41022 Счытвальнік RFID
тэхнічныя характарыстыкі:
- Назва прадукту: счытвальнік RFID
- Вытворца: Vimar SpA
- Уваходны кнtagе: 5 В.
- Цяперашняе спажыванне: 140mA
- Краіна паходжання: Італія
Інструкцыя па выкарыстанні прадукту:
Апісанне злучальнай клеммнай калодкі:
Функцыі тэрмінала:
- CA-: Праграмуемы ўваход для такіх функцый, як
каманда адчынення замка, датчык адкрыцця дзвярэй, даступны выканаўчы механізм сістэмы
актывацыя. Падключыцеся да ізаляванага кантакту SELV. - CA+: Рэлейны выхад для кіравання рэзістыўным
нагрузкі з знешнім харчаваннем з максімальным токам 1А і макс
абtage 60 У пастаяннага току. - F1-: Дадатковы знешні блок харчавання, 5V DC.
Пры падключэнні выконвайце палярнасць.
Асаблівасці прадукту:
- Счытвальнік RFID для ўстаноўкі 4×4 адтуліны
- Можна зарэгістраваць да 2000 карт карыстальнікаў або адміністратара
- Падтрымлівае праграмуемыя функцыі Vimar (арт. 01598)
Этапы ўстаноўкі:
- Падключыце счытвальнік RFID да крыніцы сілкавання 5 В пастаяннага току
увод. - Наладзьце клеммы ў адпаведнасці з пажаданнямі
функцыі з дапамогай прадастаўленага праграмнага забеспячэння. - Упэўніцеся ў правільным злучэнні правадоў у адпаведнасці з функцыямі клемы
апісаны вышэй. - Пры абнаўленні або наладзе праз ПК выкарыстоўвайце раздым Mini-USB
пры ўмове.
Часта задаюць пытанні (FAQ):
1. Колькі картак можна зарэгістраваць у счытвальніку RFID?
Счытвальнік RFID можа зарэгістраваць да 2000 карыстальнікаў або адміністратараў
карт у агульнай колькасці.
2. Якая максімальная адлегласць для злучэння з
знешні блок харчавання?
Максімальная адлегласць злучэння, дазволеная для вонкавага сілкавання
падача 10 метраў.
3. Як наладзіць счытвальнік RFID з дапамогай ПК?
Каб наладзіць счытвальнік RFID праз ПК, выкарыстоўвайце Mini-USB
раз'ём, прадугледжаны на прыладзе для падлучэння да
кампутар.
Manuale installatore – Installer Manual Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID reader for 4×4 hole Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID
41022
Viste frontale e posteriore · Пярэдні і задні view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·
Vista frontale · Фронт view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·
Vista posteriore · Задні view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
Чытальнік RFID
h
5 В 140 мА
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Італія
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Зроблена ў Італіі
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Легенда
a) Антэна b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
паслядоўна h) Падключэнне Mini-USB, для канфігурацыі і папаўнення
mento tramite collegamento a PC.
Легенда
a) Антэна b) Святлодыёдныя свяцільні для сігналізацыі e) Рухомае злучэнне f) Электронны злучальны модуль
pécédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, канфігурацыя і інш
à travers une connexion à un PC.
Леенда
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electronico anterior g) Conector para la conexión al módulo electronico siguien-
te h) Раз'ём mini-USB, для канфігурацыі і актуалізацыі
пасярэдні падключэнне да ПК.
a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.
Легенда
a) Антэна b) Святлодыёд для светлавых сігналаў e) Здымная клеммная калодка f) Раз'ём для злучэння з папярэдняй электронікай
модуль g) Раз'ём для падлучэння да наступнага электроннага
модуль h) Раз'ём Mini-USB для канфігурацыі і абнаўлення праз
падключэнне да ПК.
Легенда
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Configuration und Aktualisierung
durch Anschluss an einen PC.
Легенда
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminalais de ligação extraível f) Connector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Connector para a ligação ao módulo electronico seguinte h) Connector Mini-USB, para configuração e atualização
através de ligação ao PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
Праграмнае забеспячэнне для праграмнага забеспячэння CA- Ingresso
канфігурацыя )es. Commando Apertura Serratura,
CA+
sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Заўвага: каледж
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
максімум 1 A і вялікае напружанне 60 В пастаяннага току) вялікае напружанне F1 - напружанне 60950-1 для SELV).
5V- Дадатковае харчаванне, 5V DC.
5V +
Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.
Заўвага: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.
Апісанне клеммника падлучэння
Функцыі тэрмінала
Уваход, які можа быць запраграмаваны з дапамогай канфігурацыйнага CA-праграмнага забеспячэння, напрыклад, каманда адкрыцця замка, экстраная сітуацыя
датчык папярэджання аб адкрытых дзвярах, актывацыя прывада даступнай сістэмы). Заўвага CA+: падключыцеся да ізаляванага SELV voltagэлектронны бясплатны кантакт.
Рэлейны выхад «F1» )NO кантакт). Кантакт можа кіраваць рэзістыўнымі нагрузкамі F1+ з знешнім харчаваннем з максімальным токам
1 А і максімальнай абtage 60 В пастаяннага току максімальны аб'ёмtage F1 - дазволена 60950-1 для SELV). 5V- Дадатковы знешні блок харчавання., 5V DC. Увага:
выконвайце правільную палярнасць пры падключэнні 5V+. Заўвага: максімальная адлегласць злучэння складае 10 м.
Апісанне du bornier de connexion
Функцыя народжаных
Entrée праграмуемы праз CA- )par logiciel de канфігурацыі. commande uverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, commande activation disponible sur l'installation). CA+ Remarque : раз'ём для кантактаў, ізаляваны тып SELV.
Sortie relais « F1 » )звяртайцеся NO). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- дадатковае харчаванне, 5 Vcc. 5V+ Увага: паважайце палярнасць accordement. Remarque : la distance maximale des connexions est de 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, датчык для señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Note: conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV.
Калі ласка, звярніцеся да «F1» )звярніцеся да NO). El contacto puede F1+ controller cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máximame de 1 A y tensión máximame de 60 F1- Vcc )максімальнае напружанне permitida por la norma 60950-1
для SELV).
5V- Вонкавае дадатковае харчаванне, 5 Vcc. Увага: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Заўвага: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
CA+ Тып SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Contact F1+ cann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Магутнасць 1 А і макс. Напружанне 60 В пастаяннага току F1-)макс. zulässige Spannung gemäß 60950-1 для SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Адказ: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminalais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. Commando de Abertura do Trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Note: ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. Saída de relé “F1″ )contacto NO). O contacto pode F1+ commandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente maximum de 1 A e uma maximão tensão de F1- 60 Vdc )tensão máximás máxim admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Знешняе дадатковае харчаванне, 5V DC. Увага: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Заўвага: A distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.
( CA-
.)
: CA+
.SELV
.)”” ON ( F1
F1+
(60
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10:
41022
LETTORE RFID RFID-СЧЫТВАЛЬНІК 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Італія
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Зроблена ў Італіі
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Праграма RFID для фармату 4×4
1. Апісанне
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modelità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili або slave-eipvdes. Для аўтаномнага рэжыму і падпарадкаванага праграмнага забеспячэння для кіравання канфігурацыяй і дапаўненнем вы можаце выкарыстоўваць праграму SaveProg; per slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. In modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. У гэтым рэжыме SaveProg дазваляе зарэгістраваць тэсціраванне і наладзіць прыладу. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lo elettronico audio or audio-video della serie Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). У альтэрнатыўным варыянце F1 магчымая каманда qualsiasi altra uscita )relè/serratura) дэль аўдыё/аўдыё-відэа модуля або іншых дапаможных модуляў сістэмы. Прылада адпавядае стандарту ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) і MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Магчымае абмежаванне ў тыпе Saveprog.
2. Характарыстыка
· Харчаванне: 1) электронны аўдыё ці аўдыё-відэа, спецыфічны )modalità slave); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ і 5V- )tutte le modalità);
· Вялікі ток: 150 мА на 5 В. · Спажываная магутнасць: 1,5 Вт · Тэмпература працы: -25 °C /
+55 °C. · Ступень абароны: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Дыяпазон частот: 13,553-13,567 МГц · Магутнасць радыёчастотнага перадачы: < 60 дБА/м · Сумяшчальнасць з картай транспондера пра-
grammabile Vimar )арт. 01598).
3. Аўтаномны рэжым і самастойны рэжым
ve-duefili Si possono registerare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Канфігурацыя
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Перайдзіце да дакументацыі SaveProg для гэтагаtagці канкрэтныя. E' possibile: · Impostare la modalità di funzionamento:
аўтаномны, раб.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
адміністратара.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
з SaveProg на ПК, які выкарыстоўваецца ў гэтай фазе
programmazione del dispositivo. In modalità standalone è possibile abilitare l'ingresso CA e configurare il tempo di attivazione del relè F1. У modalità slave-duefili è possibile affettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativno dokumentazione per i dettagЛі.
In assenza di aggiunta tessere da display o da SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere acquisite tramite display o caricate in rubrica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registerata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) дэль модуля аўдыё/аўдыё-відэа або дэглі іншых модуляў дапаможнай сістэмы.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più considerate.
3.2 Кіраўніцтва па рэгістрацыі
In modalità standalone, la seguente procedure di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registerata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampяйка вялікае; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La procedure riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registerare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Для адмены тэсціравання неабходна выкарыстоўваць SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes. Спраўленне ўсіх дакументаў адносна сістэмы відэа-цытафоніі IP Elvox і Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Функцыянамент
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registerata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 or altro comando a seconda della configurazione). Чырвоны святлодыёд не зарэгістраваныampяйка за 3 секунды. In caso di errore il LED rosso lampбесперапыннае яйка. Verificare che: il dispositivo sia collegato a modulo audio or audio/video compatibile; il cablaggio sia eseguito opportunamente; le versioni firmware dei moduli siano aggiornate.
6. Аджорнамента
Прылада дапаўняецца з дапамогай SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB e avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Se non si avvia l'aggiornamento entro 30 secondi dal momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il dispositivo entra in stato operativo e non è più possibile aggiornarlo. Scollegare e ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.
6
IT
41022
Счытвальнік RFID для адтулін 4×4
1. Апісанне
Прылада дазваляе кантраляваць доступ і кіраваць прывадам з дапамогай карты RFID. Тры магчымых рэжыму працы ў залежнасці ад тыпу ўстаноўкі: аўтаномны, slave-DueFili або slave-eipvdes. Для аўтаномнага і падпарадкаванага рэжымаў працы DueFili праграмным забеспячэннем для кіравання і канфігурацыі абнаўленняў, якое будзе выкарыстоўвацца, з'яўляецца SaveProg; для slave-eipvdes трэба выкарыстоўваць Video Door IP Manager. Пасля выбару падпарадкаванага рэжыму прадукт аўтаномна канфігуруецца ў рэжыме падпарадкаванага-DueFili або падпарадкаванага-eipvdes у залежнасці ад таго, да якой уваходнай панэлі ён падключаны.
звязаны з.
У аўтаномным рэжыме распазнаванне раней зарэгістраванай карты дае каманду актывацыі рэле F1. Таксама можна ўключыць уваход CA для падлучэння дадатковай кнопкі і непасрэдна камандны выхад F1. У гэтым рэжыме SaveProg можна выкарыстоўваць для рэгістрацыі карт і канфігурацыі прылады. У падпарадкаваным рэжыме (завадскім рэжыме па змаўчанні) прылада павінна быць падключана да электроннага аўдыя- або аўдыя/відэа модуля серыі Pixel Due Fili або IP з дапамогай спецыяльных раздымаў f або g). У якасці альтэрнатывы выхад F1 можа выкарыстоўвацца для кіравання любым іншым выхадам (рэле/блакіроўка) аўдыя- або аўдыё-/відэа модуля або іншых дапаможных модуляў сістэмы. Прылада адпавядае стандарту ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Усе тыпы адпаведных карт чытаюцца па змаўчанні. Тыпы можна абмежаваць з дапамогай Saveprog.
2. Характарыстыка
· Электрасілкаванне: 1) ад электроннага аўдыё або аўдыё/відэа модуля, праз спецыяльную правадку )падпарадкаваны рэжым); 2) ад дадатковага блока сілкавання на клемах 5V+ і 5V- )усе рэжымы працы);
· Максімальнае паглынанне: 150 мА пры 5 В. · Сярэдняе спажыванне: 1.5 Вт. · Дыяпазон працоўных тэмператур: -25 °C /
+55 °C. · Ступень абароны: IP54. · Ступень абароны ад удараў: IK08. · Дыяпазон частот: 13.553-13.567 МГц · Магутнасць радыёчастотнай перадачы: < 60 дБА/м · Сумяшчальнасць з праграмуемым Vimar
транспондерная карта )арт. 01598).
3. Аўтаномны і падпарадкаваны рэжымы DueFili
Усяго можна зарэгістраваць не больш за 2000 карт карыстальнікаў або адміністратараў. Першы тып можна выкарыстоўваць для актывацыі наладжанага прывада, а другі - для рэгістрацыі
новыя карткі карыстальнікаў без выкарыстання SaveProg ) ручной рэгістрацыі).
3.1 Канфігурацыя
Падключыце прыладу да ПК з дапамогай USB
кабель. Звярніцеся да дакументацыі SaveProg для атрымання канкрэтных звестак. Можна: · Наладзіць наступныя рэжымы працы: стан-
dalone, раб.
· Даданне і выдаленне карыстальніка і адміністратара
карты.
· Звязаць кожную карту з імем і дадатковым нумарам, каб спрасціць выдаленне. Архіў спалучэнняў імя карты і імя карыстальніка захоўваецца SaveProg на выкарыстоўваным ПК пры праграмаванні прылады.
У аўтаномным рэжыме можна наладзіць уваход CA і наладзіць час спрацоўвання рэле F1. У рэжыме slave-DueFili можна атрымаць карты з дапамогай SaveProg або модуля 41018. Падрабязнасці звярніцеся да адпаведнай дакументацыі.
Пры адсутнасці дапаўненняў карты з дапамогай дысплея або з дапамогай SaveProg, рэжым атрымання застаецца ў рэжыме карты адміністратара. Карткі, атрыманыя з дапамогай дысплея або загружаныя ў спіс кантактаў з дапамогай SaveProg
адключыць карты, прысутныя ў модулі. Больш за тое, атрыманне карткі з дапамогай дысплея і з дапамогай SaveProg не адпавядае параметрам фармату карты, захаваным у 41022 )"сцяг тыпу карты"), калі хаця б адна карта прысутнічае ў спісе кантактаў. Уключэнне канфігурацыі часу актывацыі ўваходу CA і рэле F1 ажыццяўляецца непасрэдна на AV-модулі. У якасці альтэрнатывы, замест кіравання выхадам F1 прылады, распазнаванне зарэгістраванай карты можа быць выкарыстана для кіравання любым іншым выхадам (рэле/блакіроўка) аўдыя- або аўдыё/відэа модуля або іншых дапаможных модуляў сістэмы. Вы таксама можаце наладзіць выхад F1 як агульную або эксклюзіўную блакіроўку для
адкрытая станцыя. Карты, запраграмаваныя ў рэжыме slave-DueFili, адключаюць карты, атрыманыя ў аўтаномным рэжыме, і калі хаця б адна карта знаходзіцца на панэлі ўваходу, налады, захаваныя ў 41022, больш не ўлічваюцца.
3.2 Ручная рэгістрацыя
У аўтаномным рэжыме наступная працэдура ручной рэгістрацыі дазваляе дадаваць новыя карткі карыстальнікаў на прыладу без выкарыстання інструментаў праграмавання: · Утрымлівайце раней зарэгістраваную адміністратарскую
картка tor да чытача; · На працягу 5 секунд утрымлівайце новую карту
зарэгістраваны як карыстальнік да чытача; сіні святлодыёд на прыладзе будзе хутка міргаць у перыяд рэгістрацыі; · Трымайце картку ў такім становішчы да пацверджання рэгістрацыі; зялёны святлодыёд будзе гарэць на працягу 1 секунды ) каманда не актывавана); · Затым працэдура перазапускаецца з кроку 2: сіні святлодыёд пачынае хутка міргаць, паказваючы, што іншую картку карыстальніка можна зарэгістраваць на працягу наступных 5 секунд. Калі на працягу 5-секунднага перыяду рэгістрацыі картка не прачытана, або калі ёсць няспраўнасць, загарыцца белы святлодыёд і працэдура будзе адменена. Карткі можна выдаліць толькі з дапамогай SaveProg.
4. рэжым slave-eipvdes Звярніцеся да дакументацыі да IP-сістэм відэадамафонаў Elvox і IP-менеджэра відэадзвярэй. Гэтыя рэжымы не падтрымліваюць выкарыстанне картак адміністратара.
5. Аперацыя
Калі прылада знаходзіцца ў рэжыме чакання, гарыць белы святлодыёд. Калі картка карыстальніка счытваецца, зялёны святлодыёд загараецца на 3 секунды і выконваецца запраграмаваная каманда (актывацыя выхаду F1 або іншай каманды ў залежнасці ад канфігурацыі). Калі прадстаўленая карта не зарэгістраваная, чырвоны святлодыёд будзе міргаць 3 секунды. У выпадку памылкі чырвоны святлодыёд будзе міргаць бесперапынна. Праверце, што: прылада падключана да сумяшчальнага аўдыя- або аўдыя/відэа модуля; правільна падключана праводка; абнаўляюцца версіі прашыўкі модуляў.
6. Абнаўленне
Прыладу можна абнавіць з дапамогай SaveProg/FWUpdate. Адключыце прыладу ад дадатковага сілкавання, падключыце яе да ПК з дапамогай кабеля USB і пачніце працэдуру абнаўлення. Падчас працэдуры абнаўлення чырвоны святлодыёд працягвае гарэць. Калі абнаўленне не пачнецца на працягу 30 секунд пасля падлучэння да ПК праз USB-кабель, прылада вернецца ў працоўны рэжым і абнавіць яго будзе немагчыма. Каб паўтарыць аперацыю, адключыце, а затым паўторна падключыце кабель USB.
EN
7
41022
Выкладчык RFID для 4×4
1. Апісанне
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer certaines fonctions avec des badges RFID. Trois modes de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation : standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Pour les modes standalone et slave-duefili, se référer au logiciel de configuration, de gestion et de mise à jour SaveProg ; pour slave-eipvdes, звярніцеся да Video Door IP Manager. Пасля выбару рэжыму slave, l'appareil se configure automatiquement en mode slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
En mode standalone, la reconnaissance d'un badge pré enregistré active le relai F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire et commander directement la sortie F1. У гэтым рэжыме SaveProg дазваляе зарэгістраваць значкі і канфігураваць прылады. En mode slave )configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module électronique audio ou audio-vidéo de la série Pixel Due Fili ou IP par un câble spécial )connecteurs f ou g). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo ou d'autres modules auxiliaires du système. Прылада адпавядае стандартам ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) і MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Il est possible de limiter les types avec Saveprog.
2. Характарыстыка
· Харчаванне: 1) для электроннага аўдыя- або аўдыя-відэа і спецыяльнага кабеля ў падпарадкаваным рэжыме) 2) для дадатковага харчавання для напружання 5V+ і 5V- )tous les modes)
· Максімальнае паглынанне: 150 мА пры напрузе 5 В · Магутнасць спажывання: 1,5 Вт · Тэмпература працы: – 25°
C/+ 55° C · Індэкс абароны: IP54 · Індэкс абароны ад удараў:
IK08 · Частотная гама: 13,553-13,567
МГц · Магутнасць радыёчастотнай перадачы: < 60 дБА/м · Сумяшчальнасць з карткай транспандэра
праграмуемы Vimar )art. 01598)
3. Рэжымы аўтаномны і раб-з-за-
fili Possibilité d'enregistrer auмаксімум 2000 значкоў de type utilisateur ou administratoreur. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
утылітар SaveProg )мануэль па рэгістрацыі).
3.1 Канфігурацыя
Раз'ём прылады для ПК з кабелем USB. Вывучыце дакументацыю SaveProg
падрабязней. Cette configuration permet d'executer les opérations suivantes. · Канфігуратар рэжыму функцыянавання:
аўтаномны, раб.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administratoreur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
націск. La mémoire des combinaisons
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Le mode standalone, permet d'activer l'entrée CA et de configurer le temps d'activation du relai F1.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Pour les détails, consult la documentation
карэспандэнт.
Калі значок aucun ne doit être ajouté à l'écran ou à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui utilize le badge de l'administrateur.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le module. Ла
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne respecte pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), si au moins un badge est présent dans
рэпертуар.
La validation de l'entrée CA et la configuration du temps d'activation du relai F1 se font directement sur le module AV. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, il est possible de commander une autre sortie du module
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il est également possible de configurer la sortie F1 comme électroserrure commune ou exclusive du
poste extérieur.
Les badges configurés en mode slave-duefili désactivent les badges saisis en mode standalone. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Кіраўніцтва па рэгістрацыі
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'adjouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrator pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; падвеска le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Maintenir le badge dans cette position jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · La procédure reprend au point 2 : la LED bleue recommence à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 secondes pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Дадайце значкі, выкарыстоўвайце праграму SaveProg.
4. Рэжым slave-eipvdes Спасылайцеся на дакументацыю па сістэме пераносу відэа IP Elvox і IP-менеджэр відэадзвярэй. Ces modes n'utilisent pas de badge administratoreur.
5. Функцыянальная сувязь
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée )activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 secondes. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verifier: que le dispositif est connecté à un module audio or ou audio/vidéo сумяшчальны; que le câblage a été réalisé correctement; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Il est possible de mettre à jour le dispositif avec SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC avec un câble USB et lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les 30 secondes qui suivent sa connexion à l'ordinateur par le câble USB, le dispositif commence à fonctionner et sa mise à jour n'est plus possible. Débrancher et rebrancher le câble USB pour répéter l'operation.
8
FR
41022
RFID-прыбор для Bohrung 4×4
1. Апісанне
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationtyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili or Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Configurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
Vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Configuration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili or IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Дадзены стандарты ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) і MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Меркмале
· Версія: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Максімальны ток: 150 мА пры напрузе 5 В.
· Тыповая магутнасць: 1,5 Вт. · Тэмпература эксплуатацыі: -25 °C / +55 °C. · Шутцарт: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Частота: 13,553-13,567 МГц · Рэгулярная функцыя: < 60 дБА/м · Транспондеркарта з праграмай
Vimar ) Мастацтва. 01598) сумяшчальны.
3. Аўтаномны рэжым і Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer or Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Канфігурацыя USB-кабеля падключэння да ПК. Für specifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
самотны, раб. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone cann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 канфігураваны. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg orer des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Details in der betreffenden Dokumentation. In Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Configuration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registerierte Administrator-
карты annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die green LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme und Video-Door IP Manager. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionsweise
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Configuration). Bei einer nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED continuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio- orer Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät cann mithilfe von SaveProg/FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und cann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Лектар RFID для выхаду 4×4
1. Апісанне
El dispositivo permite controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili або slave-eipvdes. Para los modos standalone y slave-duefili, el software para la configuración, gestión y actualización es SaveProg; для slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo slave, el producto se configura autonomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Адэмас, эс
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. У гэтым рэжыме SaveProg дазваляе рэгістратару захоўваць файлы і канфігураваць прыладу. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
Электронны аўдыё або аўдыя-відэа модуль
серыя Pixel Due Fili або IP mediante cableado specífico )conectores fog). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier otra salida )relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
Прылада адпавядае стандарту ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) і MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Магчымае абмежаванне ў тыпе Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Es posible limitar los tipos de tarjetas con SaveProg.
2. Характарыстыкі
· Alimentación: 1) a través de módulo electronóico audio
o аўдыя-відэа, асаблiва медыйнае кабельнае )мода падпарадкаваны); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Максімальнае паглынанне: 150 мА на 5 В. · Тыповае спажыванне: 1,5 Вт. · Тэмпература функцыянавання: -25 °C / +55 °C. · Ступень абароны: IP54. · Градус абароны ад удараў: IK08. · Дыяпазон частаты: 13,553-13,567 Мгц · Магутнасць радыёчастотнай перадачы: < 60 дБА/м · Сумяшчальны з праграмай транспондера Vimar )art. 01598).
3. Аўтаномныя рэжымы і рабы-дуэфілі
Es posible registrar hasta un máximo de
2000 tarjetas en total, de tipo usuario o administrator. Las primeras permiten activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 Канфігурацыя
Conecte el dispositivo al PC mediante el
кабель USB. Consulte la documentación de
SaveProg для асаблівых дэталяў. Es posible: · Selectionar el modo de funcionamiento:
аўтаномны, раб.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administratoror.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg захоўвае архіў
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del Módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación correspondiente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrator. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Аднак, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el ódulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
сістэма. Además, es posible configurar la salida F1 como cerradura común o exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Кіраўніцтва па рэгістрацыі
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administratoror,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Каб загрузіць праграму SaveProg, выкарыстайце яе.
4. Modo slave-eipvdes Consult la documentación correspondiente a los systemas de videoportero IP Elvox ya Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administratoror.
5. Аперацыя
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registerada, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un módulo audio or audio/vídeo сумяшчальны; el cableado sea correcto; las versiones firmware de los módulos estén actualizadas.
6. Актуалізацыя
Прылада можа актуалізавацца з дапамогай SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el кабель USB e inicie la actualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Адключыце y vuelva a conectar el кабель USB для паўторнай аперацыі.
10
ES
41022
Перадача RFID для адтуліны 4×4
1. Апісанне
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, or software para a configuração de gestão e autualização a consultar é SaveProg; para slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. У наступным рэжыме SaveProg дазваляе рэгістраваць карты і канфігураваць прылады. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um modulo
электронны аўдыё або аўдыё-відэа серыял
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem specífica )conectores f ou g). Em alternative à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
res do sistema. Прылада адпавядае нормам ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K і 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) і MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Характарыстыкі
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Максімальнае спажыванне: 150 мА на 5 В. · Тыповая спажываная магутнасць: 1,5 Вт. · Тэмпература працы: -25 °C / +55 °C. · Ступень абароны: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Частотны інтэрвал: 13,553-13,567 МГц · Магутнасць радыёчастотнай перадачы: < 60 дБА/м · Сумяшчальнасць з картай транспондерных праграм Vimar )art. 01598).
3. Аўтаномны рэжым і падпарадкаваны падпарадкаваны рэгістр Podem register-se не мае максімум 2000 карточак, тыповых карыстальнікаў або адміністратараў, без агульнай колькасці. Os primeiros permitem ativar a tuação configurada, os segundos, register novih cartões do utilizador sem usar or SaveProg )registo manual).
3.1 Канфігурацыя
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. Дакументуйце SaveProg для асаблівых дэталяў. É possível: · Programar o modo de funcionamento:s-
тандалон, раб.
. · Пашырэнне і выдаленне карт для выкарыстання і адміністратара
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Няма аўтаномнага рэжыму, які дазваляе ўвайсці ў CA і наладзіць тэмп актывацыі адносна F1. Ні адзін рэжым slave-duefili é possível éfetuar aquisição dos cartões com or auxílio SaveProg or modulo 41018. Звярніцеся да адпаведнай дакументацыі для нашых дэталяў. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
адміністратар. Дадатковыя карткі адлюстроўваюць або карэгады для кантактаў у SaveProg адключаюць карткі без модуля. Além disso, aquisição de cartões partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão us contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Акван-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares do sistema. É ainda possível configurar a saída F1 como trinco comum ou exclusivo do post externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.
3.2 Кіраўніцтва Registo
No modo standalone, o seguinte procedimento de registo manual permite adicionar noves cartões do utilizador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Прыблізна um cartão de administrator,
previamente registado; · No espaço de 5 segundos, aproxime o
novo cartão a registar como utilizador: durante o periodo de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para register outro cartão do utilizador. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento é concluído. Для адкрыцця карткі неабходна выкарыстоўваць SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Пракансультуйцеся з дакументацыяй адносна IP-сістэм відэапартажу Elvox і IP-менеджэра Video Door. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrator.
5. Функцыянамент
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; як версіі ўбудаванага праграмнага забеспячэння для модуляў estão atualizadas.
6. Актуалізацыя
Устройства наладжана з дапамогай SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a ligar o cabo USB para repetir a operação.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. standalone slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. slave, slave-duefili slave-eipvdes . standalone, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) f g). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Вімар). 01598).
3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
аўтаномны, раб.
· .
· . – SaveProg / , .
standalone, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .
3.2
standalone, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
аўтаномны
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB
slave-duefili standalone .3
2000 .
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .standalone, slave : ·
. · · – . SaveProg
. CA standalone
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )” ” flag( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022
4×4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)g f ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )slave ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Інструкцыю па эксплуатацыі можна загрузіць з сайта www. vimar.com
Правілы ўстаноўкі
Мантаж павінен праводзіцца кваліфікаваным персаналам з захаваннем дзеючых правілаў, якія датычацца ўстаноўкі электраабсталявання ў краіне, дзе ўстаноўлена прадукцыя.
Спампаваць мануэль па інструкцыях на сайце www. vimar.com
Правілы ўстаноўкі
L'installation doit etre confiee a des personal qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electricique en vigueur dans le pays concerne.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webсайт www.vimar.com zum Download verfügbar
Інструкцыя па ўстаноўцы
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Conformità normativa
Direttiva RED. Дырэктыва RoHS.
Нормы EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 арт.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
Радыёпрыкладанне адпавядае дырэктыве 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Інтэрнэт: www.vimar.com.
RAEE -
Informazione agli
утылізатары
Il
сімвал
дэл
cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differentiata
дэі rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione
autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
вы жадаеце маляваць дыстрыбутара,
al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo
эквівалентна. Прэса і дыстрыб'ютары
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori
25 см. L'adeguata raccolta
fferenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
сумяшчальная аб'ява садзейнічання
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Адпаведнасць
Дырэктыва RED. Дырэктыва RoHS.
Стандарты EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Рэгламент №. 1907/2006 арт.33. Прадукт можа ўтрымліваць сляды свінцу.
Vimar SpA заяўляе, што радыёабсталяванне адпавядае Дырэктыве 2014/53/EU. Поўны тэкст дэкларацыі аб адпаведнасці ЕС знаходзіцца ў інструкцыі па вырабе, даступнай па наступным адрасе ў Інтэрнэце: www. vimar.com.
WEEE – інфармацыя
для карыстальнікаў
Калі на абсталяванні або ўпакоўцы ёсць сімвал перакрэсленага кантэйнера для смецця, гэта азначае, што прадукт нельга выкідваць разам з іншымі агульнымі адходамі пасля заканчэння тэрміну службы. Карыстальнік павінен аднесці зношаны прадукт у цэнтр сартуемай утылізацыі адходаў або вярнуць яго прадаўцу пры куплі.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Conformité aux normes
Дырэктыва RED. Дырэктыва RoHS.
Нормы EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) № 1907/2006 арт.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA заяўляе, што радыёабсталяванне адпавядае дырэктыве 2014/53/UE. Поўны тэкст дэкларацыі аб адпаведнасці ЕС даступны на фішы прадукту па наступным адрасе ў Інтэрнэце: www.vimar.com.
ДЗІ -
Інфармацыя льецца
лес утылізатараў
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 арт.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Электра- унд
Электронік-
Altgeräte –
Інфармацыя для
памерці Нуцэр
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
El manual de instrucciones se puede download en la página web www.vimar.com
Normas de installón
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
Дырэктыва RED. Directiva sobre restrictiones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Нормы EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 арт.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA заяўляе, што абсталяванне радыё адпавядае дырэктыве 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – Інфармацыя
para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
É possível download or manual de instruções no site www.vimar. ком
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Кумпрымента дэ
regulamentação
Diretiva RED. Дырэтыва RoHS.
Нормы EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) п.º 1907/2006 арт.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
Кампанія Vimar SpA заяўляе, што радыёабсталяванне адпавядае дырэктыве 2014/53/UE. Поўны тэкст дэкларацыі аб адпаведнасці UE не даступны ў наступным раздзеле ў Інтэрнэце: www.vimar.com.
REEE – Інфармацыя
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. Adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que constituem o aparelho.
www.vimar.com
.
RED. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.com
.
.)RED( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Італія
www.vimar.com
Дакументы / Рэсурсы
 | 41022 Счытвальнік RFID |