пазначанае file.

1.1.1 Гарантыя
Абмежаванне гарантыі
Мы пакідаем за сабой права змяняць змест дакументацыі і праграмнага забеспячэння без папярэдняга паведамлення. Vector Informatics GmbH не нясе адказнасці за правільнасць зместу або шкоду, якая ўзнікла ў выніку выкарыстання дакументацыі. Мы будзем удзячныя за спасылкі на памылкі або прапановы па паляпшэнні, каб мець магчымасць прапанаваць вам яшчэ больш эфектыўныя прадукты ў будучыні.
1.1.2 Зарэгістраваныя таварныя знакі
Зарэгістраваныя гандлёвыя маркі
Усе гандлёвыя маркі, згаданыя ў гэтай дакументацыі і, пры неабходнасці, зарэгістраваныя трэцімі асобамі, цалкам падпарадкоўваюцца ўмовам кожнага сапраўднага права на этыкетку і правоў канкрэтнага зарэгістраванага ўладальніка. Усе гандлёвыя маркі, гандлёвыя назвы або назвы кампаній з'яўляюцца або могуць быць гандлёвымі маркамі або зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі іх канкрэтных уладальнікаў. Усе правы, якія не дазволены прама, захоўваюцца. Калі відавочнае пазначэнне таварных знакаў, якія выкарыстоўваюцца ў гэтай дакументацыі, не працуе, гэта не павінна азначаць, што імя не мае правоў трэціх асоб.
► Windows, Windows 7, Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 з'яўляюцца гандлёвымі маркамі карпарацыі Microsoft.
1.2 Важныя заўвагі
1.2.1 Інструкцыі па бяспецы і папярэджанні аб небяспецы
Асцярожна!
Каб пазбегнуць траўмаў і пашкоджання маёмасці, перад устаноўкай і выкарыстаннем логераў неабходна прачытаць і зразумець наступныя інструкцыі па тэхніцы бяспекі і папярэджанні аб небяспецы. Заўсёды трымайце гэтую дакументацыю (інструкцыю) побач з логерам.
1.2.1.1 Правільнае выкарыстанне і прызначэнне
Асцярожна!
Логеры — гэта вымяральныя прылады, якія выкарыстоўваюцца ў аўтамабільнай і камерцыйнай прамысловасці. Логеры прызначаны для збору і запісу дадзеных шыннай сувязі, для аналізу і, магчыма, кіравання электроннымі блокамі кіравання. Сюды ўваходзяць, сярод іншага, шынныя сістэмы, такія як CAN, LIN, MOST і Flex Ray.
Рэгістратары можна выкарыстоўваць толькі ў закрытым стане. У прыватнасці, друкаваныя платы не павінны быць бачныя. Рэгістратары можна выкарыстоўваць толькі ў адпаведнасці з інструкцыямі і апісаннямі гэтага кіраўніцтва. Выкарыстоўвайце толькі адпаведныя аксэсуары, такія як арыгінальныя аксэсуары Vector або аксэсуары, зацверджаныя Vector.
Рэгістратары прызначаны выключна для выкарыстання кваліфікаваным персаналам, бо іх эксплуатацыя можа прывесці да сур'ёзных траўмаў і пашкоджання маёмасці. Таму працаваць з рэгістратарамі могуць толькі тыя асобы, якія (i) разумеюць магчымыя наступствы дзеянняў, якія могуць быць выкліканы рэгістратарамі; (ii) прайшлі спецыяльную падрыхтоўку па працы з рэгістратарамі, шыннымі сістэмамі і сістэмай, на якую яны будуць уплываць; і (iii) маюць дастатковы вопыт бяспечнага выкарыстання рэгістратараў. Канкрэтную інфармацыю аб рэгістратары можна атрымаць з адпаведных інструкцый, а таксама з базы ведаў Vector па адрасе www.vector.comКалі ласка, звярніцеся да базы ведаў Vector для атрымання абноўленай інфармацыі перад пачаткам эксплуатацыі рэгістратараў. Веды, неабходныя для выкарыстоўваных шынных сістэм, можна атрымаць у
семінары і ўнутраныя або знешнія семінары, якія прапануе кампанія «Вектар».
1.2.1.2 Небяспекі
Асцярожна!
Рэгістратары могуць кантраляваць і/або іншым чынам уплываць на паводзіны электронных блокаў кіравання. Сур'ёзныя небяспекі для жыцця, цела і маёмасці могуць узнікнуць, у прыватнасці, без абмежаванняў, з-за ўмяшання ў сістэмы, важныя для бяспекі (напрыклад, шляхам дэактывацыі або іншага маніпулявання сістэмай кіравання рухавіком, рулявым кіраваннем, падушкай бяспекі і/або тармазной сістэмай) і/або калі рэгістратары працуюць у грамадскіх месцах (напрыклад, у грамадскім руху). Таму вы павінны заўсёды забяспечваць бяспечнае выкарыстанне рэгістратараў. Гэта ўключае, сярод іншага, магчымасць у любы час перавесці сістэму, у якой выкарыстоўваюцца рэгістратары, у бяспечны стан (напрыклад, шляхам «аварыйнага адключэння»), у прыватнасці, без абмежаванняў, у выпадку памылак або небяспек.
Выконвайце ўсе стандарты бяспекі і дзяржаўныя правілы, якія адносяцца да працы сістэмы. Перш чым выкарыстоўваць сістэму ў грамадскіх месцах, яе трэба праверыць на месцы, недаступным для грамадскасці, і спецыяльна падрыхтаваць для правядзення тэст-драйваў, каб паменшыць небяспеку.
1.2.2 Адмова ад адказнасці
Асцярожна!
Прэтэнзіі, заснаваныя на дэфектах, і прэтэнзіі аб адказнасці да Vector выключаюцца ў выпадку, калі шкода або памылкі выкліканыя няправільным выкарыстаннем логераў або выкарыстаннем не па прызначэнні. Гэта ж тычыцца шкоды або памылак, якія ўзніклі з-за недастатковай падрыхтоўкі або адсутнасці вопыту персаналу, які карыстаецца логерамі.
1.2.3 Утылізацыя абсталявання Vector
Калі ласка, звяртайцеся са старымі прыладамі адказна і выконвайце прыродаахоўныя законы, якія дзейнічаюць у вашай краіне. Утылізуйце абсталяванне Vector толькі ў прызначаных для гэтага месцах, а не разам з бытавым смеццем.
У межах Еўрапейскай супольнасці прымяняюцца Дырэктыва аб адходах электрычнага і электроннага абсталявання (Дырэктыва WEEE) і Дырэктыва аб абмежаванні выкарыстання пэўных небяспечных рэчываў у электрычным і электронным абсталяванні (Дырэктыва RoHS).
Для Германіі і іншых краін ЕС мы прапануем бясплатны вяртанне старой фурнітуры Vector. Калі ласка, уважліва праверце фурнітуру Vector, якую вы падлягаеце ўтылізацыі, перад адпраўкай.
Калі ласка, выдаліце ​​ўсе прадметы, якія не ўваходзяць у першапачатковы камплект пастаўкі, напрыклад, носьбіты інфармацыі. Апаратнае забеспячэнне Vector таксама не павінна мець ліцэнзій і больш не павінна ўтрымліваць асабістых дадзеных. Vector не праводзіць ніякіх праверак у гэтым плане. Пасля адпраўкі абсталявання яго нельга вярнуць вам. Адпраўляючы абсталяванне нам, вы адмаўляецеся ад сваіх правоў на яго.
Перад адпраўкай зарэгіструйце сваю старую прыладу праз: https://www.vector.com/int/en/support-downloads/return-registration-for-the-disposal-of-vector-hardware/

GL3400 Рэгістратар

У гэтай главе вы знойдзеце наступную інфармацыю:
2.1 Агульная інфармацыя
2.1.1 Аб'ём пастаўкі
У камплекце
► 1x логер GL3400
► 1x Разетка харчавання з каўпакамі і кантактамі
► 1 камплект раздымаў D-SUB (2 25-кантактныя, 1 50-кантактны)
► 1 картрыдж для жорсткага дыска
► 1x Блок перамыкачоў E2T2L (2 кнопкі, 2 святлодыёды)
► 1x USB-кабель
► 1 DVD-дыск
– Набор вектарных рэгістратараў
– Экспарцёр вектарнай лесанарыхтоўкі
– Праграма канфігурацыі GiN
– Базавая версія сервера ML Multi-Logger
– Дапаможнікі
2.1.2 Дадатковыя аксэсуары
Дадатковае абсталяванне і праграмнае забеспячэнне
► LTE-маршрутызатар RV50X (знешні модуль)
► SSD (неабходна заказваць у Vector)
► Счытвальнік дыскаў для хуткага зчытвання дадзеных рэгістрацыі з SSD-назапашвальніка
► Ліцэнзія CCP/XCP для CAN і Ethernet
► Ліцэнзія на анлайн-перадачу дадзеных на сервер машыннага навучання
► Ліцэнзія для Host CAM/F44 (на базе рэгістратара або камеры)
► vlogger Cloud як простая ў выкарыстанні інфраструктура для рэгістрацыі дадзеных у воблаку
Даведка
Інфармацыю пра даступныя аксэсуары можна знайсці ў дадатку ў раздзеле «Аксэсуары» на старонцы 35.
2.2 Заўвага для карыстальнікаў сямейства GL3000
Асцярожна!
GL3400 мае знаёмыя раздымы D-SUB для падлучэння CAN, LIN, аналагавых і лічбавых уваходаў. У адрозненне ад старых логераў GL3000, крыніца харчавання і KL15 падключаюцца праз новы раз'ём харчавання. З-за дадатковага раздыма, а таксама дадатковых каналаў LIN і паслядоўных інтэрфейсаў, часам сустракаюцца розныя прызначэнні кантактаў.
Калі вы хочаце выкарыстоўваць існуючы кабель GL3000 / GL3100 / GL3200 для GL3400, звярніце ўвагу, што вы можаце падключыць існуючы кабель толькі да галоўнага раздыма.
(D-SUB50) да GL3400 пры выкананні наступных умоў:
► Кантакт 16 не павінен быць падлучаны да вывадуtagе (запальванне/KL15).
► Кантакт 17 не павінен быць падлучаны да лініі K
Ігнараванне розных прызначэнняў кантактаў можа прывесці да дэфекту GL3400.
У наступнай табліцы апісаны розныя прызначэнні кантактаў галоўнага раздыма.
Пры выкарыстанні існуючага кабеля GL3000 / GL3100 / GL3200 на GL3400 неабходна адключыць невыкарыстоўваныя злучэнні.

Pin	GL3400	Сямейства GL3000
16	UART1 Tx	KL15
17	UART1 Rx	К-лінія
22…29	Не ўжываецца	CANx ПДВ, CAN GND
47	LIN 6	CAN 9 Высокі
48	LIN 6 Vbatt	CAN 9 Нізкі
49	UART4 Tx	UART2 Tx
50	UART4 Rx	UART2 Rx

2.3 Скончанаview
Рэгістратар дадзеных CAN FD/LIN
GL3400 — гэта рэгістратар дадзеных, які рэгіструе сувязь па каналах CAN, CAN FD, LIN, а таксама аналагавыя вымярэнні. Дадзеныя захоўваюцца на цвёрдацельным дыску (SSD).
Налада рэгістратара выконваецца з дапамогай Vector Logger Suite або GiN.
Праграма канфігурацыі. Усталёўка апісана ў раздзеле «Набор вектарных рэгістратараў» на старонцы 31.

Малюнак 1: GL3400

Асноўныя асаблівасці
Логер прапануе наступныя асноўныя функцыі:
► 8 каналаў CAN FD
► 6-канальны LIN-канал
► 4 лічбавыя ўваходы
► 4-кратны лічбавы выхад
► 6 аналагавых уваходаў
► 4 праграмуемыя клавішы
► 1x OLED-дысплей
► 5 праграмуемых святлодыёдаў
► 1 раз'ём USB-хост
► 1 раз'ём USB-прылады
► 5x 1 Grit Ethernet, у тым ліку кіраваны камутатар для падключэння знешніх прылад
2.4 Пярэдні бок
Раздымы прылад

► Слот для здымнага SSD-назапашвальніка
Логер падтрымлівае здымны цвёрдацельны назапашвальнік (512 ГБ або 1 ТБ, 2.5-цалевы цвёрдацельны дыск SATA), які даступны ў якасці аксэсуара Vector. Цвёрдацельны назапашвальнік мацуецца на картрыджы. Слот для цвёрдацельнага назапашвальніка размешчаны за пярэдняй вечкам, якую можна разблакіраваць і адкрыць. Для зчытвання дадзеных патрабуецца порт eSATAp на кампутары і дадатковы кабель падключэння eSATAp. Калі порт eSATAp недаступны, можна выкарыстоўваць адаптар USB-eSATAp. Зчытванне дадзеных з цвёрдацельнага назапашвальніка таксама можна ажыццяўляць праз USB-раздым логера або праз прыладу для чытання дыскаў, якая даступная ў якасці аксэсуара (высокая хуткасць перадачы дадзеных).
Заўвага
Калі логер уключаны, SSD нельга вымаць, пакуль не пагасне святлодыёд за вечкам. Пакуль святлодыёд чырвоны, вымаць SSD нельга, бо логер закрывае рэгістрацыю. fileі належным чынам завяршае працу аперацыйнай сістэмы на працягу гэтага часу.
Заўвага
SSD-назапашвальнік павінен быць адфарматаваны ў сістэме FAT32 або exFAT. Рэкамендуецца выкарыстоўваць exFAT, бо ён аптымізаваны для SSD-назапашвальнікаў.
Для правільнага выкарыстання SSD-назапашвальніка ў фармаце exFAT у логеры яго неабходна адфарматаваць з дапамогай Vector Logger Suite. Пасля фарматавання SSD-назапашвальнік мае назву «GINLOGHDDEX». Калі ласка, не змяняйце назву тома, інакш SSD-назапашвальнік не будзе распазнаны логерам.
Агульная ёмістасць SSD-назапашвальніка, адфарматаванага ў exFAT, памяншаецца да 90%. Астатнія 10% выкарыстоўваюцца для аптымізацыі прадукцыйнасці запісу.
Звярніце ўвагу, што SSD-назапашвальнік, адфарматаваны ў exFAT, нельга выкарыстоўваць з іншымі логерамі сямейства GL3000/GL4000.
У выпадку фарматавання FAT32 для аптымальнай хуткасці рэкамендуецца максімальны памер кластара 64 Кбайт. Пры ручным фарматаванні метка тома павінна быць усталявана на «GINLOGHDD», інакш SSD не будзе распазнаны логерам.
► USB 1 (тып B)
Выкарыстоўвайце гэты раз'ём для зчытвання ўстаўленага SSD-назапашвальніка або для запісу новай канфігурацыі праз камп'ютар. Такім чынам, логер будзе пераключаны ў рэжым USB. Каб пераключыцца ў рэжым USB, логер павінен быць падключаны да знешняга крыніцы харчавання.tagэлектронная пастаўка.
USB-злучэння недастаткова.
У Windows логер адлюстроўваецца як USB-назапашвальнік (падобны да жорсткіх дыскаў USB). Vector Logger Suite ідэнтыфікуе логер як прыладу і адлюстроўвае дадатковую інфармацыю ў раздзеле «Інфармацыя пра прыладу».
Крок за крокам Працэдура
Калі логер знаходзіцца ў рэжыме рэгістрацыі, падключыце яго да кампутара наступным чынам:

1. Праверце, ці знаходзіцца рэгістратар ужо ў рэжыме рэгістрацыі. На дысплеі адлюстроўваецца надпіс «Запіс», і святлодыёды гараць, як настроена.
2. Спачатку падключыце кабель USB да кампутара (раздым USB тыпу A).
3. Затым падключыце кабель USB да раздыма прылады USB (раз'ём USB тыпу B) на пярэдняй панэлі.
4. Пачакайце, пакуль на дысплеі з'явіцца надпіс «Спыніць запіс» і «Рэжым USB». Святлодыёды будуць міргаць справа налева.

Калі дадзеныя рэгістрацыі ўсё яшчэ запісваюцца на SSD, час чакання адпаведна павялічыцца.
Калі падключыць логер праз USB перад перазагрузкай, ён пераключыцца ў рэжым USB прыкладна праз 40 секунд.
Заўвага
Не вымайце SSD-назапашвальнік, пакуль логер знаходзіцца ў рэжыме USB!
Крок за крокам Працэдура
Каб адключыць USB, выканайце наступныя дзеянні:

1. У Vector Logger Suite адкрыйце модуль Logging Data і выміце рэгістратар з дапамогай меню адАдключыце логер ад USB.
2. Затым адлучыце кабель USB ад рэгістратара.
3. Рэгістратар выключыцца. У гэты час на дысплеі будзе адлюстроўвацца надпіс «Выключэнне».
4. У выпадку заставання трафіку на шынах CAN, логер неадкладна ўключаецца ў рэжым сну.

► USB 2 (тып A)
Зарэзерваваны. Не выкарыстоўваць.
► Клавіятуры 1…4
Клавіятуры можна выкарыстоўваць для навігацыі па меню або наладзіць індывідуальна, напрыкладampле як трыгер.
► МЕНЮ клавіятуры
Выкарыстоўвайце гэтую клавіятуру, каб адкрыць галоўнае меню або прыняць (увайсці) выбар меню.
Больш падрабязную інфармацыю пра функцыі клавіятуры можна знайсці ў раздзеле «Навігацыя» на старонцы 42.
► Святлодыёд 1…5
Гэтыя святлодыёды забяспечваюць візуальную зваротную сувязь для актыўных вымярэнняў і могуць быць настроены індывідуальна.
► Дысплей
Логер мае OLED-дысплей з памерам 3 х 16 сімвалаў для адлюстравання паведамленняў. Дысплей можна свабодна праграмуваць і выкарыстоўваць для любога тэкставага вываду, напрыклад, вялікіх і малых літар, лічбаў або некаторых спецыяльных сімвалаў.
Ён таксама выкарыстоўваецца для адлюстравання меню і каманд (напрыклад, дыспетчар абнаўленняў). Больш падрабязную інфармацыю можна знайсці ў раздзеле Каманды на старонцы 42.
2.5 Задні бок
Раздымы прылад

► AUX
Два 5-кантактныя штэкерныя раздымы (тып Binder 711) AUX прызначаны для падключэння наступных аксесуараў рэгістратара:
– ЖУРНАЛview (знешні дысплей)
– Пераключальная скрынка CAS1T3L (з адной кнопкай, трыма святлодыёдамі і адным гукам)
– Пераключальнік CASM2T3L (з двума кнопкамі, трыма святлодыёдамі, адным гукавым індыкатарам і мікрафонам для запісу голасу)
– VoCAN (для запісу і вываду голасу)
Прызначэнне кантактаў на рэгістратары наступнае:

Pin	Апісанне
1	+ 5 В
2	GND
3	МОЖА высокі
4	МОЖА Нізкі
5	Vbat

Заўвага
Калі дадатковыя прылады падключаюцца праз інтэрфейс AUX, гучнасць харчаванняtagаб'ём харчавання рэгістратара не павінен перавышацьtagдыяпазон падлучанай дадатковай прылады. Высокая гучнасцьtagгэта знішчыць аксэсуар.
Раздымы AUX падключаны ўнутры прылады да CAN9, да якой звонку няма доступу. Гэты канал заўсёды абсталяваны хуткасным прыёмаперадатчыкам без магчымасці абуджэння.
► Падзея
Гэты раз'ём выкарыстоўваецца для пераключальнай скрынкі E2T2L, якая ўваходзіць у камплект пастаўкі. Кнопкі і святлодыёды можна праграмуваць свабодна. Кнопкі можна выкарыстоўваць у якасці ручнога трыгера або сігналу падзей.

Прызначэнне кантактаў на рэгістратары наступнае:

Pin	Апісанне
1	Не падключана
2	V+
3	A
4	B
5	GND

► Ethernet EP1…EP5
1-гігабітныя Ethernet-парты для падлучэння аксесуараў, такіх як:
– Сеткавыя камеры HostCAM і F44
– да двух модуляў VX
► Магутнасць
Раз'ём харчавання для гучнасціtagэлектронная сілкаванне і KL15/запальванне.

Pin	Імя	Апісанне
1	GND Sense	Апорная зямля для клеммы 30 Sense.
2	KL30Sense	Вымяральны выпtagе для тэрмінала 30 Sense.
3	KL15	Запальванне, абуджае рэгістратар дадзеных, пры ўключэнніamp 15 (падлучаны да аналагавага ўваходу 6).
4	–	Зарэзерваваны.
5	–	Зарэзерваваны.
A1	KL31 (Зямля)	Падае сілкаванне на рэгістратар дадзеных на клемме 31.
A2	KL30 (ВЦК)	Падключаецца да рэгістратара дадзеных праз клему 30 (падключаную да аналагавага ўваходу 5).

Дадатковая лінія KL15 (кантакт 3) можа быць выкарыстана для выхаду рэгістратара дадзеных з рэжыму сну, гэтак жа, як паведамленне CAN абуджае прыёмаперадатчык на шыне з магчымасцю абуджэння.
Калі рэгістратар дадзеных сілкуецца праз клему 30 (VCC), KL15 можна падключыць да клемы clamp 15, таму прылада адразу ж абуджаецца пасля ўключэння запальвання, нават калі на шынах з магчымасцю абуджэння няма ніякай актыўнасці або калі такія шыны яшчэ не падключаны. Пададзены аб'ёмtagна гэтай лініі можна запытаць з дапамогай аналагавага ўваходу 6. Пры выкарыстанні больш доўгіх кабеляў для падлучэння рэгістратара дадзеных, гучнасцьtagНапружанне на клемме 30 і лініі GND падае з-за рабочага току. У выніку, больш нізкі гучнасцьtagчым фактычны аб'ём сістэмы праводкіtage вымяраецца з дапамогай аналагавага ўваходу 5. Каб пазбегнуць гэтага, кантакты KL30Sense і GND Sense павінны быць падключаны блізка да сістэмы праводкі vol.tagе. Аналагавы ўваход 5 затым вымярае аб'ёмtagе на гэтых штыфтах.
Асцярожна!
Рэкамендуецца падключаць логер да таго ж аб'ёмуtagкрыніца харчавання (напрыклад, акумулятар транспартнага сродку) у якасці транспартнага сродку або выпрабавальнай апаратуры адпаведна. Калі два розныя аб'ёмыtagЭлектрычныя пастаўкі выкарыстоўваюцца для рэгістратара і выпрабавальнага абсталявання, зазямляльныя (GND) кантакты двух абаротаўtagЭлектронныя крыніцы харчавання павінны быць падключаны.
► Аналагавыя ўваходы/UART2 (D-SUB25 мужчынскі)
Прызначэнне штыфта наступнае:

Pin	Заданне	Pin	Заданне
1	Аналагавы ўваход 7+	14	Аналагавы ўваход 7 –
2	Аналагавы ўваход 8+	15	Аналагавы ўваход 8 –
3	Аналагавы ўваход 9+	16	Аналагавы ўваход 9 –
4	Аналагавы ўваход 10+	17	Аналагавы ўваход 10 –
5	Аналагавы ўваход 11+	18	Аналагавы ўваход 11 –
6	Аналагавы ўваход 12+	19	Аналагавы ўваход 12 –
7	Аналагавы ўваход 13+	20	Аналагавы ўваход 13 –
8	Аналагавы ўваход 14+	21	Аналагавы ўваход 14 –
9	Зарэзерваваны	22	Зарэзерваваны
10	5 В (выхад)	23	UART2 Rx
11	UART2 Tx	24	Зарэзерваваны
12	RS232LinuxTx	25	RS232LinuxRx
13	GND	–	–

Знешнія падлучаныя прылады могуць атрымліваць напружанне 5 В праз кантакт 10.tagХарчаванне на гэтым вывадзе адключаецца перамыкачом, калі логер знаходзіцца ў рэжыме сну або чакання. Гэты выхад можа падаваць ток да 1 А.
Інтэрфейс Linux не патрабуецца ў рэжыме рэгістрацыі. Яго можна выкарыстоўваць для дыягностыкі рэгістратара дадзеных пры ўзнікненні пэўных памылак. Для гэтага патрабуецца падключыць тэрмінал або камп'ютар з эмуляцыяй тэрмінала да гэтага раздыма. Размяшчэнне кантактаў для гэтага падключэння наступнае:

D-SUB9 (да кампутара) Pin	Прызначэнне (аналагавы раз'ём)
2	RS232LinuxTx
3	RS232LinuxRx
5	GND

► Лічбавы ўваход/выхад (раз'ём D-SUB25)
Прызначэнне штыфта наступнае:

Pin	Заданне	Pin	Заданне
2	Лічбавы выхад 1	14	Лічбавы ўваход 1
3	Лічбавы выхад 2	15	Лічбавы ўваход 2
4	Лічбавы выхад 3	16	Лічбавы ўваход 3
5	Лічбавы выхад 4	17	Лічбавы ўваход 4
10	Зарэзерваваны	23	Лічбавы выхад GND
11	Зарэзерваваны	24	Лічбавы выхад GND
12	Зарэзерваваны	–	–

Лічбавы выхад можа выкарыстоўвацца, напрыклад, для кіравання знешнім абсталяваннем.
Лічбавыя выхады выкарыстоўваюць так званыя перамыкачы нізкага ўзроўню, г.зн., калі выхад актываваны, ён будзе падключаны да зазямлення лічбавага выхаду. Такім чынам, нагрузка, якая пераключаецца, павінна быць падключана паміж адпаведным лічбавым выхадам і аб'ёмам рухавіка транспартнага сродку.tage.
Два кантакты лічбавага выхаду GND злучаны адзін з адным унутрана і выкарыстоўваюцца для адвядзення магчымых высокіх токаў, якія могуць паступаць на лічбавы выхад.
Пры высокіх токах зазямленне лічбавага выхаду GND павінна быць падключана да зазямлення аўтамабіля (GND на разетцы сілкавання).
► Асноўны штэкер (D-SUB50 мужчынскі)
Асноўны раз'ём мае некалькі функцый. Размяшчэнне кантактаў наступнае:

Pin	Заданне	Pin	Заданне
6	CAN 1 Высокі	7	CAN 1 Нізкі
8	CAN 2 Высокі	9	CAN 2 Нізкі
10	CAN 3 Высокі	11	CAN 3 Нізкі
12	CAN 4 Высокі	13	CAN 4 Нізкі
39	CAN 5 Высокі	40	CAN 5 Нізкі
41	CAN 6 Высокі	42	CAN 6 Нізкі
43	CAN 7 Высокі	44	CAN 7 Нізкі
45	CAN 8 Высокі	46	CAN 8 Нізкі

ЛІН 1…6

Pin	Заданне	Pin	Заданне
14	LIN 1	30	LIN 1 Vbatt
15	LIN 2	31	LIN 2 Vbatt
1	LIN 3	2	LIN 3 Vbatt
34	LIN 4	35	LIN 4 Vbatt
37	LIN 5	38	LIN 5 Vbatt
47	LIN 6	48	LIN 6 Vbatt

Кадры LIN можна запісваць з дапамогай унутраных каналаў LIN. Адпраўка кадраў LIN не падтрымліваецца на гэтых каналах. Для гэтай мэты патрабуецца LINprobe X, які даступны ў якасці аксэсуара для рэгістратара.
Каналы LIN сілкуюцца максімальным напружаннем 12 В ад крыніцы харчавання.tagрэгістратара дадзеных. Калі эталонны аб'ёмtagКалі напружанне для канала LIN вышэй за 12 В, гэты аб'ёмtagНа адпаведныя кантакты LIN Vbat павінна падавацца напружанне (напрыклад, 24 В). Ва ўсіх астатніх выпадках кантакты LIN Vbat не падключаюцца. Рэкамендуецца падключыць таксама GND у якасці зазямлення побач з кантактамі LIN.
Аналагавы ўваход 1…4

Pin	Заданне	Pin	Заданне
18	Аналагавы ўваход 1	19	Аналагавы ўваход 2
20	Аналагавы ўваход 3	21	Аналагавы ўваход 4

GND

Pin	Заданне
3	GND Sense
4	GND
5	GND

Два кантакты GND 4/5 на асноўным раздыме і кантакт GND на аналагавым раздыме злучаныя адзін з адным унутрана. У выпадку павышанага спажывання току і/або малога дыяметра кабеля рэкамендуецца падключыць абодва кантакты.
Калі кабелі да рэгістратара доўгія, гучнасцьtagЗ-за рабочага току напружанне зніжаецца на клемме KL30 і лініі GND. У выніку мінімальна зніжаецца аб'ём.tagчым фактычны аб'ём сістэмы праводкіtage вымяраецца з дапамогай аналагавага ўваходу 5. Каб пазбегнуць гэтага, кантакты KL30Sense і GND Sense можна падключыць блізка да правадной сістэмы vol.tagе. Аналагавы ўваход 5 затым вымярае аб'ёмtagе на гэтых штыфтах.
UART 1, 3, 4

Pin	Заданне	Pin	Заданне
16	UART1 Tx	17	UART1 Rx
32	UART3 Tx	33	UART3 Rx
49	UART4 Tx	50	UART4 Rx

Для запісу і перадачы дадзеных можна выкарыстоўваць паслядоўныя інтэрфейсы рэгістратара. Хуткасць перадачы дадзеных інтэрфейса можна ўсталяваць. Атрыманыя дадзеныя можна захоўваць у выглядзе паведамленняў CAN. Паслядоўныя інтэрфейсы нельга выкарыстоўваць для загрузкі канфігурацыі або зчытвання дадзеных рэгістрацыі.
Заўвага
Звярніце ўвагу, што кантакты 16 і 17 асноўнага раздыма GL3400 маюць іншую функцыю, чым у старой мадэлі сямейства GL3000. Ігнараванне розных прызначэнняў кантактаў можа прывесці да няспраўнасці прылады.

Pin	GL3400	Сямейства GL3000
16	UART1 Tx	KL15
17	UART1 Rx	К-лінія

2.6 Тэхнічныя дадзеныя

Каналы CAN	8x CAN High-Speed/CAN FD – CAN: да 1 Мбіт/с – CAN FD: да 5 Мбіт/с – Магчымасць абуджэння
LIN-каналы	Макс. 6 – Прыёмаперадатчык TJA1021 – Магчымасць абуджэння
Аналагавыя ўваходы	6x (неаднабаковы) – Уваход 1…4: свабодна даступны – Уваход 5: падлучаны да KL30 (VCC) (кантакт A2 на раздыме харчавання) – Уваход 6: падлучаны да KL15 (кантакт 3 на раздыме харчавання) – Выпtagдыяпазон: 0 В … 32 В – Уваходнае разрозненне 1…4: 10 біт – Уваходнае дазвол 5/6: 12 біт – Дакладнасць: 1 % ± 300 мВ – СampЧастата перадачы: макс. 1 кГц – Тып: аднабаковы для GNDSense, уніпалярны – Уваходны супраціў (да зямлі): 515.6 кОм Абарона ад зваротнай палярнасці: няма
Лічбавыя ўваходы	4x – Выпtagдыяпазон: 0 В … Vbat – Сampчастата лінга: 1 кГц – Нізкі ўзровень: < 2.3 В – Высокі ўзровень: ≥ 3.1 В – Стан неправаднога ўваходу: нізкі (FALSE) – Уваходны супраціў: 100 кОм
Лічбавыя выхады	4x – Выпtagдыяпазон: 0 В … Vbat – Ток нагрузкі: макс. 0.5 А (ланцуг абароны ад кароткага замыкання: 0 В … 36 В) – Уваходны супраціў (супраціўленне ва ўключаным стане): 0.5 Ом – Ток уцечкі: 1 мкА – Час спрацоўвання: 50 мкс
USB	2.0
Ethernet	5x 1 Гбіт інтэрфейс
Дадаткова	Гадзіннік рэальнага часу
Час запуску	Макс. 40 мс
акумулятар	Літыевая першасная батарэя, тып CR 2/3 AA Літыевая першасная батарэя, тып BR2032
Блок харчавання	7 В…50 В, тыпова 12 В
Энергаспажыванне	Тып. 10.3 Вт пры 12 В Тып. 60 Вт пры 12 В (AUX+)
Спажыванне току	Аперацыя: тыпова 860 мА Рэжым сну: < 2 мА Рэжым чакання: 180 мА Усе дадзеныя ў кожным выпадку прыведзены для 12 В. Пры запуску магчыма больш высокае спажыванне току.

Дыяпазон тэмператур	-40 ° C ... + 70 ° C
Памеры (ДхШхВ)	Прыбл. 290 мм х 80 мм х 212 мм
Патрабаванні да аперацыйнай сістэмы	Windows 10 (64-разрадная) Windows 11 (64-разрадная)

Першыя крокі

У гэтай главе вы знойдзеце наступную інфармацыю:
3.1 Заўвага для карыстальнікаў сямейства GL3000
Заўвага
Абавязкова выконвайце заўвагі па падключэнні кабеляў у раздзеле «Заўвага для карыстальнікаў сямейства GL3000» на старонцы 13.
3.2 Уключэнне/выключэнне рэгістратара
3.2.1 Агульная інфармацыя
Пачатак рэгістратара
Пасля запуску рэгістратара поўная функцыянальнасць гарантавана. Варта ўлічваць наступныя абмежаванні ў першыя некалькі секунд:
► Няма падключэння да камеры (HostCAM, F44)
► Няма мабільнай сувязі
► Захаванне на жорсткі дыск SSD немагчыма
► Рэжым маніторынгу з дапамогай CANoe/CANalyzer немагчымы
► Для кожнага кальцавога буфера магчымыя максімум дзве трыгерныя падзеі. Пасля другой трыгернай падзеі далейшы запіс дадзеных на працягу гэтага часу немагчымы, бо капіраванне з трыгернага кальцавога буфера на жорсткі дыск SSD немагчымае.
► Для працяглага запісу памер кальцавога буфера павінен быць усталяваны ў адпаведнасці з запісанымі дадзенымі.
3.2.2 Ручное пераключэнне
► Рэгістратар уключаецца пры падачы напружанняtage.
► Рэгістратар выключаецца і адключаецца шляхам адкрыцця пярэдняй панэлі доступу.
Пасля адкрыцця пярэдняй панэлі доступу на дысплеі адлюстроўваецца «Дзверы адчынены», а затым «Спыніць запіс». Падчас наступнага выключэння рэгістратара і запісу дадзеных fileз аператыўнай памяці на цвёрдацельны назапашвальнік, адлюстроўваецца надпіс «Выключэнне». Падчас усіх гэтых крокаў святлодыёды будуць загарацца справа налева. Калі дысплей выключаны, логер выключаны.
► SSD-назапашвальнік можна выняць пасля таго, як чырвоны святлодыёд пагасне.
► У залежнасці ад канфігурацыі, актыўнасць шыны пасля выключэння можа неадкладна абудзіць рэгістратар.
Заўвага
Рэгістратар нельга выключаць адключэннем аб'ёмнагаtagе. Перапыняючы томtagе пастаўка, fileзачыняюцца, і аперацыйная сістэма завяршаецца належным чынам.
Дадзеныя рэгістрацыі ў аператыўнай памяці губляюцца.
3.2.3 Аўтаматычнае пераключэнне
Кіраванне харчаваннем
Для пастаяннага выкарыстання ў транспартных сродках логеры пастаянна падключаны да акумулятара аўтамабіля. Дзякуючы функцыі сну/абуджэння логер будзе аўтаматычна ўключацца і выключацца ў залежнасці ад актыўнасці шыны. Гэта забяспечвае эфектыўнае кіраванне харчаваннем з вельмі хуткім часам запуску без нагрузкі на акумулятар аўтамабіля ў перыяды прастою (напрыклад, уначы).
Рэжым сну
Рэгістратар можна наладзіць на аўтаматычны пераход у рэжым сну, калі на працягу пэўнага часу не было атрымана паведамленняў CAN або LIN. Гэты час можна вызначыць у праграме канфігурацыі (максімум 18,000 5 с = 2 гадзін). У рэжыме сну святлодыёд LED2 міргае кожныя 2 секунды. У рэжыме сну спажыванне току вельмі нізкае — менш за XNUMX мА.
Абуджэнне
Рэгістратар выходзіць з рэжыму сну:
► пасля атрымання паведамлення CAN
► пасля атрымання паведамлення LIN
► станоўчы фронт на лініі абуджэння (clamp 15)
► таймер абуджэння з дапамогай гадзінніка рэальнага часу
Пасля абуджэння паведамленні будуць запісвацца максімум праз 40 мс.
3.2.4 Дзеянні ў выпадку адключэння электраэнергіі
Блок харчавання
У выпадку нечаканага адключэння электраэнергіі логер можа закрыць file сістэму SSD і выключыць аперацыйную сістэму ў арганізаваным парадку. Для гэтай мэты рэгістратар мае кароткачасовую буферызацыю харчавання. Аднак гэтага недастаткова для захавання адкрытых кальцавых буфераў у аператыўнай памяці.
Калі адключэнне электраэнергіі адбываецца занадта хутка пасля запуску рэгістратара і, такім чынам, буфер не можа быць цалкам зараджаны, правільнае выключэнне аперацыйнай сістэмы не гарантуецца. У крайнім выпадку гэта можа прывесці да пашкоджання аперацыйнай сістэмы. Тое ж самае тычыцца нестабільнага электразабеспячэння і частых кароткачасовых адключэнняў электраэнергіі.
3.3 Набор вектарных рэгістратараў
3.3.1 Агульная інфармацыя
Скончанаview
Vector Logger Suite дазваляе канфігураваць усе рэгістратары сямейства GL Logger і прапануе шырокі дыяпазон налад. Вы можаце ўсталёўваць хуткасць перадачы дадзеных для CAN FD і LIN, вызначаць трыгеры і фільтры, наладжваць святлодыёды і кіраваць рэгістрацыяй. fileна носьбіце інфармацыі.
Акрамя таго, можна наладзіць дыягностыку шыны CAN і CCP/XCP. Для CCP/XCP логер павінен быць усталяваны. Для Seed & Key патрабуецца CANape. Vector Logger Suite таксама падтрымлівае запусканне і фільтрацыю па сімвалічных імёнах, вызначаных у базах дадзеных CAN і LIN.
Асноўныя асаблівасці:
► Наладжвальныя фільтры для паведамленняў CAN FD і LIN
► Наладжвальныя трыгеры
► Падтрымка баз дадзеных CAN (DBC) і баз дадзеных LIN (LDF)
► Падтрымка апісання AUTOSAR files (ARXML), версіі ад 3.0 да 4.4
► Дыягнастычная падтрымка
► File кіравання
► CCP/XCP (неабавязкова)

Патрабаванні
Для працы Vector Logger Suite неабходна выканаць наступныя патрабаванні да праграмнага забеспячэння: Windows 10 (64-разрадная версія) або Windows 11 (64-разрадная версія)
Даведка
Падрабязнае апісанне пакета Vector Logger Suite прыведзена ў кіраўніцтве карыстальніка гэтай праграмы канфігурацыі. Кіраўніцтва карыстальніка даступна ў фармаце PDF і можа быць адкрыта праз групу праграм Vector Logger Suite у меню «Пуск».
3.3.2 Хуткі старт
3.3.2.1 Ўстаноўка
Крок за крокам Працэдура
Праграма Vector Logger Suite можа быць усталявана ў выглядзе 64-бітнай праграмы наступным чынам:

1. Запусціце праграму ўстаноўкі, якая знаходзіцца на ўсталявальным DVD-дыску: .\VLSuite\Setup_VLSuite_64Bit.exe.
2. Калі ласка, выконвайце інструкцыі праграмы ўстаноўкі, каб завяршыць усталёўку.
3. Пасля паспяховай усталёўкі Vector Logger Suite можна будзе знайсці ў меню «Пуск» (калі ён быў абраны падчас усталёўкі).
4. Таксама ўсталюйце базавае праграмнае забеспячэнне, напрыклад, для бесправадной перадачы. Праграмнае забеспячэнне можна знайсці на ўсталявальным DVD-дыску ў файле .\MLtools\setup.exe.

3.3.2.2 Налада рэгістратара

Крок за крокам Працэдура
Выканайце наступныя інструкцыі, каб наладзіць рэгістратар з SSD, пачаць доўгатэрміновую рэгістрацыю і зчытаць дадзеныя рэгістрацыі.

1. Запусціце праграму.
2. Стварыце новы праект ззадуtagпраз «Новы праект…». У адлюстраваным дыялогавым акне выберыце тып рэгістратара.
3. Выберыце адпаведна адпаведную хуткасць перадачы дадзеных для CAN і/ці LIN (Апаратнае забеспячэнне | Каналы CAN і/ці Апаратнае забеспячэнне | Каналы LIN).
4. Выберыце час чакання пераходу ў рэжым сну (значэнне > 0) у раздзеле «Абсталяванне | Налады».
5. Падключыце логер да кампутара праз USB, уключыце яго і пачакайце, пакуль на дысплеі з'явіцца надпіс USB Mode.
6. Загрузіце канфігурацыю праз Канфігурацыя | Запіс на прыладу… на падлучаным рэгістратары.
7.  Адкрыйце модуль рэгістрацыі дадзеных і выміце рэгістратар з дапамогай меню ад Адключыце логер ад USB.
8. Падключыце, напрыклад, логер да вашай тэставай сістэмы (шына CAN). Падчас абнаўлення канфігурацыі логер спачатку запускаецца і прыблізна на 30 секунд адлюстроўвае надпіс «Запіс», а затым прыблізна на 30 секунд «Выконваецца абнаўленне». Пасля паспяховага абнаўлення на працягу трох секунд адлюстроўваецца надпіс «Абнаўленне завершана». Як толькі зноў адлюстроўваецца надпіс «Запіс», новая канфігурацыя актыўная.
   Заўвага
   Падчас абнаўлення логер нельга адключаць ад крыніцы харчавання.
   Калі ласка, пачакайце да 5 хвілін для пашыранага абнаўлення прашыўкі (напрыклад, у тым ліку абнаўлення Linux).
9. Затым рэгістратар пачынае канфігурацыю і рэгістрацыю дадзеных. Святлодыёд 1 міргае бесперапынна (налада па змаўчанні для новай канфігурацыі, святлодыёд 1 наладжваецца).
10. Адкрыйце модуль «Дадзеныя рэгістрацыі».
11. Спыніце запіс, падключыўшы логер да кампутара праз USB. Пачакайце, пакуль на дысплеі не з'явіцца надпіс USB Mode.
12. Дадзеныя з рэгістратара адлюстроўваюцца аўтаматычна, калі спіс выбару вымярэнняў быў пусты раней. У адваротным выпадку націсніце «Назад».tage і выберыце рэгістратар са спісу падлучанага абсталявання.
13. Націсніце на «Фармат прызначэння» і выберыце file фармат (напрыклад, BLF-рэгістрацыя file) і дадатковыя налады.
14. Націсніце на File Сховішча і выбар мэтавага каталога і дадатковыя налады.
15. Націсніце кнопку «Экспарт», каб пачаць зчытванне дадзеных рэгістрацыі і аўтаматычнае пераўтварэнне ў выбраныя file фармат. Гэты fileбудуць захоўвацца ў новай падпапцы (падкаталог прызначэння) мэтавага каталога.
16. Выкіньце рэгістратар з дапамогай меню ад Адключыце логер ад USB.

3.3.2.3 Налада гадзінніка рэальнага часу
Крок за крокам Працэдура
Наступны выпрampУ гэтым раздзеле апісана, як усталяваць дату і час рэгістратара.
Перад пастаўкай рэгістратар настроены на цэнтральнаеўрапейскі час.

1. Падключыце рэгістратар праз USB да кампутара.
2. Запусціце логер (калі ён яшчэ не ўключаны), падаўшы харчаванне. Пачакайце, пакуль на дысплеі не з'явіцца надпіс USB Mode. Логер павінен быць уключаны на працягу ўсёй працэдуры.
3. Запусціце пакет вектарных рэгістратараў. Пераканайцеся, што канфігурацыя для GL3400 актыўная.
4. Выберыце прыладу | Устанавіць гадзіннік рэальнага часу…. Адлюстроўваецца бягучы сістэмны час кампутара.
5. З дапамогай кнопкі [Set] у рэгістратары ўсталёўваецца бягучы сістэмны час камп'ютара. Пасля гэтага рэгістратар аўтаматычна выдаляецца.

дадатак

У гэтай главе вы знойдзеце наступную інфармацыю:
4.1 Аксэсуары
4.1.1 Камеры, якія падтрымліваюць CAM і F44
Скончанаview
Рэгістратар падтрымлівае рэгістрацыю каляровых малюнкаў праз сеткавыя камеры HostCAM (P1214_E) і F44. Такім чынам, камеры павінны быць падключаны да аднаго з партоў Ethernet ад EP1 да EP5 на задняй панэлі рэгістратара. Камеры можна наладзіць непасрэдна ў Vector Logger Suite. Для рэгістрацыі каляровых малюнкаў ліцэнзія на камеру павінна быць усталявана альбо на рэгістратары, альбо на камеры. Звярніце ўвагу, што ліцэнзіі нельга перадаваць.
Больш падрабязную інфармацыю пра наладу і падключэнне камеры можна знайсці ў кіраўніцтве карыстальніка HostCAM/HostCAMF44.
Заўвага
► Адначасовая праца больш чым чатырох камер HostCAM або больш чым чатырох датчыкаў камеры F44 не рэкамендуецца з меркаванняў павышэння прадукцыйнасці.
► Калі адначасова запускаюцца некалькі камер, захаванне запісаных дадзеных шыны на SSD-назапашвальнік можа быць затрымана падчас перадачы выявы. Гэта можа прывесці да часовай немагчымасці запісу якіх-небудзь дадзеных шыны.
► Скід да заводскіх налад на HostCAM і F44 праз web Інтэрфейс выдаляе ліцэнзію камеры. Пасля гэтага ліцэнзію трэба будзе пераўсталяваць. Калі ласка, выканайце скід да заводскіх налад (пры неабходнасці) з дапамогай налады імя хаста з Vector Logger Suite. Раней усталяваная ліцэнзія file захоўваецца.
4.1.2 Розныя аксэсуары
► CANgps/CANgps 5 Гц для запісу месцазнаходжання транспартнага сродку праз GPS
► LINprobe як пашырэнне каналаў LIN
► VoCAN для запісу голасу і галасавога вываду (1 кнопка, 4 святлодыёды і гукавое паведамленне)
► CASM2T3L для запісу голасу (2 кнопкі, 3 святлодыёды і гукавая сігналізацыя)
► CAS1T3L (1 кнопка, 3 святлодыёды і гукавы сігнал)
► ЖУРНАЛview для адлюстравання інфармацыі аб сігнале і стане
► VX1060 для зчытвання ўнутраных сігналаў ЭБУ праз XCP па Ethernet
► Вымяральныя модулі CAN і ECAT для перадавых вымяральных тэхналогій
4.2 Розныя функцыі
4.2.1 Звукавы сігнал
Дакладчык
Логер мае дынамік, які гукам папярэджвае карыстальніка, напрыклад, у выпадку спрацоўвання.
Трыгеры і гукавыя сігналы можна вызначыць з дапамогай праграмы канфігурацыі.
4.2.2 Гадзіннік рэальнага часу і батарэя
Агульная інфармацыя
Рэгістратар мае ўнутраны гадзіннік рэальнага часу, які сілкуецца ад батарэі і таму працягвае працаваць, нават калі рэгістратар адключаны ад крыніцы харчавання. Гадзіннік рэальнага часу ўнутры рэгістратара неабходны для захоўвання даты і часу разам з зарэгістраванымі дадзенымі. Рэкамендуецца наладзіць гадзіннік рэальнага часу перад першай рэгістрацыяй.
Клеткі першаснага прамяня
Логер мае дзве літыевыя першасныя элементы:
► Для харчавання гадзінніка рэальнага часу (тып: BR2032). Тэрмін службы гэтай батарэі складае прыблізна ад 5 да 10 гадоў пры выкананні наступных умоў:
– T = +40 °C … +80 °C не больш за 40 гадзін на тыдзень
– T = -40 °C … +40 °C у астатні час
► Для захавання класіфікацыйных дадзеных (тып: CR 2/3 AA). Тэрмін службы гэтай батарэі складае прыблізна ад 4 да 7 гадоў пры выкананні наступных умоў:
– T = ад +40 °C да +70 °C не больш за 40 гадзін на тыдзень
– T = ад -40 °C да +40 °C у астатні час
Замена батарэі
Замену батарэек можа ажыццяўляць толькі кампанія Vector Informatic GmbH. Для атрымання дадатковай інфармацыі звярніцеся ў службу падтрымкі Vector.
4.3 Сістэмныя паведамленні
Запуск сістэмы

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
Сардэчна запрашаем у GL3400 Header Revision HI.LO гг:хх:сс дд:хх:гггг	1 с	Інфармацыя пра перагляд і час/дату.
Сардэчна запрашаем у GL3400 Header Revision HI.LO Версія дыспетчара HI.LO	1 с	Інфармацыя пра рэвізію і прашыўку дыспетчара.

Абнаўленне сістэмы

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
Абнаўленне ў працэсе: 1. Трымайце прыладу ўключанай!	–	Абнаўленне прашыўкі, канфігурацыі, Linux fileі г.д. (крок 1 з 14).
Абнаўленне завершана	3 с	Абнаўленне паспяхова.

Падзеі

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
~ Дзверы адчыніліся!	500 мс	Ахоўная вечка адкрылася.
~ Дзверы зачыненыя!	500 мс	Ахоўная вечка зачынена.
~ Выхад з рэжыму меню	2 с	Выхад з рэжыму меню быў зроблены націскам левай кнопкі мышы або праз пункт меню «Выхад з меню».
~ Выключэнне прылады зараз	2 с	Працэсар Linux завяршыў працэс выключэння. Прылада пераходзіць у рэжым сну.
~ Чаканне рэгістратара	2 с	Дыспетчар чакае паведамлення аб выключэнні ад працэсара рэгістратара, перш чым пераключыцца ў рэжым сну.
~ Перазагрузка прылады	2 с	Рэгістратар перазагружаецца замест пераходу ў рэжым сну.
~ Працэсар Linux запушчаны	2 с	Працэсар Linux гатовы.
~ Працэсар рэгістратара запушчаны	2 с	Працэсар рэгістратара гатовы.
~ Абуджэнне ад CAN1	2 с	Пакажыце крыніцу абуджэння, адпраўленую з працэсара рэгістратара. Вядомыя наступныя крыніцы абуджэння: – CAN1 … CAN8 – ЛІН1 … ЛІН6 – AUX
~ Абуджэнне з 2 крыніц CAN1 CAN2	2 с	Паказваць крыніцу абуджэння, адпраўленую з працэсара рэгістратара, калі некалькі крыніц адначасова актыўна абуджаюць сістэму.
~ Запытана перазагрузка/перазагрузка	2 с	Рэгістратар запытаў цыкл уключэння/выключэння рэгістратара/падаўжальніка аб'ёмуtage.
~ Версія Linux занадта старая!	500 мс кожныя 5 с	Версія Linux занадта старая, каб выклікаць праблемы сумяшчальнасці.
~ АЦП не працуе!	2 с	Дыспетчар больш не атрымлівае новых значэнняў АЦП і спрабуе аднаўленне, інакш ён пераходзіць у рэжым сну.
~ Перазапушчаны дысплей	2 с	Дысплей пераініцыялізуецца пасля выяўлення памылкі.
~ SSD-дыск непрыдатны для выкарыстання	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы, бо SSD-назапашвальнік не працуе.

Падзеі

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
~ Рэзервовая версія COD зламаная!	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы, бо рэзервовы COD недаступны
~ Неадпаведнасць канфігурацыі!	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы, бо COD пашкоджаны або несумяшчальны.
~ Памылка інфраструктуры!	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы з-за нечаканай памылкі.
~ Памылка Linux (агульная)!	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы з-за няспраўнасці праграмнага забеспячэння Linux.
~ Рэгістратар недаступны!	2 с	Linux запытаў выключэнне сістэмы, бо не дайшоў да рэгістратара (адказу няма на працягу 25 секунд).
~AUX адключаны засцерагальнікам	2 с, затым кожныя 5 с	Памылка AUX/AUX+ падчас гэтага запуску, харчаванне AUX адключана.
~Націсніце Menu+1, каб ігнараваць	2 с, затым кожныя 5 с	Заўвага пра тое, як ігнараваць паведамленне пра памылку AUX.
~ Памылка AUX на AUX/AUX+ X!	2 с	Засцерагальнік на раздыме AUX+/AUX адключыў лінію. Падлучаныя прылады больш не сілкуюцца!
~ Тайм-аўт у Linux	5 с	На працягу 1 хвіліны не атрымлівалася паведамленняў ад працэсара Linux. Альбо медыкацыя няспраўная, альбо працэсар больш не рэагуе. Прылада пераходзіць у рэжым сну.
~ Рэгістратар тайм-аўту	5 с	На працягу 50 секунд ад працэсара рэгістратара не атрымлівалася паведамленняў. Або сувязь пашкоджана, або працэсар больш не адказвае. Прылада пераходзіць у рэжым сну.
~ Няма Linux Watchdog 15 с	500 мс кожныя 1 с	Прынамсі 3 паведамленні вартаўніка не былі атрыманы ад працэсара Linux.
~Неадпаведнасць SleepMed	2 с	Рэгістратар паведамляе пра абуджэнне з іншага рэжыму сну, чым чакалася, страту дадзеных першых кадраў.

Тэкставыя паведамленні

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
Утрымлівайце кнопку меню і націсніце кнопку 3, каб увайсці ў меню.	5 с	Заўвага пра тое, як увайсці ў рэжым меню.
Він < 6 В! Прылада выключыцца!	10 с	Прылада пераходзіць у рэжым сну з-за перападу напружанняtage занадта нізкая.
Він > 52 В! Прылада выключыцца!	10 с	Прылада пераходзіць у рэжым сну з-за перападу напружанняtage занадта высокая.
Пачаў без SSD, вяртаюся да SleepMed	5 с	Прылада запусцілася без устаўленага SSD-назапашвальніка і перайшла ў рэжым сну.
Абуджэнне без SSD, вяртанне да SleepMed	5 с	Прылада прачнулася без падключанага SSD-назапашвальніка і перайшла ў рэжым сну.
СМІ выдалены без дазволу!	10 с	Жорсткі дыск быў выняты падчас працы прылады (святлодыёд свеціцца) або падчас незавершанага збою харчавання. Збой харчавання: Кароткачасовы перыяд абыходу крыніцы харчавання з убудаванай буферызацыяй.
Час чакання рэжыму меню Няма ўводу на працягу 20 с Выхад з рэжыму меню	5 с	Выхад з рэжыму меню адбываецца, калі на працягу 20 секунд не выяўлена націскання клавіш.
Пачалося з адчыненых дзвярэй. Уваход у SleepMed.		Прылада была запушчана з адкрытай ахоўнай вечкам і перайшла ў рэжым сну.
Уключыце зноў! Прылада перазагрузіцца		Калі падчас адключэння харчавання падача электраэнергіі аднаўляецца, прылада перазапускаецца аўтаматычна. Пачатак працэсу адключэння харчавання не адлюстроўваецца на дысплеі, але сігналізуецца міганнем святлодыёда1.
PIN-код правільны! Перазапуск з адлікам адліку Linux Barebow!!	2 с кожныя 5 с	Дыспетчар перазагружае прыладу пасля ўводу правільнага PIN-кода. Linux запускаецца ў рэжыме адліку часу без ключа.
Перазагрузка з дапамогай адліку Barebow! Не адключайце прыладу ад сеткі!	5 с	Запускаецца карыстальнікам і завяршаецца праз скід RTSYS або праз 200 секунд.
Запытана выключэнне. Пераключэнне ў рэжым SleepMed. Не вымайце SSD!	10 с	Запыт на выключэнне быў зроблены праз меню.
Запіс	–	Канфігурацыя выканана.
Спыніць зап	–	Канфігурацыя спынена.
Зэканомце XX%	–	Канфігурацыя спынена. Паказваецца прагрэс захавання дадзеных (калі дадзеныя > 100 КБ).

Тэкставыя паведамленні

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
Адключэнне	–	Рэгістратар пераходзіць у рэжым сну.

Падзеі абуджэння

Сістэмныя паведамленні	Працягласць	Апісанне
~ Перазагрузка пасля абуджэння	5 с	Абуджэнне прылады праз перазагрузку Linux.
~ Абуджэнне з KL15	5 с	Абуджэнне прылады праз KL15.
~ Абуджэнне ад уздыму KL15	5 с	Абуджэнне прылады праз змену статусу Kl15.
~ Абуджэнне ад сну	5 с	Абуджэнне прылады праз актыўнасць шыны.
~ Абуджэнне ад RTC	5 с	Абуджэнне прылады праз гадзіннік рэальнага часу, усталяваны LTL.
~ Абуджэнне ад дзвярэй	5 с	Абуджэнне прылады шляхам закрыцця ахоўнай вечка.
~Перазагрузка пасля тайм-аўту	5 с	Рэгістратар перазапускаецца пасля заканчэння часу чакання, які выключыў яго.

4.4 Навігацыя па меню і каманды
4.4.1 Навігацыя
У наступнай табліцы апісаны функцыі клавіятуры.

Клавіятура	Апісанне
	The [меню] ключ, у спалучэнні з ключом [3], адкрывае галоўнае меню. Захоўвайце [меню]націснутая клавіша, а затым націсніце клавішу [3].
	Гэтая клавіша выкарыстоўваецца для пацверджання выбару меню.
	Клавішы навігацыі, увод PIN-кода: Дазваляюць перамяшчацца па меню. Для ўводу PIN-кода з дапамогай адпаведных клавіш даступныя толькі лічбы 1, 2, 3 і 4. PIN-код, створаны сістэмай, мае 4 лічбы і ствараецца выпадковым чынам кожны раз. Карыстальнік можа абараніць пэўныя налады з дапамогай асабістага PIN-кода (да 12 лічбаў).
	ключ [1] і [4] дазваляюць перамяшчацца ўверх або ўніз па дрэве меню. Клавішы маюць «функцыю паўтарэння»; гэта азначае, што больш працяглае націсканне клавішы актывуе клавішу некалькі разоў, пакуль яна націснутая.
	ключ [2] і [3] дазваляюць гарызантальна перамяшчацца па меню.
	Клавіша «Уперад»: Адзін крок наперад у меню (на адзін узровень глыбей у структуры меню).
	Клавіша «Назад», клавіша «Выхад»: з кожным націскам клавішы вяртаецца на адзін крок назад у меню (на адзін узровень вышэй у структуры меню). Адно доўгае націсканне клавішы выходзіць з меню. Калі на працягу 20 секунд не націскаецца ніводная клавіша, выхад з меню адбудзецца аўтаматычна.

4.4.2 каманд
Для палягчэння навігацыі ў меню паказваюцца наступныя сімвалы (у пачатку або ў канцы радка):

Характар	Апісанне
	Дадатковы пункт меню зверху/знізу
	Самы верхні/самы ніжні пункт меню
	Падменю (на адзін узровень глыбей)
	Увядзіце клавішу, неабходную для пачатку дзеяння (напрыклад, рэгістратар выключэння)
	Выбар меню ў рэжыме рэдагавання

Каманда меню	Апісанне
Выйсці з меню	Выходзіць з меню
Рэгістратар выключэнняў	Прылада пераходзіць у спячы рэжым
Рэгістратар абуджэння	Разбудыце прыладу
Сістэмная інфармацыя	Інфармацыя пра ўсю сістэму
гггг-мм-дд Гг: мм: сс	Інфармацыя пра сістэму | Часавы пояс 1: няма/±xx:xx
Часавы пояс1: няма/±xx: xx	Паказвае часавы пояс рэгістратара даных. «няма», калі ён не зададзены.
Абсталяванне	Інфармацыя пра ўбудаванае абсталяванне
Грудзіна	Серыйны нумар прылады
Карнам	Бягучая назва транспартнага сродку прылады адлюстроўваецца з дапамогай клавішы Enter
MAC1	MAC-адрас працэсара рэгістратара
MAC2	MAC-адрас працэсара Linux
MAC3	Зарэзерваваны
CAN1-8	Падменю паказвае парадак прызначэння.
LIN3-6	Падменю паказвае парадак прызначэння.
праграмнае забеспячэнне	Інфармацыя аб усталяваным праграмным забеспячэнні
AUX у рэжыме сну ўключаны/выключаны	Калі гэты параметр актываваны, Vbat падаецца на раздымы AUX-/“AUX+“ у рэжыме сну. Гэта неабходна для харчавання дадатковых прылад, такіх як GLX427, у рэжыме сну (хуткае абуджэнне GLX427). Заўвага: Для забеспячэння Vbat у рэжыме сну патрабуецца прыблізна 10 мА пры 12 В.
Час кампіляцыі	Час кампіляцыі ўсталяванай канфігурацыі
Дата параўн.	Дата кампіляцыі ўсталяванай канфігурацыі
Часавы пояс	Часавы пояс усталяванай канфігурацыі. «няма», калі не зададзены.
Памер накладзенага плацяжу	Памер усталяванай канфігурацыі ў МБ
COD версія.	У цяперашні час выкарыстоўваецца версія COD
Апусканні:	Выкарыстоўваемая ў цяперашні час версія дыспетчара
Інфармацыя пра FW	Падменю з падрабязнай інфармацыяй аб прашыўцы прылады
Асяроддзе	Умовы навакольнага асяроддзя прылады (тэмпература сістэмы і ўнутраны аб'ёмtagэс)
Ліцэнзіі	Усталяваныя ліцэнзіі на прыладзе
Паказаць журнал памылак	Адлюстраванне ўсіх нядаўна ўзніклых памылак (да 255 запісаў)
Паказаць журнал падзей	Адлюстраванне ўсіх нядаўніх падзей (да 127 запісаў)
Стан вартавога органа	Паказвае бягучы лічыльнік вартаўніка (50-я і 60-я для Linux)
Налады
AUX у SleepMed УКЛ./ВЫКЛ.	Падачу Vbat на раздымы AUX-/“AUX+“ падчас рэжыму сну можна ўключыць або выключыць.
Скід засцерагальніка AUX	Скідае засцерагальнікі раздымаў AUX-“AUX+“
Абслугоўванне Linux	Зарэзерваваны
Пашыраныя паслугі
Дыспетчар абнаўленняў	Вядзе да ўваходнага PIN-кода для абнаўлення дыспетчара. PIN-код — «1234».

Каманда меню	Апісанне
Поўная рэканфігурацыя	Зарэзерваваны
Усталюйце час/дату	Усталёўвае сістэмную дату і сістэмны час у рэгістратары
Налады IP	Устанавіць/змяніць IP-адрас

Заўвага
Усе функцыі меню (напрыклад, дыспетчар абнаўленняў) недаступныя падчас абнаўлення рэгістратара (абнаўленне прашыўкі, канфігурацыя, Linux). fileі г.д.). Рэкамендуецца ўсталяваць дату і час з дапамогай праграмы Vector Logger Suite.
Наведайце наш webсайт для:
► Навіны
► Прадукты
► Дэманстрацыйнае праграмнае забеспячэнне
► Падтрымка
► Навучальныя заняткі
► Адрасы

vector.com